Мэни Çeviri Fransızca
61 parallel translation
Москаль мэни нэ зэмляк.
Les Russes ne sont pas mes compatriotes.
Эни-бени-мэни - бом!
Plouf, plouf...
Мэни, Педи, Цыпа.
J'ai, euh, une loi que j'ai besoin de faire passer.
Мэни, Педи, Цыпа.
Mani, Pédi, Sexpun?
Эта стопка - материалы по делу Мэни Лайонса.
Dans cette pile, tout ce que nous avons sur le viol de Manny Lyons.
Дело Мэни Лайонса.
L'affaire Manny Lyons.
Я люблю тебя, Мэни, несмотря ни на что!
Je t'aime, Manny, quoi qu'il arrive!
Мэни, будь внимательнее.
Qu'est-ce que tu regardes?
Мэни сказал, что не хочет видеть меня на игре.
Manny n'a pas voulu que je vienne au match aujourd'hui.
Ты прикрываешь Люка. Мэни, ты присматривай за остальными и кидай мяч в корзину.
Manny, tu marques l'homme de Luke et tu files au panier.
Ты даешь пас Мэни.
- Fais une passe à Manny en rebond.
Ай, Мэни, не будь смешон.
Manny, ne sois pas bête.
Я скажу : "День рождения Мэни"
"Ce ballon ne portera personne", je dirai : "Anniversaire de Manny."
"Одень свою куртку, Алекс, будет дождь" "День рождения Мэни"
- "Mets un manteau, il va pleuvoir." - "Anniversaire de Manny."
"День рождения Мэни." Нет, пап!
- "Anniversaire de Manny."
Мэни прав.
Manny a raison.
Она права, Мэни.
- Les morts nous entourent.
Мэни рассказал мне про твои маленькие проделки.
Manny m'a dit que t'avais tout inventé.
Мэни, открой дверь.
{ \ pos ( 192,210 ) } Manny, ouvre la porte.
Мэни, почему бы тебе не угостить твою подругу Кэти эмпанадой?
{ \ pos ( 192,210 ) } Propose donc un empanada à ton amie Kelly.
Может быть Мэни следует решить это самому?
On devrait laisser Manny décider.
Мэни, я думаю нам стоит поговорить про это девочку Келли.
On devrait parler de cette Kelly.
Привет. Это Мэни.
Alicia est là?
Но у Мэни и меня... У нас молодые уши.
Manny et moi, on a des oreilles jeunes.
Мэни не может спать уже несколько недель.
Manny n'a pas dormi depuis des semaines.
Мы с Мэни кое-что придумали.
{ \ pos ( 192,230 ) } Avec Manny, on a trouvé quelque chose.
А Мэни мы привяжем на заднем дворе... с большой миской еды.
Juste nous deux. J'ai attaché Manny dans le jardin avec un bol de nourriture pour chien.
Мэни Дэльгадо, просьба подойти к выходу 22а.
Manny Delgado est prié de se présenter à la porte 22-A.
Мэни Дэльгадо, просьба подойти к выходу 22а.
Manny Delgado à la porte 22-A. Vise ça, grand-père.
Это не тот Мэни Дэльгадо. Я просто мальчик, желающий путешествовать.
Je suis juste un garçon qui essaie de redonner de la classe aux voyages.
Мэни Роза и Спидал - Лады.
Barna, Spiddal, Rossaveal.
Пит Роуз, Мэни Трилло, Майк Шмидт, Стив Карлтон.
Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt.
Знаешь, у неё не было мэни и рэди почти 2 недели.
Tu sais, elle n'a pas eu de manucure ni pédicure depuis plus de deux semaines.
Как вы думаете, что с ним произойдет, с Мэни, если, в конце концов, будут раскрыты все детали этого дела?
Que lui arriverait-il, à Mani, si tous les détails de l'affaire étaient enfin révélés?
Помня о Мэни Хорвитце.
À cause de Manny Horvitz?
Ни слова не говори об этом Мэни.
Pas un mot à Manny.
Ух ты, Мэни.
Oh, wahou Manny!
Зачем Мэни отдает их?
Pourquoi Manny veut s'en séparer?
Мэни, нам нужна твоя помощь.
Manny. On a besoin de toi.
Мэни, ты снимаешь?
Manny, tu filmes?
Мэни, твоя камера еще работает?
Manny, ta caméra filme toujours?
Мэни!
Manny!
Слышь, Мэни!
Yo, Manny!
Мэни?
Many?
Мэни, Педи, станцуйте для меня.
- Stan, allez au coin.
Мэни, Педи, станцуйте для меня.
Mani, Pédi, dansez pour moi!
Мэни не попал ни разу за сезон. Поэтому есть шанс, что он будет открыт.
Alors, il y a des chances pour qu'il soit démarqué.
Мэни, нет бабочек
Il n'y a pas de papillons!
Я просто хочу чтобы мой Мэни был счастлив.
Je veux juste que mon Manny soit heureux.
Мэни их очень любит.
{ \ pos ( 192,210 ) } Manny adore ça!
- Это Мэни Дэльгадо?
- Oui.