Мэтью Çeviri Fransızca
1,049 parallel translation
В моё отсутствие ты будешь вести бизнес. - Мэтью, что исчезло? Мэтью?
Régler cette affaire... et en mon absence, je compte sur toi pour faire tourner la boutique.
Он здесь не случайно. - Мэтью, Абрахам - как Вас звать? !
Juge-moi si tu veux mais pour l'heure, nous devons l'empêcher de prendre ce qu'il est venu chercher.
Эдди и я хотим чтобы наш Мэтью поскорее закончил колледж.
Eddy et moi ne pouvons plus attendre la remise de diplôme de notre Matthew.
- Рич, это Мэтью Бевелаква и Шон Джисмонти.
Je te présente Matthew Bevilaqua et Sean Gismonte... - de West Orange.
Я Мэтью Джиларди.
Matthew Gilardi.
- И Мэтью Бруэр.
- et Matthew Brewer.
Чамберз отходит в нейтральный угол рефери Мэтью Кэрриган начинает считать.
L'arbitre, Matthew Carrigan, compte.
Мэтью Кэрриган закончил счёт.
C'est terminé!
Мы с Мэтью женаты уже 20 лет.
Matthew et moi étions mariés depuis près de 20 ans.
- Я боюсь за тебя, Мэтью.
mais j'ai peur pour toi Mattew.
Мэтью.
Mathew.
- Не так ли, Мэтью?
- N'est-ce pas Matthew?
- Нет? O, Мэтью, может быть, ты отведаешь стейк?
Matthew, tu veux du rumsteck?
Да, могу поспорить что твой приятель Мэтью Партни,... живущий по 6200 Бульвар Крествуд в Луббоке, Техас согласился бы с этим.
Je parie que votre copain M. Partney... qui habite Crestwood Blvd à Lubbock, au Texas serait d'accord.
Мэтью Кидман.
Matthew Kidman.
МЭТЬЮ КИДМАН Я никогда не забуду...
Matthew Kidman Je me souviendrai toujours...
Я вручаю этот приз лидеру будущего Мэтью Кидману.
Université de Georgetown La récompense du plus brillant leader de demain, Matthew Kidman.
Мэтью, спускайся вниз.
Matthew, descends.
А это Мэтью.
Voici Matthew.
Мэтью мы живем в безумном, безумном мире.
Matthew... nous vivons dans un monde complètement fou.
Мэтью.
Matthew.
Мэтью, прошу, езжай домой, ладно?
Matthew, rentre chez toi s'il te plaît, OK?
Мэтью, уходим, уходим. Уходим.
Matty, faut y aller, faut y aller.
Мэтью Кидман?
Matthew Kidman?
Мэтью, что с тобой происходит, не пойму?
Matthew, que t'est-il arrivé?
Этот Мэтью Кидман.
Ce Matthew Kidman.
Мэтью, что происходит?
Matthew, qu'est-ce qui se passe?
Мэтью, что случилось?
Matthew, qu'est-ce qui ne va pas?
Мэтью, детка, что такое?
Matthew, mon chéri, qu'est-ce qu'il y a?
— Мэтью, мы тебя ждем.
Matthew, tu peux venir ici?
Мэтью, хочешь что-нибудь сказать, прежде чем мы это увидим?
Matthew, y a-t-il quelque chose que tu souhaites dire avant?
Это интересно, Мэтью.
C'est intéressant, Matthew.
Возможно, в этом что-то есть, Мэтью.
Je pense que tu as fait quelque chose de bien, Matthew.
Как это тебе в голову пришло, Мэтью?
Comment t'est venue cette idée?
Это родная сестра Мэтью.
C'est la sœur de Matthew.
Мэтью.
APPEL
Мэтью, хватит!
Matthew, arrête.
Нашла работу в Нью-Йорке, но Мэтью не хочет, чтобы я увозила детей из штата.
J'ai un internat qui m'attend à New York. Mais Matthew ne veut pas que je sorte les enfants de l'État.
Мэтью Колдер решил позволить жене переехать с детьми.
Matthew Calder accepte de laisser sa femme partir avec ses enfants.
Я не знаю, Мэтью, но я чертовски уверен, это то, что мне надо в данный момент.
Je ne sais pas Matthew, mais je suis sûr d'en avoir besoin maintenant.
Хей, Мэтью, ты знаешь, что для меня значит центр?
Hey, Matthey, vous savez ce que le centre représente pour moi?
Мэтью Рос.
Matthew Ross.
Мэтью, советуй мне всё, что ты хочешь насчёт центра... но не более того.
Matthew, donnez moi tous les conseils que vous voulez concernant le Centre... Mais ça se limite à ça.
- Мэтью.
Matthieu.
Мэтью Фрайс!
Matthew Fries!
Мэтью!
Matthew!
— Мэтью.
- Matthew.
Мэтью и Дженифер нет дома.
Matthew et Jennifer sont absents.
Да, это... это Мэтью Уильямс и его жена Дженифер.
Oui, c'est Matthew Williams et sa femme, Jennifer.
Привет, Мэтью.
Allô, Matthew.
Мэтью Росс.
Matthew Ross.