Майло Çeviri Fransızca
507 parallel translation
- Разве это не стоит трудов? - Да, Майло, стоит.
- C'est un idéal qui se défend, non?
Я бы дал тебе свой парашют, но он у Майло. - Ты дал его Майло?
T'aurais pu prendre le mien mais je l'ai donné à Milo.
- Очень мило. - Если что нужно, спросите Майло.
- Si vous changez d'avis, dites-le.
- Майло. Он только что оттуда с большим грузом кокосов.
On ne verra ni les pilotes, ni les noix de coco.
- Майло. Расскажи про парашют.
T'es sorti quand de l'hôpital?
Людям не понравится то, что ты делаешь, Майло.
- Je n'ai pas de moteurs diesel! - Pas les tiens, les nôtres.
Ты закончишь богачом, а мы трупами, Майло.
Tu crois que les gars seront contents quand ils l'apprendront?
Надо еще забрать Майло.
Je te le rendrai en Amérique.
Майло и полковник уезжают.
Tu deviens raisonnable.
- Как твое имя? - Майло.
- Comment tu t'appelles?
Ладно, Майло. Я ожидаю компанию с минуты на минуту.
Très bien Milo, j'attends de la compagnie d'une minute à l'autre.
Могу я подружиться с этим шаром, Майло?
Pourrais-je avoir un coup de cet orbe, Milo?
"Посторонним вход воспрещён" - гласила надпись на заборе свалки Майло Прессмана и его пса Чоппера – самого устрашающего и самого легендарного пса в Кастл-Роке.
La "Défense d'entrer" était renforcée par Milo Pressman, le propriétaire, et son chien, Chopper. Le chien le plus craint et le moins vu dans Castle Rock.
По легенде, Майло натаскал Чоппера бросаться не просто на людей, а на определенные части человеческой анатомии.
La légende disait que Milo avait dressé Chopper pour attaquer Ies parties spécifiques de l'anatomie humaine.
Но в данный момент ни ужасного Чоппера, ни самого Майло не было видно.
Mais maintenant, ni le redouté Chopper ni Milo n'étaient en vue.
- Миссис Майло, что происходит?
- Mme Milo, qu'est-ce qui se passe? C'est clair, non?
Итак, Майло, ты сможешь найти девчонку?
Désolé, Milo. Tu penses pouvoir la retrouver?
Майло, попробуй эти...
Tiens, Milo.
Майло, что думаешь?
Alors, Milo, t " en penses quoi?
Вам здесь нравится, мистер Майло?
Pourrez-vous travailler ici? Oui.
Мой клиент начинает нервничать, мистер Майло.
- Mon client s " impatiente, M. Milo.
Майло, приятного дня.
- Du calme. Milo? Bonne journée.
Никто не видел Майло со вчерашнего дня.
Milo a disparu depuis hier.
Это не слишком умно. Ты уехал, не сказав никому не слова, даже мне, Майло.
C " est pas très futé de te barrer sans rien dire à personne.
Кто убил... где Майло?
Qui? Et où est Milo?
Кто такой Майло?
Qui c " est, ce Milo?
Кто такой Майло, твою мать?
Putain, c " est qui, Milo?
- Майло... В башне из слоновой кости...
Vous vivez dans un monde de rêves.
Хочешь, чтобы я была шлюшкой, Майло.
Tu veux que je sois une pute, Milo?
Позволь мне кое-что рассказать о таких мужчинах, как ты, Майло.
Laisse-moi te dire un truc sur les hommes, Milo.
Похоже наш друг - мистер Майло - покинул своих друзей.
Notre ami Milo semble avoir quitté le cercle familial.
Майло, не думай, что я буду повиноваться тебе во всем.
Ne pense pas que je vais t " obéir sans cesse. Je ne le ferai pas.
Майло, давай спустимся на землю на минутку.
Milo, sois un peu réaliste.
Майло, слушай...
Milo, écoute.
Майло, на всякий случай...
Milo, au cas où...
Брось, Майло. Ты наемный убийца.
Allons bon, Milo, tu es un tueur à gage.
Майло.
C " est Milo.
Алло, Майло, это ты?
Allô? Milo, c " est toi?
Здравствуйте, мистер Майло, это Джон Люпони.
Allô, M. Milo? lci John Luponi.
Мы тоже хотим поговорить, мистер Майло.
Nous aussi, M. Milo.
Это место легко найти, Майло, и это устроит нас всех.
C " est facile à trouver, Milo. Et cela nous convient à tous.
И кто же их продаст, Майло?
Qui ça peut bien être, Milo?
Но Майло...
Mais...
Майло говорит, что база в опасности.
En route, Dobbs.
Все работают на Майло.
- Je ne savais pas.
Даже мне, Майло.
T "aurais pu m" en parler, Milo.
- Майло - профессионал.
Ce mec, Milo, c " est un professionnel.
Майло...
Milo?
Майло...
Milo...
Ты молодец, Майло.
T " es super, Milo.
Нет, это не приемлемо, Майло.
C " est hors de question, Milo.