Мехмет Çeviri Fransızca

А это охотник Мехмет из Ризы.

Et c'est un chasseur de Mehmet Riza.

- Такие дела, Мехмет.

- Oui, c'est ainsi Mehmet.

Мехмет!

Mehmet.

Не оставляй меня, Мехмет!

Ne m'abandonne pas, Mehmet.

Мехмет и его солдаты находятся на другом берегу.

Mehmed et les siens se trouvent sur l'autre rive.

Давайте посмотрим, чего хочет Мехмет.

Maintenant, voyons ce que Mehmed veut.

Мехмет не очень этого хочет, это желание его отца, Байазида.

On voit que Mehmed est moins ambitieux que son père Bayezid.

Это было Мехмет, тот, у которого ты побывал.

C'était Mehmed, celui avec lequel tu t'es entendu â merveille...

Ваше Величество... Великий султан Мехмет, передает моим недостойным голосом, и хочет, чтобы вы знали, что он готов прибыть, туда где вы захотите с ним встретиться.

Majesté, le grand Sultan Mehmed, â travers mon humble voix, te transmet qu'il est prêt â venir lâ où tu désires le recevoir.

Ваше Величество, Мехмет пересек Дунай.

Majesté, Mehmed a traversé le Danube.

Но я боялась, что Мехмет поймет в чем дело и будет зол на меня.

Mais j'avais peur que Mehmet ne réalise et ne se mettre en colère avec moi.

Алло... Мехмет? Я сейчас на пути обратно в Грузию.

Alo, Mehmet, je suis à la frontière, je rentre en Georgie.

- Здравствуй, Мехмет.

- Salut, Mehmet. Comment ça va?

Мехмет?

Mehmet? Allez.

Мехмет, иди сюда!

Mehmet, viens là!

Мехмет, садись.

- Oh Mehmet, viens.