Луизиана Çeviri Fransızca
100 parallel translation
- Луизиана Флип, сэр. - Луизиана Флип?
Un "Louisiana flip"?
Прошу, барон, попробуйте. Луизиана Флип.
Baron, prenez un "Louisiana flip".
Подвиньтесь. - Где Луизиана Флип?
- Mon "Louisiana flip"?
У нас в штате Луизиана действует кодекс Наполеона, согласно которому имущество жены в равной степени принадлежит её мужу и наоборот. Нет, ты послушай!
en Louisiane, iI y a ce qu'on appelle Ie code napoléon qui dit que Ies biens de Ia femme appartiennent au mari, et réciproquement.
В штате Луизиана, как известно, действует кодекс Наполеона.
En Louisiane, iI y a ce qu'on appelle Ie code napoléon :
"Бурбон и Тулуза, Новый Орлеан, Луизиана."
Bourbon et Toulouse, La Nouvelle-Orléans, Louisiane. "
Новый Орлеан, Луизиана
NOUVELLE-ORLEANS, LOUISIANE
Луизиана - рай для спортсменов - приветствует вас
BIENVENUE EN LOUISIANE, LE PARADIS DU CHASSEUR
Ты в порядке моя Луизиана?
Oa va, ma Louisiane?
Вот видишь, Луизиана.
Non, tu vois, Louisiane.
Он называется Луизиана, как твоя кошка. Я навел справки.
Il s'appelle Louisianne comme ton chat.
Новый Орлеан, Луизиана. 1 марта 1969 года.
Nouvelle-Orléans, Louisiane, 1er mars 1969.
В 1978 ДЖИМ ГАРРИСОН БЬ1Л ИЗБРАН СУДЬЕЙ ШТАТА ЛУИЗИАНА В АПЕЛЛЯЦИОННЬ1Й СУД НОВОГО ОРЛЕАНА.
Il reste le seul à avoir engagé des poursuites liées à l'assassinat de Kennedy.
- В районе Лейк Люсиль, Луизиана.
- Lake Lucille, en Louisiane.
МЕРО, ШТАТ ЛУИЗИАНА - ДЕНЬ 5-й
MERAUX LOUISIANE, 3EME JOUR
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕКСОНЗ БАЙЮ, ЛУИЗИАНА СЕРДЦЕ КРАЯ КАДЖУНОВ
Jackson's Bayou Le cœur du pays cajun
Этo егo аттестат из шкoлы Саут Лафайет в Черoки Плейнз, штат Луизиана.
Ceci est son dossier scolaire du lycée Lafayette de Cherokee Plaines, en Louisiane.
Луизиана, 1869 год
Louisiane, 1869
"Луизиана."
"Louisiane."
— Луизиана.
- De Louisiane.
Майлз жил в отеле Луизиана, около бульвара Сен-Жермен.
Miles logeait à l'Hôtel Louisiane, près du Boulevard St-Germain.
- Ага. Луизиана 4, Миссури 9 Миссури 6 и Огайо 12.
- Les 6 et 9e du Missouri, la 4e...
В то же время... я был старшим интерном детского отделения больницы штата Джорджия... и помощником главного прокурора штата Луизиана.
J'ai été aussi chef des internes d'un service de pédiatrie de Géorgie et assistant du Procureur Général de Louisiane.
Вот увеличенный участок той же подписи, который совпадает с... подписью на письмах, которые он писал миссис Саймон... а значит, возможно, он обманывал славный штат Луизиана.
Et en voici un agrandissement qui correspond... aux signatures des lettres envoyées à Mme Simon où il évoque la possibilité d'escroquer l'État de Louisiane.
Его соперник, ныне действующий вице-президент Нельсон вернулся к себе домой, в Батон Руж, штат Луизиана.
Son rival, l'actuel vice-président Nelson, est retourné chez lui en Louisiane.
