Легионер Çeviri Fransızca
33 parallel translation
Счастливый легионер уже не легионер.
Un légionnaire heureux n'est plus un légionnaire.
Далее, врач-грек, кельтский легионер, пехотинец из Гризона, шведский воин... французский актёр... музыкант из цыган!
Puis s'y sont ajoutés un médecin grec, un légionnaire celte, un lansquenet des Grisons, un cavalier suédois et un acteur français, un musicien de la Bohême...
Господин легионер, давайте обратимся к фактам.
écoutez monsieur le légionnaire, il faut voir les choses en face!
- Вы легионер? - Бывший.
Vous êtes bien légionnaire?
- Легионер, пошли за мной.
Viens avec moi, légionnaire.
- Гвидо, ты должен был сказать. - Я легионер!
Guido... il fallait le dire.
Легионер идет или умирает!
Un légionnaire, ça marche ou ça crève, non?
Он умер, как легионер.
Au moins, il sera mort... en légionnaire.
Да, он доказал, что он легионер!
Oui. Il a prouvé qu'il en était un.
Легионер Тит Пуло прибыл, госпожа.
Légionnaire Titus Pullo au rapport pour te servir, dame.
И легионер Тит Пуло.
Et le légionnaire Titus Pullo.
Легионер Тит Пуло, выйти из строя!
Légionnaire Titus Pullo, sors du rang!
Тит Пулион, легионер Тринадцатого.
Titus Pullo, légionnaire aussi de la 13e.
Хочу добавить, что легионер Пулион был против моего решения, гоподин.
J'aimerais ajouter que le légionnaire Pullo n'a pas pris part à ma décision, chef.
Легионер Пуло!
Légionnaire Pullo.
Легионер Тит Пулион - гордость тринадцатого легиона. Взгляните только на него.
Le légionnaire Titus Pullo est un héros de la 13e légion, mais regardez-le maintenant.
Легионер Тит Пулион, встать.
Légionnaire Titus Pullo, debout.
Легионер Пуло?
Légionnaire Pullo?
Он - "Скаут-Сокол", легионер.
Il est scout faucon, légionnaire.
Бывший легионер. Карл Мэтлок.
Ex-légionnaire Karl Matlock.
Сэр, это Маршал "Легионер" Тейлор, взявший второе место в "Американском спринте".
Monsieur, c'est Marshall'Major'Taylor le finaliste de l " American Sprint'.
Джордж, мог "Легионер" Тейлор дать мистеру Фелтону кодеин?
George, Major Taylor aurait-il pu donner de la codéine à M. Fenton?
Этот "Легионер" Тейлор откровенно преувеличивает. Вообразить не могу, каких ещё небылиц он придумает.
Ce Taylor fabule certainement, je ne peux pas imaginer quelles autres histoires
Лизетт Барнс и "Легионер" Тейлор имели мотив, достаточный для получения ордера на анализ их крови.
Lisette Barnes et Major Taylor ont un motif suffisant pour justifier l'essai.
Я легионер!
Dans une gourde?
- Бывший легионер.
Et ex-légionnaire.
Там объявился бывший Легионер.
Un ancien légionnaire a été impliqué.
Легионер?
Un légionnaire?
Перезагрузить ОС Легионер. Глючный костюм.
Réinitialisation du Légionnaire H.S. Armure défectueuse.
Где легионер?
Le légionnaire.
Легионер?
Un mercenaire?
Легионер ПулиОн.
Légionnaire Pullo,