Линч Çeviri Fransızca
189 parallel translation
Меня зовут Дэн Линч.
- Je m'appelle Dan Lynch.
Мистер Линч, Клянусь вам, он лжёт.
Je vous jure qu'il ment!
Спасибо, мистер Линч.
Merci, M. Lynch.
Тони Линч...
Tony Lynch!
Тони Линч!
TONY LYNCH!
А куда Тони Линч собрался?
Où part Tony Lynch?
Поторопитесь, миссис Линч.
Dépêche-toi, Mme Lynch.
Привет, Мс. Линч.
Bonjour, Mme Lynch.
А если бы я пошла работать в Мэррилл Линч?
lmaginez-moi chez Merrill Lynch...
- В Мэррилл Линч?
- Merril Lynch?
А теперь или сыграем в "Eлена в ящике" *, или отпусти мою руку. * фильм Дженнифер Чемберс Линч
Ou tu m'arraches le bras, ou tu me rends ma main.
Мой друг Райан Линч заходил ко мне сегодня вечером. только...
Mon ami Lyam Lynch qui faisait la premi re partie, on s'est bourr s la gueule...
- Да. - Марк Линч.
Mark Lynch.
Какого-нибудь, с вывеской Линч Фрост снаружи.
Un qui doit avoir un panneau de chez Lynch Frost dessus.
Или как Кейн и Линч.
ou des parents nuls.
Её убил Кайл Линч.
Son assassin : Kyle Flinch.
Я получил образование в Принстоне и последние два года я был ассистентом в "Мэрил Линч".
J'ai étudié la finance à Princeton. Durant deux ans, j'ai été le secrétaire particulier d'un des V.P. de Merrill Lynch.
Главный председатель Мэрил Линч, самой богатой и большой розничной брокерской компании в мире.
La société de courtage la plus riche du monde.
Человек из банка "Меррилл Линч", вот кто.
Le patron de Merrill Lynch.
"Леман Бразерс", банкротство. "Мерилл Линч", спешно проданы.
Merrill Lynch bradée, et maintenant AIG.
Я Кэтлин Линч.
De la Lydecker Corporation.
Мисс Линч, уже 11 часов.
Mlle Lynch, votre rendez-vous de 11 h.
Проработал 2 года в Линч-халстед Младших трейдеров.
Il a travaillé deux ans chez Lynch-Halstead.
Это был подарок от компании Линч-Халстед.
C'est un cadeau de la part de Lynch-Halstead.
- И его часы от Линч-Халстед. Спасибо.
Et la sienne lui a été offerte par Lynch-Halstead.
Сравню их с записями Линч-Халстед.
Je vais la comparer avec les registres de Lynch-Halstead.
- И он некоторое время работал на Линч-Халстед.
Son mari était Paul Krager. Il travaillait pour Lynch-Halstead.
Бернис Линч, не то чтобы тебе было дело.
Bernice Lynch. Puisque t'as pas demandé.
Бернис Линч, очень красивое имя.
Bernice Lynch, C'est un joli nom.
Да, точно... Бернис Линч.
Ouais Bernice Lynch.
Прежде чем уехать из школы, я тщательным образом обыскал комнату Бернис Линч.
J'ai cherché la chambre de Bernice Lynch de fond en comble.
Миссис Линч, я прочла отчет скорой.
J'ai lu le rapport médical.
Миссис Линч, я сказала Вам.
Mme Lynch, je vous ai dit que...
Прикинь! Она мне говорила : " О, Линч! Ты сильный!
C'était bizarre, du genre " Lynch, tes cheveux sont si doux,
Завали меня Линч! " Будто мы в компьютерной игре рубились.
Plus fort, Lynch. " Alors, Dan, à côté...
Спокойно, Линч!
- Fais gaffe, Lynch.
Ну, да, Линч, а по твоему что больше всего страшно?
- D'accord, quelle est la mort la plus horrible?
Линч если ты вывалишь свое барахло, меня стошнит.
Si tu la sors devant moi, je vais vomir.
Это ужасно. Линч!
- T'es dégueulasse, Lynch.
Линч увольняет его.
Lynch le vire.
Миссис Линч!
Mme Lynch...
- Линч.
Lynch.
Линч проделывает нечто типично линчевское.
Au début, le rêve est pour ceux qui ne peuvent pas supporter, qui ne sont pas assez forts pour la réalité.
Скотти Линч.
Scotty Lynch
- Мисс Линч?
- Mlle Lynch?
Мы начали разрабатывать твою старую клиентку, Кэрол Джентри. - Она вне подозрений. - Линч-Халстед была её брокерской фирмой некоторое время.
On a entamé des recherches sur Carol Gentry.
Его последними известным нам работодателем были Линч-Халстед в 2001-ом.
Aucune déclaration de revenus.
Миссис Линч, но...
Vous n'avez aucun conseil à me donner. - Madame... - Taisez-vous.
Да, я видел, Линч.
Oui, je n'en doute pas, Lynch.
- Линч?
- Lynch.
Линч!
Lynch?