Мортон Çeviri Fransızca

Он просто пошутил, Мортон. - Меня зовут Браун, сэр!

Laissez tomber la police, Throckmorton.

- Мне больше нравится "Мортон".

Je m'appelle Brown.

Не изображай перед мной больного, мистер Мортон.

Jouez pas au malade avec moi, M. Morton.

Может моё оружие слишком простое для вас, мистер Мортон, но оно все ещё может найти решение для нашей небольшой проблемы.

Mes armes vous semblent peut-être simples, M. Morton, mais elles peuvent faire des trous assez gros pour nos petits problèmes.

Я знаю, мистер Мортон, но когда я услышал как эта женщина сказала, что она всё знает, я решил, что должен придти к вам и рассказать вам об этом.

Je sais, mais quand j'ai entendu cette femme dire qu'elle savait tout, j'ai pensé que je devrais venir vous le dire tout de suite.

Ты делаешь большую ошибку, Мортон.

Vous avez fait une grosse erreur, Morton.

Как вы играете в эту игру, мистер Мортон?

Comment on joue à ce jeu, M. Morton?

Да, мистер Мортон показал тебе много новых приёмов.

M. Morton vous en a enseigné bien des nouvelles.

Мортон однажды сказал, что я никогда не стану таким, как он.

Un jour, Morton m'a dit que je pourrais jamais devenir comme lui.

Эй, Мортон.

Hé, Morton.

Мне рассказала мисс Мортон что он скоро женится на мисс Грей с приданым в 50 тысяч!

Miss Morton vient de me dire dans la rue. qu'il va se marier avec une Mlle Grey dotée de 50000 livres!

Я был побит Мортон Доуней, получил в нос от Ракел Вельч, и что я получаю? Я, бля, получаю ничего! Это - то, что я получаю!

J'ai été cogné par Morton Downey, par Raquel Welch, et je suis même pas dans son putain de film!

Надеюсь, этот Джелли Ролл Мортон так же хорош, как про него говорят.

J'espère que ce Jelly sera à la hauteur.

Это решение примет профессор Мортон.

Laissons le professeur Morton décider.

Посмотрим, что видел Мортон.

Voici la dernière vision de Morton.

Завтра я уезжаю в Китай представлять фирму "Мортон и Мэндел".

Demain, je pars pour la Chine, représenter le cabinet Morton et Mandel.

Думаю, он мог бы получше подправить лицо Бет Крэймер после такой потрясающей работы с задницей миссис Мортон.

Il ravalera parfaitement le visage de Beth Kramer, après son superbe travail sur les fesses de Mme Morton.

Мортон Хорн из Джаспер Фармс в Вирджинии. Расскажи им, чем ты занимаешься.

Voici Morton Horn, de la ferme Jasper en Virginie.

Си Джей, это Мортон Хорн. Он из Джаспер Фармс. Пришёл забрать индейку.

C.J., voici Morton Horn... de l'élevage Jasper, il reprend le dindon.

Я знаю, и Вы это знаете, но этого не знает Мортон Хорн.

Je le sais, et vous le savez, mais pas Morton Horn.

Мортон, это президент Бартлет.

Morton, voici le Président Bartlet.

Мортон, я не в силах простить индейку.

Je ne peux pas le gracier.

Это квартира, в которой мы жили на Мортон стрит в Гринвич-Виллидж.

C'était notre appartement dans le Greenwich Village, rue Morton.

На какое-то время Гелла приехала в Нью-Йорк... и остановилась у Майи и Саши - на Мортон Стрит.

Hella est venue à New York à une certaine période... et resté avec Maya et Sasha dans la rue Morton.

Мортон стрит, квартира 14.

Au 5, Morton Street, appartement 14.

Мортон Херковиц - ученик Вильгельма Райха в 1949-52 :

Morton Herskowitz - étudiant de Wilhelm Reich 1949-52 :

А сейчас, дамы и господа. Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц - надзирательница "Мама" Мортон!

Et à présent, mesdames et messieurs, la gardienne des clés, la comtesse du violon, la maîtresse du quartier des meurtrières, la surveillante Mama Morton!

Мама... Мисс Мортон дала его мне. Она сказала, что кто - то прислал его ей.

Mlle Morton me l'a donné en disant qu'elle l'avait reçu.

Извините, пожалуйста, вы случайно не Сара Мортон?

Excusez-moi, vous ne seriez pas Sarah Morton?

Сара Мортон — Терри Лонг.

Sarah Morton, Terry Long, Terry Long, Sarah Morton.

— Да, я — Сара Мортон, писательница.

Je m'appelle Sarah Morton, je suis écrivain.

Это — Сара, Сара Мортон, могу я поговорить с Джоном?

Allo? Ici Sarah Morton. Pouvez-vous me passer John?

Соедините меня с Джоном Бослоу, пожалуйста, это — Сара Мортон.

Allo? Je voudrais parler à John Bosload, SVP. Ici Sarah Morton.

— Извините, мисс Мортон, Джона нет.

Je regrette, je ne peux pas le joindre.

Ник Мортон.

Nick Morton.

- Ник Мортон.

- Nick Morton.

Хочешь нам рассказать о братьях Мортон?

Vous voulez nous parler des frères Morton?

И братья Мортон?

Et les frères Morton?

Принеси отчет по Лизе Мортон в конференц-зал, пожалуйста. Мигель Прадо попросил.

Apporte-nous le rapport préliminaire sur Lisa Morton en salle de conf.

Я остановилась в Мортон Лодж.

Je suis à l'hôtel de Morton.

Вы работали в полиции нравов Манчестера до того, как были переведены в Мортон.

Vous étiez dans les mœurs à Manchester avant d'être affecté à Morton.

Поезжай со съемочной группой в Мортон.

Emmène une équipe de caméramans à Morton.

Милли? Она живет на Мортон-стрит, дом двести шестьдесят.

Elle a un appartement au 260 rue Morton.

Вдохновителем был некий Томас Мортон.

- Un personnage du nom de Thomas Morton.

Они нашли что-то в лесу, но Мортон не говорит, что.

Ils ont trouvé quelque chose dans les bois, mais Morton ne dit pas quoi.

Смотри, это от Чарли Мортон. Правда, пошлая открытка?

Regarde ça, un cadeau de Charlie Morton, si c'est pas mignon.

Мортон.

Morton.

Джелли Ролл Мортон не играл. Он ласкал ноты.

Jelly Roll Moon ne jouait pas, il caressait les touches.

Джелли Ролл Мортон провел остаток путешествия, закрывшись в своей каюте.

Jelly Roll Moon passa le reste du voyage dans sa cabine.

Ты уже знакома с Мортон?

T'as déjà eu affaire à Morton?

Лиза Мортон, выпускница колледжа, собиралась поступить в Гарвард.

Lisa Morton. Une major de promo, destinée à la Harvard Business School.