Майлс Çeviri Fransızca
531 parallel translation
Генерал Майлс говорит, что вы - лучший разведчик в армии.
Le général Miles a vanté vos mérites
Все в порядке, Майлс. Входи.
Entre, Miles!
Мисс Вандерли, мой партнер, Майлс Арчер.
Mon associé, Miles Archer.
Майлс Арчер убит? Где?
Miles Archer, mort?
Майлс имел свои недостатки, как многие из нас, но в нем было и много хорошего.
II avait ses défauts, comme tous, mais de bons côtés.
Майлс был там, потому что был клиент.
Pour un client.
Я подумала, что однажды ты сказал, что если бы не Майлс, ты бы убил мужа.
J'ai cru que sans lui...
- Полиция считает, что я убил Ферсби, за которым Майлс следил по просьбе Вандерли.
Et les flics croient que j'ai tué Thursby!
Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.
Miles ne se serait pas fait repérer le premier soir!
Майлс не был очень умным, но был достаточно опытным детективом, чтобы его убил человек, в то время, когда он даже не достал пистолет и не расстегнул пальто.
Miles n'était pas génial, mais il n'avait plus l'åge de se faire surprendre par l'homme qu'il filait.
Добрый вечер, миссис Босворт. Добрый вечер, мисс Майлс.
- Bonjour, Mlle Bosworth.
Майлс - мой брат.
C'est mon frère.
- Майлс едет!
Il arrive?
Майлс едет! Майлс едет!
Miles arrive!
Он прислал письмо из школы, где учится Майлс.
Il envoie une lettre du collège de Miles.
Вчера вечером ты сказала нам, что Майлс едет домой.
N'as-tu pas dit que Miles allait rentrer?
Оно из школы, где учится Майлс.
Du collège de Miles.
Хозяин Майлс?
Petit maître Miles?
Хозяин Майлс?
Maître Miles!
Майлс приехал!
Miles arrive!
О, спасибо, Майлс.
Merci, Miles!
Она наша новая гувернантка, Майлс, и она ужасно хорошая.
Tu vas voir, elle est très gentille.
Надеюсь Майлс с тобой согласится.
Puisse Miles t'approuver!
Смотри, Майлс, вон озеро!
Miles, regarde l'étang.
Да, Майлс, конечно.
Mais oui, bien sûr.
О, здесь никогда ничего не меняется, хозяин Майлс.
Rien ne change ici, maître Miles.
Майлс, ты еще не видел пони.
Tu n'as pas vu le poney!
Это очень плохая привычка, Майлс.
Très mauvaise habitude.
Майлс... ты знаешь, что тебе нельзя будет вернуться назад?
Sais-tu que tu ne pourras pas y retourner?
- Майлс, это неправда!
Ce n'est pas vrai!
Майлс, дорогой, ты не должен в это верить.
Miles, mon chéri, détrompe-toi.
О, Майлс, у меня есть.
J'en ai, moi!
И, Майлс, если у тебя какие-то проблемы в школе, если ты хочешь что-то рассказать мне...
Si tu te fais des soucis à cause de l'école... Si tu as des choses à me dire...
Дорогой Майлс, разве ты не видишь, что я хочу помочь тебе?
Mon chéri... Ne vois-tu pas que je veux t'aider?
Вы должны это увидеть. Майлс хочет кое-что вам показать.
Miles fait une démonstration.
У тебя очень хорошо получилось, Майлс.
Tu t'en es bien tiré.
Майлс не единственный, кто умеет это делать.
Il n'y a pas que Miles.
- Ты слышал это, Майлс?
Tu entends?
- О, Майлс, отпусти меня.
Miles, lâche-moi!
- Да, Майлс, отпусти меня.
- Oui. Lâche-moi.
- Майлс, я серьезно! - Правда?
Ça suffit.
- Нет, Майлс. Тихо, Майлс.
Ça suffit, Miles.
Майлс и я пойдем наряжаться.
Miles et moi, on va se déguiser.
Видите ли, мисс, его нашел Хозяин Майлс.
Voyez-vous, c'est Miles qui l'a découvert.
Мне становилось не по-себе, когда я видела как Майлс бежит за ним как щенок.
J'en étais malade de voir Miles avec lui.
А теперь, Майлс будет читать для вас.
À présent, c'est au tour de Miles.
Майлс Арчер, частный детектив компании "Спэйд и Арчер", которого убили прошлой ночью, преследовал загадочную персону Ферсби, который также был застрелен вскоре, после убийства детектива, напротив гостиницы "Флоренция".
Le détective filait Thursby.
также в ролях Вера Майлс, Лорн Грин, Рут Доннелли
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Майлс как давно ты здесь?
Depuis quand es-tu là?
Майлс?
Miles?
Что если Майлс знает?
S'il sait?