"Артур и кандидат в вице-президенты Рэймонд Шоу лидируют во всех гонках, кроме последней, происходящей на родине ныне действующего вице-президента, в штате Луизиана"
Arthur et son camarade Raymond Shaw mènent la course partout, sauf en Louisiane, fief de l'actuel vice-président.
У меня двое детей, СасУн и ДжордАш, и... я вроде ещё замужем в штате Луизиана и наверно в КанзАсе тоже.
J'ai deux enfants, Sassoon et Jordache, et... je pense que je suis encore mariée en Louisiane et probablement aussi au Kansas.
Луизиана покроет 2 / 3 затрат на бурение.
La Louisiane investira les 2 / 3 des coûts de forage.
Луизиана не желает оплачивать
La Louisiane ne veut pas payer
Новый Орлеан, Луизиана.
De la Nouvelle-Orléans. En Louisiane.
Луизиана. Минус четыре, ставлю тысячу. Идет.
Lousiana, à moins quatre pour 1 000 $.
- Луизиана не пройдет, друг. - Ясно.
Louisiana ne sait pas passer le ballon.
Если бы кто-нибудь сказал мне, что Луизиана будет лидировать с 18-ю очками, а потом возьмет еще очко.
Les Louisiana mènent de 18 points avant la fin du 2e quart-temps et s'apprêtent à marquer.
Вот она, народ, будущая принцесса вечера встречи школы Лейк Монро, Луизиана.
La voilà, la future princesse du bal du lycée de Lake Monroe, en Louisiane.
Небольшая особенность штата Луизиана, маленький фокус.
C'est une particularité de la Louisiane, une illusion simple.
Властью, данной мне штатом Луизиана, я объявляю вас мужем и...
Ainsi donc, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Louisiane, je vous déclare mari et...
Он валял дурака в Монро, штат Луизиана, и в Пайн Блафф, штат Арканзас, прежде чем заявиться к твоему отцу.
Il a traîné à Monroe, Louisiane, et Pine Bluff, Arkansas, avant d'arriver chez ton père.
Согласно закону штата Луизиана, в случае истинной смерти мистера Нортмана вы станете очень состоятельной вампиршей.
D'après l'Etat de Louisiane, si Mr. Northman venait à trouver sa vraie mort, vous deviendriez une vampire très fortunée.
Какое звание между сержантом и капитаном в полиции штата Луизиана?
Quel est le rang entre sergent et capitaine dans la Police d'État de Louisiane?
Мы же приобрели штат Луизиана.
On vient d'acquérir la Louisiane.
- Нью-Мексико, Колорадо, Техас, Вайоминг, Оклахома, и на юге - Арканзас, Луизиана, Алабама.
Le Nouveau-Mexique, le Colorado, le Texas, le Wyoming, l'Oklahoma et au Sud par l'Arkansas, la Louisiane, l'Alabama.
Новый Орлеан, штат Луизиана.
{ \ cHFFFFFF } La Nouvelle-Orléans, Louisiane
Мафия гораздо лучше упакована для того, чтобы рулить Новым Орлеаном, чем правительство США и штата Луизиана...
La Mafia est bien mieux équipée pour diriger NOLA que le gouvernement des États-Unis, l'État de Louisiane...
Всем встать. Заседание уголовного суда округа Орлеан, штат Луизиана объявляется открытым.
Et tu pourras te justifier en disant que pour un ou deux kopeks... j'ai joué avec DJ Davis McAlary... dans sa légendaire...
И Управления исполнения наказаний штата Луизиана. Слушание о законности ареста. - Мисс Бернет?
Et en vertu de ta participation à cet enregistrement musical... il verra ton humanité toute nue sous un nouveau jour.
( Луизиана )
LOUISIANE
- Луизиана.
- En Louisiane.
Луизиана.
Louisiane.
Моя милая Луизиана.
La petite Louisiane.
Джерри, это Джим Гаррисон, окружной прокурор Нового Орлеана, Луизиана.
Et maintenant, Jerry, voici Jim Garrison,
Луизиана отстает на три очка.
Louisiana de trois.