Мэрри Çeviri Fransızca
45 parallel translation
Кто-нибудь видел Мэрри Китон?
Quelqu'un a vu Mary Keaton?
Мэрри,... завтра я стану свободным.
Mary, je serai libre demain.
Такие люди нам нужны. Мужчины с оружием. Анна, Мэрри, мальчики.
Je crois que ce que Pirrie veut, c'est apprendre à connaître Mary.
Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда.
Une voiture de police t'attend au coin de la rue.
С БАдди ХАкетом, Джейми Фаром, группой "Белки", и Мэрри Лу в роли маленького Тима, читает сэр Джон ХАусман. "Скряга" - вы не останетесь равнодушны, и всё это вы увидите на канале Ай-Би-Си в канун Рождества.
l'immortel classique de Charles Dickens "Scrooge", avec Buddy Hackett, Jamie Farr, le Ballet en Or Massif et Mary Lou Retton dans le rôle de p tit Tim. Raconté par Sir John Houseman,
А знаете, моим детям Мэрри Лу очень нравится, Фрэнк. Да. Дети любят акробатов.
Mes gosses adorent Mary Lou Retton.
Кто ты такой, Джордж Мэрри?
Pour qui te prends-tu, George Merry?
Джордж Мэрри ты никчемный сын шлюхи
George Merry, misérable fils de catin.
Так, Джордж Мэрри, как вы?
George Merry, comment ça va?
Мэрри!
Merry!
Мэрри?
Merry?
Мэрри.
Merry!
Приход Мэрри и Пипина похож на падение мелких камней,... ... которое вызывает лавины в горах.
Merry et Pippin seront les cailloux qui déclenchent l'avalanche dans les montagnes.
Мэрри и Пиппин в безопасности.
Merry et Pippin sont en sécurité.
Мэрри.
Allons, Merry!
Мэрри, нет!
Merry, non!
Отдай мне это. Мэрри!
Rends-moi ça!
- Думаю, что он сочень несчастен, Мэрри.
Pas content du tout.
Когда Фродо покинул Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор, разве Сэм, Пиппин и Мэрри не пошли с ним?
Quand Frodon a quitté le comté pour apporter l'anneau à Mordor Sam, Pippin et Merry y sont allés avec lui? - Oui.
Я хочу поиграть в классики, но Мэрри хочет попрыгать на скакалке.
Et bien, je voulais jouer à la marelle mais Marie veut jouer à l'élastique.
Мэрри Лу!
Mary Lou!
Работать Мэрри Поппинс с этим зонтиком.
Je jouerai à Mary Poppins.
Кто хотел бы увидеть как Мэрри Тод взбивает масло?
Super. Qui veut voir Mary Todd battre le beurre?
Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом.
Allons voir Mary Todd et son beurre.
Это хорошо. Привет, Мэрри.
C'est toujours agréable.
Мэрри лу Реттон, у нас к тебе несколько замечаний.
Mary Lou Retton, on a deux trois mots à te dire.
Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик был зонтиком Мэрри Поппинс.
Je ne donnerais tout pour que ce parapluie ait les pouvoirs de Mary Poppins.
Мэрри, где ты?
Merry, où es-tu?
Меня зовут Мэрри.
Je m'appelle Merry.
Я Мэрри Гиджель.
Je m'appelle Merry Gejelh.
Мэрри, держись!
Merry, tiens bon!
И она должна понимать, что это значит. Ты понимаешь, что это значит, Мэрри?
Tu sais ce que ça signifie, Merry?
Существует лишь одна Мэрри Гейел.
Il n'y a qu'une seule Merry Gejelh.
Ну, а у нас с Мэрри все замечательно.
Ca fonctionne bien pour moi et Marie
Мэрри, слушай, Стэн сказал начать план эвакуации.
Maggie... Stan a appliqué le plan d'évacuation. On s'en va tous ce soir.
Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан.
Parle-lui de Mary Anne Nolan.
В таком случае, могу прочесть тебе Франкенштейн Мэрри Шелли.
Je te lirai donc "Frankenstein", de Mary Shelley.
Или что, Мэрри Поппинс?
Ou quoi, Mary Poppins?
Я хотел отдать дань уважения Мэрри, Но еще больше я хотел встретиться с тобой.
Je voulais rendre hommage à Mary, mais je voulais surtout te rencontrer.
Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри.
Jerry et Larry, leur père et mère, Barry et Mary. Et maintentant de légères remarques par le comédien Drew Carey.
Привет, Мэрри. Извини, что пропустила совещание.
Désolée, j'ai raté la réunion.
Мэрри, где ты?
Où es-tu?
Мэрри, нужно уходить.
- On s'en va.