Мамма Çeviri Fransızca
51 parallel translation
Мамма миа...
C'est exagéré!
Мамма миа! Вот опять это со мной!
Mamma mia Je suis mal barrée
Мамма миа! Что? Снова начинается?
Mamma mia Ça se voit tant que ça?
Мамма миа! Теперь я точно знаю
Mamma mia Maintenant je le sais
Мамма миа! Вот снова это со мной
Mamma mia Je suis mal barrée
Мамма Миа, снова я иду ой, ой как мне сопротивляться тебе?
Mamma mia Je suis mal barrée Aïe, aïe Comment te résister?
Мамма Миа, что, опять видно?
Mamma mia Ça se voit tant que ça?
Африканская или Мамма Мия? Привет.
Quelle Meryl? "Out of Africa" ou "Mamma Mia!"?
- Мамма, прости, что разбудил тебя, мамочка, дорогая!
Maman, désolé de vous réveiller, ma douce maman.
Мамма Миа или Джерси Бойз....
Mamma Mia ou Jersey Boys.
- нет ничего хуже грязной клеветы, мамма миа!
La calomnie est une si vilaine chose!
"Реальная любовь", "Дневник Бриджит Джонс", "Мамма Миа".
Love actually, Le Journal de Bridget Jones, Mamma Mia.
"Реальная любовь". "Бриджет Джонс". "Мамма Миа".
Love actually, Le Journal de Bridget Jones, Mamma Mia.
Согласно его теории, если женщина смотрит "Мамма Миа"... и очень неравнодушна к шоколаду, то она — нервнобольная.
D'après lui, si une femme regarde Mamma Mia en mangeant des chocolats, c'est qu'elle est dérangée.
Ну, ты ненавидишь "Мамма Миа".
Tu détestes Mamma Mia.
Не могу поверить, что тебе нравится "Мамма Миа", это так восхитительно.
Tu aimes Mamma Mia, c'est incroyable.
Извинись, предложи компенсацию - - билеты на "Мамма Мия!".
Excuse-toi, offre-leur des tickets pour "Mamma Mia!"
Мамма мия!
Mama mia!
Мамма миа, Санта Мария, Санта Мария...
Mamma mia, Santa Maria...
Мамма Мария, миа Санта, Санта Миа Фэрроу...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Я играла в мюзикле "Мамма Миа".
J'ai joué une femme paysanne dans "mamma mia".
Поехали, я отвезу тебя в школу, а ты мне расскажешь, почему на тебе костюм из мюзикла "Мамма Миа"
Très bien, allons-y. je t'emmène à l'école. Comme ça tu pourra m'expliquer pourquoi tu portes ton costume de Mamma Mia.
Мамма Мия.
Mama Mia.
Что это значит когда Мамма и Папа вешают носок на дверную ручку, мы не беспокоми их,
Une chaussette sur la porte signifie que Papa et Maman sont occupés.
* Мамма миа *
♪ Oh-oh ♪ Mamma mia
* Мамма миа *
♪ ♪ Mamma mia
* Мамма миа, объясняет ли это *
♪ ♪ Mamma mia, Est-ce que ça se voit encore?
* Мамма Миа, Мамма Миа *
♪ Mamma mia ♪ Mamma mia
* Мамма Миа *
♪ Oh-oh oh ♪ Mamma mia.
Потом он сдал его в локальную театральную студию которая использовала его в первой неудачной постановке мюзикла "Мамма Миа".
Puis l'avait donné à une troupe de théâtre locale, qui s'en ait servi dans la première version sans succès de Mamma Mia.
Помните, когда меня показывали в тех рекламных роликах для Мамма Миа!
Souviens-toi quand j'ai été sélectionnée pour ces publicités télé pour Mamma mia!
— О, боже. — Мамма Миа!
- Oh mon dieu.
Я использовал мои обширные знания вашей сексуальной истории, и сюжет "Мамма Миа", и несколько тысяч долларов своих сбережений для споров с четырьмя ее бывшими, что я нахожу сексуальным обнаружить, кто из них - отец!
J'ai utilisé ma connaissance étendue de ta vie sexuelle, et l'intrigue de Mamma Mia, et plusieurs milliers de dollars de mes économies pour disputer quatre de tes ex petit-copains que je trouve le plus sexy pour trouver lequel est le père!
Обертка от фастфуда Мамма Гуидо в мусорном ведре?
Les emballages du fast-food de Mamma Guido's dans la poubelle?
Мамма Джамма.
Bad Mamma Jamma.
Инди постучал "Этот плох мамма-джамма"
Indy rappe, "C'est un mauvais mamma-jamma."
Мамма-джамма просто пришла ко мне
Mamma-jamma viens juste de me venir.
Мамма Миа, и в правду!
Tutu pointu! C'est bien vrai!
Мамма миа, и вправду!
Tutu pointu! C'est bien vrai.
- Мамма!
Maman!
- Мамма.
Maman.
Мамма мия!
Mamma mia!
Мамма мия, бомбезная клубничка!
Mamma mia, ces fraises déchirent, capitaine.
* Мамма миа, позволь мне уйти * Тужься, детка.
Beelzebub has a devil put aside
Мамма миа! Помогите!
Aidez-mia!
* Мамма миа *
♪ Whoa-oa ♪ Mamma mia
Мамма Мия.
Mamma Mia!
Мамма мия!
Qu'est-ce qu'il y a?