Мужчина говорит на родном языке Çeviri Fransızca
49 parallel translation
мужчина говорит на родном языке : Потому что я мужчина.
Parce que je suis un homme.
мужчина : А у женщин меньше. [мужчина говорит на родном языке]
Les femmes n'ont pas de poils, pas autant.
мужчина говорит на родном языке : Вот благовония.
Voilà l'encens.
мужчина говорит на родном языке : Так, теперь туши палочку.
Bien, maintenant éteins l'encens.
Я хочу попить. [мужчина говорит на родном языке ] [ женщина смеется ] [ мужчина кашляет]
Je veux de l'eau. Aujourd'hui, nous allons filmer Sasha pour son tout premier rasage.
мужчина говорит на родном языке : Да что ты.
Non, pas possible.
Дорожная зубная щетка и паста – без них никуда, если вы собираетесь провести ночь с козами. [шум ветра] мужчина говорит на родном языке : 3D-очки.
Indispensable pour passer la nuit chez des potes.
Прекрасный способ попусту потерять время в земном измерении. [смех ] [ мужчина говорит на родном языке] мужчина : Это веточка дерева ним.
Un excellent moyen de perdre son temps dans ce monde-ci. C'est une brindille de margousier.
мужчина говорит на родном языке : Для зубов.
C'est pour mes dents.
мужчина говорит на родном языке : У меня в карманах нет ничего.
Il n'y a rien dans mes poches.
мужчина говорит на родном языке : Много – это сколько?
Combien exactement?
мужчина говорит на родном языке : Сколько?
Combien?
мальчик : Два с половиной соля. [мужчина говорит на родном языке] мужчина говорит на родном языке :
Deux soles cinquante. C'est la boîte de ton père?
мужчина говорит на родном языке : Привет, Абель.
Bonjour Abel.
А когда был маленьким, один раз заработал 20 солей за день. [мужчины говорят на родном языке] мужчина говорит на родном языке : До следующей субботы.
Quand j'étais petit, j'ai même gagné 20 soles en une journée.
мужчина говорит на родном языке : Ключи.
Des clés.
мужчина говорит на родном языке : Все это – кладбище.
Voilà le cimetière.
мужчина говорит на родном языке : С ними можно поговорить?
Je pourrai leur parler?
второй мужчина : Да, да. [блеяние козы] мужчина говорит на родном языке :
Ouais, ouais.
мужчина говорит на родном языке : Дома работы нет.
Chez moi, il n'y a pas de travail.
мужчина говорит на родном языке : Прошу, садитесь.
Asseyez-vous, je vous en prie.
женщина : Ты думаешь только о своем пузе. [мужчина говорит на родном языке] мужчина :
Tu ne penses qu'à ton estomac.
А теперь – смотрите. [смех ] [ женщины поют на родном языке] мужчина говорит на родном языке :
Et maintenant regardez.
мужчина говорит на родном языке : Кого ты сильно любишь?
Il y a quelqu'un que tu aimes beaucoup?
мужчина говорит на родном языке : Люблю самого себя.
Moi, je dirais...
мужчина говорит на родном языке : Тяни, тяни.
Tire, tire.
[мужчина говорит на родном языке] мужчина говорит на родном языке : О, Господи.
Oh, la vache.
женщина говорит на родном языке : Не получается. [мужчина говорит на родном языке] женщина говорит на родном языке :
Ça ne veut pas bouger.
[смех] мужчина говорит на родном языке : Как в спортзале. Беретесь вот здесь, хватаетесь вот так, ставите ноги параллельно, чтобы можно было напрячь мышцы спины.
Tu attrapes la corde, tu t'agrippes bien, et tu te positionnes, les pieds bien parallèles, en utilisant les muscles de ton dos.
девочка говорит на родном языке : Змей и привидений. [мужчина говорит на родном языке] мужчина :
Les serpents et les fantômes.
мужчина говорит на родном языке : Крыс.
Les rats.
мужчина говорит на родном языке : Я боюсь Аллаха, и больше ничего.
J'ai peur d'Allah, rien d'autre.
мужчина говорит на родном языке : Да, они очень напуганы.
Ouais, ils ont peur.
[крики, шум] мужчина говорит на родном языке : Это нереально.
Incroyable.
мужчина говорит на родном языке : Разные города, разные страны.
Quand je ferme les yeux, je vois toutes sortes de gens dans le monde, dans différentes villes, dans différents pays.
[другая женщина говорит на родном языке ] [ женщина смеется] мужчина : Ух ты!
Ouah.
мужчина говорит на родном языке : О, Господи. [мужчина говорит на родном языке]
Oh, seigneur dieu.
мужчина говорит на родном языке :
Des lunettes 3D.
[звенят ключи] мужчина говорит на родном языке : Здесь кто-нибудь живет?
Il y a des gens qui vivent ici?
Он бы не стал создавать нас с тем, чтобы потом забыть. [приглушенные разговоры ] [ мужчина говорит на родном языке]
Dieu ne nous aurait pas créés pour ensuite nous oublier.
мужчина говорит на родном языке : Понятно. [выстрел ] [ металлический лязг]
Ah, je vois.
Так ты приветствуешь Мозеса? [Мозес говорит на родном языке] мужчина :
Donc vous dites bonjour à Moses, de manière traditionnelle.
[мужчина смеется] женщина говорит на родном языке : Тут есть новый.
Il y en a un autre là-bas.
Залезай, слабак. [мужчина говорит на родном языке ] [ звучат горны]
On grimpe! Grimpe, Virginia.
[оркестр играет веселую музыку] мужчина говорит на родном языке : Не спеши.
Doucement, doucement.
[рычит собака ] [ мужчина говорит на родном языке] мужчина : Собаки боятся грома.
Les chiens ont peur de l'orage.
мужчина говорит на родном языке : Это плохо, брат. [крики, шум]
C'est pas normal, Bruv.
[вой сирен] мужчина говорит на родном языке : Кретин.
Crétin.
мужчина говорит на родном языке : Прекратите! [крики, шум]
Ça suffit, bon sang! Un tunnel se transforme en piège mortel.