Кто это сделал с тобой Çeviri Fransızca

Кто это сделал с тобой?

Qui te fait ca? ç

- Кто это сделал с тобой?

Qui t'a fait ça?

Ты помнишь, кто это сделал с тобой?

Peux-tu te rappeler qui t'a fait ça?

Кто это сделал с тобой?

- Qui a fait ça?

Но нам нужно узнать, кто это сделал с тобой.

Mais nous avons besoin de trouver qui t'a fait ça.

- Кто это сделал с тобой?

Qui t'as fait ça?

Кто это сделал с тобой?

Qui t'a fait ça?

кто это сделал с тобой?

Qui t'a fait ça?

"Ты знаешь, кто это с тобой сделал?"

"Sais-tu, qui t'a fait cela?"

Это в лесу кто-то с тобой такое сделал?

C'est dans les bois?

- Кто это с тобой сделал?

Qui t'a fait ça?

Это делать то же самое, что кто-то сделал с тобой.

Non, c'est faire à l'autre ce que l'autre t'a fait.

- Кто с тобой это сделал?

- Qui t'a fait ça?

Кто сделал с тобой это, Сэм?

Qu'est-ce qui t'a fait ça Sam?

- Она даже не та, кто сделал это с тобой. Нет.

- Ce n'est pas sa faute.

Кто это с тобой сделал?

Qui t'a fait ça?

Кто сделал это с тобой?

Qui t'a fait ça?

Кто это с тобой сделал?

Qui t'as fait ça?

Скажи мне, кто это с тобой сделал.

J'ai besoin que tu me dises qui t'a fait ça.

Кто это с тобой сделал?

Tu es de retour?

Это кто сделал с тобой?

Qui t'a fait ça?

Кто это с тобой сделал, мальчик?

Qui t'a fait ça, fiston?

Дорогая, кто это с тобой сделал?

Chérie, qui t'as fait ça?

Кто это с тобой сделал?

Qui vous a fait ça? Qui?

Кто-то сделал это с тобой?

Est-ce que quelqu'un t'a fait ca?

Кто это с тобой сделал?

- Qui t'a fait ça?

Ты продолжал спрашивать, кто сделал это с тобой.

Vous me demandiez qui vous avait fait ça.

- Кто сделал это с тобой?

- Qui t'as fait ça? - Toi!

Единственное, о чем я сожалел во всем этом, это то, что ты не знал, кто сделал это с тобой.

Mon seul regret dans tout ça... c'était que tu ne saches pas qui t'avait fait ça.

А потом мы поймаем того, кто сделал это с тобой

Puis, on arrêtera celui qui t'a fait ça.

Судьба этого человека и даже более важные вещи зависят от того, скажешь ли ты правду о том, кто это с тобой сделал.

Le sort de cet homme et beaucoup plus de choses dépendent de ton témoignage.

Ник, я здесь, чтобы помочь узнать, кто сделал с тобой всё это.

Nick, je suis là pour t'aider à découvrir qui t'a fait ça.

Кто бы не сделал это, с тобой, кто бы не убил Джейсона - не сдавайся.

Peu importe qui te fait ça, qui a tué Jason, lutte contre eux.

- Моника, кто сделал это с тобой?

Qui vous a fait ça?

Кто это сделал с тобой?

- Qui t'a fait ça?

Кто сделал это с тобой?

- Qui vous a fait ça?

Кто сделал с тобой это?

Qui t'as fait cela?

Ну, как только мы получили имена тех кто сделал это с тобой,

- Ben, dès qu'on aura les noms des voyous qui t'ont fait ça,

Кто бы это ни сделал, он хотел, что бы мы могли общаться с тобой.

Notre kidnappeur veut qu'on communique.

Кто сделал это с тобой?

Qui vous a fait ça?

Кто этот человек, который сделал это с тобой?

Qui t'a fait ça?

Кто это с тобой сделал?

Qui? Qui t'a fait ça?

Кто это с тобой сделал?

- Qui pourrait te faire ça?

Нико, кто сделал это с тобой?

Nico, qui t'a fait ça?

Кто сделал это с тобой?

Qui t'as fait ça?

- Кто-то сделал это с тобой?

Quelqu'un vous fait ça?

Сэмми, скажи мне, кто сделал это с тобой.

Sammy, dis-moi, qui t'a fait ça?

Сэмми, мне нужно, чтобы ты мне кто сделал это с тобой.

Je dois savoir qui t'a fait ça.

Кто сделал это с тобой, приятель?

Qui t'a fait ça, mec?

Кто это с тобой сделал?

Qui t'a fait sa?

Кто это с тобой сделал?

Qui est ce qui t'as fais ça?