Йос Çeviri Fransızca

аккафы то лгйос йулатос... ауто пяепеи ма еимаи.

Il faut changer la longueur d'ondes... Ça devrait marcher.

╦ мас дяастийос тяопос.

Une solution radicale.

айола йаи о хяукийос диоийгтгс йеим, исыс вяеиастеи ма акканеи тис покелийес тоу тевмийес.

Même le légendaire Cain devra peut-être modifier ses techniques de combat.

╨ сыс еилаи о пио исвуяоцмылым, ецыйемтяийос покелистгс се окес тис апоийиес акка еилаи о йакутеяос йаи дем хекы ма ле хулоумтаи сам йапоиом поу апосуяхгйе йаи ажгсе амупеяаспистоус покитес ста веяиа тым йоужиойежакым йукымым.

Je suis peut-être le guerrier le plus têtu et égocentrique des Colonies, mais je suis aussi le meilleur. Et on ne se souviendra pas de moi, comme de celui qui a laissé des civils sans défense à la merci de ces... boîtes de conserve, de golmongings de Cylons.

╦ пеита ха пале йаи ха покелгсоуле левяи о цйалояез ма цимеи дийос лас.

On pourrait alors aller se battre jusqu'à ce que Gamoray se rende.

йеим, еилаи жаматийос хауластгс тоу стяатгцийоу соу даиломиоу.

Je suis un grand admirateur de ton génie stratégique.

посо сувма еяветаи емас аутаявийос аявгцос апо том йукыма ;

Combien de fois le Leader Impérial nous a-t-il fait l'honneur de sa visite?

г аутоу лецакеиотгс, о аутаявийос аявгцос ха еимаи сумтола йомта лас.

Son Eminence le Leader Impérial arrive.

ауто сглаимеи оти о апоийиайос стокос еимаи емтекыс апяостатеутос.

Ça signifie que la flotte est sans protection.

о аутаявийос аявгцос еимаи стом цйалояез ;

Le Leader Impérial est sur Gamoray?

лгпыс о хяукийос диоийгтгс йеим ;

Puis-je suggérer le légendaire commandeur Cain?

Чао значит Адйос.

ciao veut dire adios.

Почему? Мне почему-то кажется, что между нами скоро ос - кончится.

Cette histoire doit finir.

Заглянем на минутку к дону Пьетро, вот и ос -.

Juste, chez Don Pietro. A l'église?

Я советую Вам держаться подальше от ос, мисс Старлин.

Ne pensez-vous pas que ça pourrait avoir un effet rajeunissant sur l'homme?

Говорит, что может стимулировать процесс омоложения, используя ферменты ос.

Il affirme qu'il est capable de provoquer un rajeunissement grâce à l'utilisation d'enzymes prélevées chez les guêpes.

еимаи летану елоу йаи тоу ╨ лпкис. ыыы. пяосыпийос покелос.

C'est terminé.

Убери своих ос! Слышишь меня?

Rappelle tes guêpes!

Ну, если ты со мной, то можешь считать, что у тебя есть и вкус ос, и мужество!

Maintenant que tu es ici avec moi, ce qu'on a c'est une grande force de pied!

- Я теперь ЗДО ОМК ОС.

- Je suis DDO-JSlOC.

Когда преступник пересекает зеленую линию, в дело вступает ЗДО ОМК ОС.

Dès qu'un criminel la franchit, le DDO-JSlOC entre en action.

- Уильям Роузвуд, ЗДО ОМК ОС.

- William Rosewood, DDO-JSlOC.

Ни змей, ни ос. - Ага.

Plus de serpents, ni de guêpes.

"ƒос текилос пор фавор" и пустой стакан.

Dos tequilas, por favor, et un verre vide.

Это же целое семейство Ос.

Une famille de la haute!

В Unix-подобный ОС присутствует огромное количество программ.

Il y a des centaines de programmes dans un système UNIX-like.

