Кейн Çeviri Fransızca
917 parallel translation
Инспектор Кейн у аппарата!
Inspecteur Kane à l'appareil!
Это инспектор Кейн. Я могу вас сейчас увидеть?
Inspecteur Kane, puis-je vous voir maintenant?
Эдди Кейн сдал в ломбард саксафон за $ 12.
MONT DE piété SAXOPHONE 12 $
Кейн, что случилось?
Kane, qu'est-ce qui s'est passé?
- Я, миссис Кейн.
- C'est Mme Kane.
Миссис Кейн!
Mme Kane!
Чарльз Фостер Кейн.
Charles Foster Kane.
Для 44 миллионов американских читателей сам Кейн был значительно интересней, чем любая знаменитость, о которой писали его газеты.
Plus encore que par ses journaux, Kane captivait ses 44 millions de lecteurs par sa personnalité.
В 1868 году хозяйка гостиницы Мэри Кейн получила от задолжавшего постояльца ничего не стоящие документы на заброшенный рудник "Колорадо".
En 1868, sa mère, hôtelière, avait accepté en paiement le titre de propriété d'une mine abandonnée : "Le Filon du Colorado."
Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.
Mme Kane m'avait confié la gérance de sa récente fortune et la tutelle de son fils, Charles Foster Kane.
- А правда, что... - Мистер Джонсон! Что по этому случаю этот Кейн напал на Вас и ударил в живот санками?
Est-ce vrai que ce gamin vous a attaqué après vous avoir frappé avec une luge?
Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом.
Par ses convictions sociales et ses continuelles attaques contre nos traditions de propriété, de libéralisme et d'opportunité d'ascension sociale. M. Kane n'est rien d'autre qu'un communiste!
Слова "Чарльз Фостер Кейн" стали угрозой для американского рабочего.
Le nom de Kane est une menace pour tous les travailleurs!
Кейн такой, каким был всегда, и таким останется - фашистом.
Il est et restera ce qu'il a toujours été : un fasciste.
"Я всегда был и буду только американцем". Ч.Ф. Кейн.
"Je suis et reste avant tout un Américain!"
Кейн подталкивал страну вступить в одну войну, отговаривал от участия в другой.
Belliciste durant une guerre... pacifiste durant une autre...
Часто этих людей сам Кейн поддерживал, а потом разоблачал.
Aucun homme politique qu'il ne soutint ou ne combattit.
Кейн женится на певице театра Трентона в Нью-Джерси.
Kane épousait Susan Alexander, une chanteuse d'opéra de Trenton, dans le New Jersey.
Для нее, оперной певицы Сьюзан Александер, Кейн построил здание Городской оперы в Чикаго, стоявшее ему 3 миллиона долларов.
Pour elle, qui fut la cantatrice Susan Alexander, il fit construire l'Opéra de Chicago.
Замок "Ксэнаду", сооруженный для Сьюзан Александер Кейн, о стоимости которого можно лишь догадываться, так и не был достроен.
Coût : 3 millions de dollars. Conçu pour elle, inachevé quand elle le quitta et resté inachevé... Xanadu...
Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.
Kane, grand meneur d'hommes, n'eut jamais leurs suffrages.
Мы видели, что Кейн умер.
Tout ce qu'on voit, c'est que Charles Foster Kane est mort.
- Сьюзан Александер Кейн.
Elle exploite une boîte de nuit.
Мистер Ролтсон? Вторая миссис Кейн говорить не желает.
Elle ne veut pas parler de "Bouton de Rose" ni de quoi que ce soit.
Пансион миссис Кейн.
CHEZ MME KANE PENSION DE FAMILLE
- Миссис Кейн. - Поправь шарф.
Remets ton cache-nez!
Но она на миссис Кейн.
Le titre porte "Madame" Kane.
Как Чарльз Фостер Кейн, у которого 82 364 акции компании, я знаю объемы своих авуаров.
Kane, propriétaire de 82 364 actions des Chemins de Fer. J'ai connaissance de mes possessions.
Ч.Ф. Кейн - мошенник.
Kane est un fouineur.
С уважением к вышеназванным газетам, Чарльз Фостер Кейн отказывается от всяческого контроля над ними, над их профсоюзами, а также всеми другими газетами и любого рода издательствами. От имущественных претензий.
"Charles Foster Kane déclare ici abandonner la direction des dits journaux et renoncer à la gestion de tout journal et de toute entreprise d'édition quelle qu'elle soit et renonce donc à toute revendication..."
Например, Кейн. Ему нужны были не деньги.
Ce que voulait Kane, ce n'était pas l'argent!
- Мистер Кейн, стоят?
Debout? Comment allez-vous?
Но утренняя газета, мистер Кейн? Извините. Мы закрыты практически 24 часа в день.
Mais un quotidien du matin ferme 12 heures par jour!
Обещайте, мистер Кейн.
- Promettez-moi!
Мистер Кейн.
- Il y a une chanson sur Charlie?
Чарли Кейн. Мистер Кейн.
C'est Charlie Kane, C'est Monsieur Kane!
Он не любит обращения "мистер", а любит просто "Чарли Кейн".
Pas "Monsieur"! Charlie, c'est bien mieux!
Мистер Кейн обратит их в свою веру за неделю.
Mais M. Kane les fera vite changer d'opinions!
Мистер Кейн, от имени всех сотрудников "Инквайера"...
Au nom de tous vos collaborateurs...
Мы говорили о первой миссис Кейн.
- La première Mme Kane. - Comment était-elle?
- Не знаете, кто я? - Вы сказали Кейн. Я ужасно невежественная.
Votre nom ne me dit rien, M. Kane, mais je ne connais rien.
Я Чарльз Фостер Кейн!
Je suis Charles Foster Kane!
"Ч.Ф. Кейн разбит на избирательных участках под ноль".
KANE BATTU ÉLECTIONS IRRÉGULIÈRES! Celle-ci.
Мистер Кейн, я из "Инквайера".
M. Kane, pour l'Inquirer!
Инспектор Кейн.
Inspecteur Kane.
Кейн помог изменить мир.
Mais le temps passait et même ce faiseur de mondes entra un jour dans le passé.
Добро пожаловать, мистер Кейн!
Soyez le bienvenu, M. Kane.
Заходите, мистер Кейн.
Entrez, monsieur Kane.
Миссис Кейн.
Mme Kane...
Кейн женится на "певичке".
KANE ÉPOUSE UNE "CANTATRICE"
Кейн строит оперный театр.
KANE FAIT BÂTIR UN OPÉRA