Мне надо с ней поговорить Çeviri Fransızca

Доктор, мне надо с ней поговорить.

Que se passe-t-il? Je dois lui parler.

И уберись отсюда. Мне надо с ней поговорить.

Sors que je puisse lui parler.

Мне надо с ней поговорить.

Vingt-cinq dollars?

Мне надо с ней поговорить. Ты был прав, что я встречу кого-нибудь на Празднике.

C'est toi qui m'as dit que j'allais rencontrer quelqu'un au festival.

Мне надо с ней поговорить.

J'aimerais lui parler.

Мне надо с ней поговорить.

Je dois lui parler. C'est très important.

Рейчел здесь? Мне надо с ней поговорить.

- Je dois parler à Rachel.

Мне надо с ней поговорить.

J'ai vraiment besoin de lui parler.

- Это важно, мне надо с ней поговорить.

C'est important, merde.

Пэм. Мне надо с ней поговорить. Пожалуйста.

Il faut que je lui parle.

Мне надо с ней поговорить.

Il faut que je lui parle.

- Мне надо с ней поговорить. Поговорить с Мартой. Постой, а как же Алфи?

Je dois parler à Martha.

Перед уходом мне надо с ней поговорить.

Je vais lui parler juste avant qu'elle parte.

Джек, пойми, у меня и без этого уже возникли проблемы с девушкой, которая решила, что я ее обманул и мне надо с ней поговорить о том...

Ouais, Jack, vous savez, j'ai déjà un petit problème avec une fille qui pense que je lui ai menti ce soir, et j'aimerais lui expliquer comment les choses...

- Мне надо с ней поговорить.

- Je dois lui parler.

— Мне надо с ней поговорить.

Je dois lui parler.

Папа, мне надо с ней поговорить.

Il faut que je la voie.

Мне надо с ней поговорить.

Où est votre mère? Je dois lui parler.

Мне надо с кем-то поговорить, иначе я не усну.

J'avais envie de parler. Je ne peux pas dormir.

Слушай, это тебе надо поговорить с Джованни, а не мне.

Dis-le à Giovanni, pas à moi.

Мне надо поговорить с ней, прежде чем она сядет на лондонский поезд.

Il faut que je lui parle avant qu'elle ne prenne le train

Я знаю, что она злится на меня, но мне действительно надо поговорить с ней.

Je sais qu'elle est fâchée, mais je dois lui parler.

Думаю, мне надо поговорить с сестрой, пока она не выставила нас на посмешище.

Je devrais parler à ma soeur avant qu'elle ne nous expose tous au ridicule.

Мне надо поговорить с Дакс, если ты не возражаешь.

Je veux parler à Dax, si vous le voulez bien.

Мне надо поговорить с ней наедине.

Je dois lui parler seul à seule.

Мне надо поговорить с ней, это срочно.

C'est urgent. Elle est là?

По-хорошему, мне с ней надо было бы поговорить, но она так счастлива, с тех пор, как у нее появился Колин.

Je devrais lui en parler, mais elle est tellement heureuse depuis que Colin est arrivé.

Простите, мне надо поговорить с ней секунду.

Je m'excuse, je dois lui parler une seconde.

Мне надо минутку поговорить с ней.

Je n'ai besoin que d'une minute.

Мне надо с ней поговорить.

Je dois lui parler.

Чувак, мне надо с тобой поговорить о том, что случилось, пока тебя здесь не было.

Ecoutes mec, je dois te parler d'un truc... qui s'est passé pendant ton absence cet été.

Мне только надо с ней поговорить.

Yuan, il faut que je lui parle.

Понимаешь, я ни с кем не разговаривала многие месяцы... и тебя я знаю всего чуть-чуть... но мне уже надо поговорить с тобой.

Tu vois, je n'ai parlé à personne depuis des mois... et je te connais à peine... et j'ai déjà besoin de te parler.

Баттерс, мне очень нужно с кем-нибудь поговорить, и, по-моему, ты единственный, кто не станет надо мной п-п-прикалываться.

Butters, j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un. Et je pense que tu seras le seul qui ne se moquera pas de moi.

Слушай, я знаю, у нас не все гладко, и ты вряд ли мне перезвонишь. Но мне надо с тобой поговорить.

Écoute, on a eu quelques différends et tu n'as pas envie de me rappeler, mais j'aimerais te parler.

Ты разве сегодня не работаешь? Слушайте, мне надо с вами поговорить.

Je dois vous parler.

- Мне надо поговорить с ней.

Il faut que je lui parle.

Я в этом не уверена, но, чтобы убедиться, мне надо с ним поговорить.

J'en doute, mais pour le savoir,

Джамбо, я не собираюсь веселиться, мне надо с тобой поговорить.

Jumbo, je ne peux pas faire la fête mais j'ai à te parler.

Мне надо поговорить с Джордан. Имейте в виду - окончательное решение за ней.

J'aimerais parler à Jordan seule et ne vous réjouissez pas, c'est sa décision.

Выбрала его, вместо меня. Так что мне надо поговорить с ней... потому что, та кого я люблю...

C'est la raison pour laquelle je dois lui parler, c'est... quelqu'un que j'aime... quelqu'un... qui est censée prendre soin de moi.

Сначала мне надо поговорить с ним, а не прибегать к крайним мерам, отлучая Вито младшего и всех вас от друзей и близких.

Avant d'en arriver aux solutions extrêmes et d'exiler le petit Vito ainsi que vous tous, loin de vos amis et de votre famille, - je devrais lui parler.

Она пропала на неделю, а мне надо поговорить с ней.

Elle est pas venue cette semaine, je dois lui parler.

Дэвид, я не знаю может быть, я спятил, но я уже ничего не понимаю, но если ты меня слышишь не уходи, мне надо поговорить с тобой!

Je sais pas si je deviens cinglé. Je suis largué ces temps-ci. Si tu m'entends...

Мне надо поговорить с тобой! Лишь бы тут не быть.

Elle va là-bas pour, euh... s'échapper d'ici.

Чувак, она будет дома через несколько часов. Нет, мне надо поговорить с ней сейчас.

Elle sera là dans quelques heures.

- Эдди, мне надо с Вами поговорить. Доктор Гинсберг - известнейший нейрохирург.

Je veux qu'elle sache que je ne l'ai pas abandonnée.

Я бы и сейчас не рассказал, но мне надо было с кем то поговорить.

Je vous l'aurais pas dit, mais je dois parler à quelqu'un.

Нет, мне надо поговорить с ней.

Non, je ai besoin de lui parler.

Мне надо поговорить с ней.

Je ai besoin de lui parler.

Мам, мне с тобой надо кое о чем поговорить, но я не хочу, чтобы ты расстраивалась.

Oui. Maman, il faut qu'on parle de quelque chose mais je ne veux pas que tu te fâches.