Это называется термином "монолитность", который в основном означает, что ОС является единым неделимым целым,

D'une manière simple ça signifie que l'OS est une entité, indivisible.

Toshiba сделала возможным купить лэптоп без установленной ОС.

Toshiba va mettre en vente un portable sans système d'exploitation dessus.

Что бы можем дял этого сделать? Насколько я могу судить, Единственный действенный путь заставить эту стратегию снова работать, это доносить информацию о том, та ОС которую Вы используете, на самом деле система GNU.

Tout ce que je peux dire c'est que, la seule façon viable d'essayer de changer ce faire fonctionner à nouveau la stratégie est, passer le mot que le système d'exploitation que vous utilisez actuellement le système GNU.

Поставщик крупномасштабных серверов и рабочих станций, разработанных специально для ОС Linux.

Un fournisseur de gros serveurs et postes de travail informatique à grande échelle spécialement étudié pour le système d'exploitation Linux.

Сколько памяти мне нужно для нормальной работы ОС 9.6?

Combien faut-il de mémoire vive pour tourner sur 0S 9.6?

Им нужно посмотреть на новый 4-84 проверить его на совместимость с ОС. - Ладно.

Apparemment ils ont besoin de voir les nouveaux 484 pour s'assurer que ça marche avec leurs O.C..

Встречайте команду "Ос" школы Ханна!

Voici les Yellow Jackets de Hanna!

Ввод мяча очень сильный. Джони Клей из команды "Ос" отскакивает к линии ворот.

Le coup d'envoi est haut et profond... et fait reculer Johnny Clay jusqu'à la ligne d'en-but.

Первая попытка "Ос".

1 er down et 1 0 yards pour les Jackets.

Джони Клей, совершив рывок на 30 ярдов, выводит "Ос" вперёд.

Avec une course de 30 yards, Clay donne l'avantage aux Jackets!

"Исли" ужалили "Ос" 31 : 20

Easley écrase les Jackets 31-20

Идёт упорная борьба в центре поля. Мяч у "Ос". Проход.

Après une attaque de diversion... ils gagnent 5 puis 10 yards et 1er down pour les Jackets!

Последний отчаянный натиск "Ос" провалился.

L'ultime effort des Jackets a fait long feu. Score final :

Уэстсайд - извечный соперник "Ос".

La présence de Westside excite les fans des Jackets.

В случае победы у "Ос" будет пять поражений и пять побед.

Gagner ce match porterait à 5-5 le score de Hanna.

- Это уже третье нарушение команды "Ос".

Troisième pénalité pour le banc des Jackets.

Счёт 39 : 34 в пользу "Ос".

39 pour Hanna, 34 pour Easley.

... приходите пораньше на стадион. Вы увидите человека, которого все зовут Радио. Он выводит команду "Ос" на поле.

Si vous passez à Anderson un vendredi d'automne... vous verrez un dénommé Radio... conduire les Yellow Jackets sur le terrain.

Последние три года я по всему континенту собираю этих ос.

Ces trois dernières années, j'ai parcouru le continent pour récolter des guêpes.

Научился, когда отправился на Запад, собирать ос.

Original. J'ai appris ça lors de ma chasse aux guêpes.

Я изучаю ос-орехотворок.

J'étudie les guêpes parasites, maman.

Метод профессора Кинси, состоящий в сборе огромного числа ос-орехотворок в обширной географической зоне, обессмертил его имя.

La méthode consistant à récolter un grand nombre d'insectes dans un territoire étendu a fait la renommée du professeur Kinsey.

Его новая книга "О происхождении ос-орехотворок".

Son nouveau livre, " Origine des catégories supérieures chez les...

Когда я только начал собирать ос, меня спросили, чего я ищу.

À l'époque où je récoltais des insectes, quelqu'un m'a demandé ce que je cherchais.

Художник : Бен Ван Ос

Conception visuelle Ben Van Os