Леннон Çeviri Fransızca
116 parallel translation
Как говорил Джон Леннон, "Я не верю в Битлз, я верю в себя."
John Lennon a dit "Je ne crois pas aux Beatles, je crois en moi".
Форрест Гамп, Джон Леннон.
- Forrest Gump, John Lennon.
Как сказал Джон Леннон, который ушёл из жизни в тот же год, что и мой отец :
Comme a dit John Lennon, mort la même année que mon père,
Я не Джон Леннон.
Je ne suis pas John Lennon.
Знаешь... разные критиканы и дураки говорят, что в этой песне [Lucy in the sky ]... есть какой-то мистический смысл, но Джон [ Леннон] всегда говорил... что она навеяна картиной, которую его сын Джулиан нарисовал... своей подруге Люси О'Коннелл.
Tu sais... les critiques et les imbéciles prétendaient que cette chanson avait un sens mystérieux, mais John répétait... qu'elle était inspirée d'un dessin que son fils Julian avait fait... de sa copine Lucy O'Connell.
И Джон Леннон потерял мать, когда был маленьким.
Et John Lennon a perdu sa maman quand il était petit.
По-моему, Джон Леннон сказал...
Je crois que c'est John Lennon qui a dit :
Джон Леннон сказал : "Жизнь, это когда ты строишь новые планы".
Lennon a dit : "La vie arrive pendant qu'on fait des projets".
Леннон и МакКартни.
Lennon et McCartney.
Леннон сказал :
Lennon a dit :
Джон Леннон, рад встречи!
Heureux de te voir aussi.
После того как они выиграют, Джимми Леннон войдет в эту дверь и ударит бармена битой потому что он задолжал ему денег.
Et juste après qu'ils gagnent, Jimmy Lennon va venir par-là et frapper le barman avec une batte de cricket parce qu'il lui doit de l'argent.
Джимми Леннон, табуретка.
Jimmy Lennon... batte de cricket.
- Они как Леннон и МакКартни.
On dirait Lennon et McCartney.
Некоторые из моих любимых авторов - на самом деле авторы песен, такие люди, как Дилан, Коэн, Джон Леннон.
Certains de mes écrivains préférés sont des compositeurs, des gens comme Dylan, Cohen, John Lennon.
- Леннон и Маккартни.
- Lennon et McCartney.
Леннон и Маккартни. - Мм.
Lennon et McCartney.
Джон Леннон умер, Баттерс.
John Lennon est mort.
Боже, знаешь, Стьюи, раньше я думал, что Джон Леннон был полным уродом, когда заявил, что Битлз популярнее Иисуса, но теперь, я не что бы так говорил, но я его понимаю.
J'ai toujours pensé que John Lennon était un connard de dire que les Beatles étaient plus grands que Jésus, mais maintenant... ce n'est pas comme si je l'étais, mais je comprends,
Pичард Старки, или Джон Леннон, или Джордж Харрисон.
Richard Starkey... John Lennon... Voilà George Harrison.
Единственно, когда могли бы подраться - Это в тот момент, когда Джон Леннон вылил пиво той даме на голову.
Le seul incident avait été celui de John Lennon.
( Леннон ) Нет.
Non.
- Слышали ли Вы о том, как Джон Леннон отреагировал на уход Джорджа во время записи'Lеt lt Ве'Что он сказал...
Avez-vous su que John Lennon a dit, quand George, frustré, a quitté l'enregistrement de Let lt Be,
Мистер Чапмен подошёл к ним сзади и позвал его - "Мистер Леннон", когда тот входил в дверь.
Mr Chapman était derrière eux et il a appelé Mr Lennon par son nom alors qu'il était à l'entrée.
- Это Джон Леннон из Битлз.
- John Lennon.
Это агент Леннон Турбо. Срочное сообщение для агента Финна МакМисла.
Agent Leland Turbo appelle agent Finn McMissile.
Леннон Турбо, это Финн МакМисл, я в условленном месте, ответь.
Turbo, ici McMissile. Je suis au rendez-vous. À vous.
Леннон, это Финн. Почему молчишь?
Leland, ici Finn.
Агент Леннон.
L'agent Leland Turbo.
Убит Джон Леннон
Alors voilà, McGinty...
Парень на рисунке определённо Джимми Леннон...
Le gars du portrait-robot est bien Jimmy Lennon.
Как-то я повстречал здесь человека, заявившего, что он Джон Леннон, и я ему поверил.
J'y ai rencontré un type disant être John Lennon et je l'ai cru.
Ага, Джон Леннон сказал то же самое перед тем как голяком засветиться с той азиатской сучкой!
C'est ce que John Lennon a dit avant qu'il soit parti avec cette salope d'asiatique!
А я сразу Леннон и Маккартни, сучка.
Et je suis Lennon et McCartney. C'est clair!
Кстати, говорят, что сам Джон Леннон написал "Imagine" как раз на пике наслаждения.
En fait, Ils disent que John Lennon à écrit Imagine en faisant ça.
Если Джейсон Леннон очнётся, ЕСЛИ он заговорит и ЕСЛИ ему известна личность Красного Джона, агент Киркланд и Национальная безопасность вполне способны разобраться с этим.
Si Jason Lennon se réveille, et si il parle, et si il connait l'identité de John le rouge, l'agent Kirkland et la sécurité intérieure sont parfaitement capable de s'en occuper.
Леннон напрямую связан с Красным Джоном.
Lennon est un lien direct à John le rouge.
Мистер Леннон вполне стабилен.
M. Lennon est stable.
Позвоните мне, когда Мистер Леннон выйдет из комы?
Pourriez vous m'appeler quand ils sortiront Mr Lennon du coma?
Ты крепкий сукин сын, Джейсон Леннон.
Vous êtes un sacré fils de p * ute, Jason Lennon.
Джейсон Леннон мой свидетель.
Jason Lennon est désormais mon témoin.
. Как там Леннон?
Quelque chose sur Lennon?
Джон Леннон, Жанна д'Арк,
John Lennon, Jeanne d'Arc,
Тина, меня зовут Пол, это Джордж, Ринго, и чернокожий Джон Леннон.
Tina, je suis Paul. Lui c'est George, et lui Ringo, et le John Lennon black.
Первокурсница колледжа по имени Салли Леннон была изнасилована и убита на музыкальном фестивале университета Брассард.
Une étudiante de 1ère année nommé Sally Lennon a été violée et tuée lors d'un festival de musique de l'université Brassard.
Леннон.
- était Lennon.
Салли Леннон, ваша младшая сетра.
Sally Lennon, votre petite sœur.
Леннон и Маккартни были ведь школьные друганы, правильно?
Lennon et McCartney étaient potes.
Президент допустил ошибку с эмбрионами, которые создали ты и доктор Леннон.
Le président a tort sur les embryons que vous et le Dr Lennon avez créés.
Номер 9 - это как 9-е октября, когда родился Джон Леннон...
C'est au numéro 9.
Джимми Леннон.
- Jimmy Lennon!