Начну Çeviri Fransızca

И еще до того, как я начну горевать, цикл повторяется вновь.

Et avant même que je puisse faire le deuil, le cycle recommence.

После того, как мы дадим ей лекарство, я выкину её из своей жизни и начну жить для себя.

Une fois que nous lui donnons le remède, Je vais la sortir de ma vie et je me fais une vie à moi.

Бриггс, я начну искать эту машину.

Je vais commencer les recherches sur sa voiture.

Так, давай я начну.

Voilà, je vais t'aider à démarrer.

Это возможно только если я буду тоже к кому нибудь начну подкатывать.

La seule façon que ça arrive est si je sors avec quelqu'un, moi aussi.

Я начну с хороших новостей.

Je préfère commencer par la bonne nouvelle.

Меня хватит только на полуденный пикник в парке. Потом я начну искать действия, движения!

Je peux supporter un pique-nique dans un parc, mais ensuite, l'inaction commence à me peser!

Просто... Я начну сначала, хорошо?

Je vais juste commencer par le début, ok?

Я начну.

Je commence.

Это будет хороший опыт, когда я начну ездить в турне.

C'est une bonne expérience.

О, малыш. Если я сейчас начну бухать... - Я ничего не смогу закончить.

Si je commence à boire maintenant, je ferai rien de la journée.

Ћекси считала, что € захочу вновь включить мои эмоции, если € вновь начну наслаждатьс € моей жизнью

Lexi pensait que la seule manière de retrouver mes émotions était de recommencer à apprécier ma vie.

Боюсь, нам светит двойка, что, возможно, я получу за собственный тест, если не начну учиться.

Ok, on vise un "D" là, Brick, ce qui est probablement la note que je vais moi-même avoir si je ne commence pas à réviser.

О, ну тогда Джулия будет не против, если я начну об этом всем сейчас рассказывать, не так ли?

Puis Julia ne m'en voudra pas si je commence à en parler, maintenant, hein?

- Я начну наливать ванну с кислотой. - Да.

- Je fais chauffer le bain d'acide.

И я начну носить ключ.

Et je vais commencer à porter une clé.

Я... начну снова?

Je... recommence?

Начну оформлять ваши документы.

Je vais remplir les papiers.

Я начну.

Moi d'abord.

Я знаю, что если начну фантазировать, то пропаду навсегда.

Si j'entre dans ce fantasme, je serai perdu à jamais, donc je me force à me réveiller.

Начну с вашего вопроса :

J'ai commencé avec la question que tu as posée...

Пообещай, что ты убьешь меня смертельной иньекцией прежде, чем я начну забывать, где мои ключи.

Promets-moi que tu me tueras avec une injection létale avant que je commence à oublier où sont mes clés.

Сейчас я начну, и когда я укажу на тебя, ты споешь свою часть.

Maintenant, je vais commencer et quand je te pointe du doigt, tu vas chanter ton morceau.

А если я начну копать глубже, я привлеку их внимание.

Et si je fais une recherche plus intense, ça va allumer des voyants rouges.

Говоря об исследовании, Я хочу родить естественным путем. Но знаю, что начну кричать

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,

Чувствуй себя как дома, вот здесь на диване, а я пока начну делать сэндвичи..

Fais comme chez toi, là, sur le canapé Et je vais commencer à préparer ces sandwichs...

Нет, ещё нет, но если и когда я начну, ты узнаешь первым.

Non, pas encore, mais si jamais je le fais, tu seras le premier au courant.

Может быть, я начну с твоей мамы.

Peut-être que je commencerai par ta mère.

Ну, оставь Фрэнки, тогда я начну изучение прошлого преступника.

Bien, Frankie reste, comme ça je peux commencer la vérification des antécédents.

Я снова начну убивать.

Je vais recommencer à tuer.

Даю вам минуту чтобы вернуть его мне или я начну стрелять в заложников.

Je vous donne une minute pour nous le rendre ou je commence à tuer les otages.

Так что, я поеду в офис и начну обмен активов?

J'y vais et je procède à l'échange.

Ничего не взрывайте, пока я не вернусь, или я начну охотится за вами сам.

Ne fais rien exploser jusqu'à ce que je revienne, où je te poursuivrai moi-même.

Хорошо... если меня кто-нибудь слушает, я начну.

Ok, hum si quelqu'un écoute, voilà.

Я начну с пальцев

Je vais commencer par les pieds.

Ну или удачи с переизбранием, после того, как я начну говорить.

Sinon bonne chance pour être réélu dès que je commence à parler.

Если я, еврей, начну разоблачать фальсификацию истории, вспыхнет полемика.

Si moi, cardinal juif, je monte au créneau sur la falsification d'Auschwitz, c'est la polémique.

Отлично, Я начну резать лук.

- Ok, super, je vais couper des oignons.

Я начну выносить вещи к машине. Хорошо.

Je vais commencer par emmener ça à la voiture.

Я начну проверять антикварные книжные магазины утром, чтобы узнать, связывался ли Уорбург с ними.

Dans la matinée je commencerai par vérifier les vielles librairie pour voir si Warburg a contacté l'une d'entre elles

Он умрёт раньше меня, а я начну брать уроки танцев.

Ce n'est pas vrai. Il mourra avant moi. puis je prendrai des leçons de danse.

Хорошо, мне нужна маска и перчатки, прежде чем я начну кого-то осматривать.

J'aurais besoin d'un masque et de gants avant de commencer.

Прежде чем я начну, я хочу знать, как всё будет происходить.

Avant que je ne te dise ce dont on a parlé, j'ai besoin de savoir comment ça va se passer.

Утром с этого и начну.

Vous pouvez vérifier? Bien sûr.

Я не сдамся над этим я начну с тетрадки Элли

Je n'abandonne pas. J'ai commencé à regarder les journaux d'Ali.

Я начну процесс апелляции.

Je vais commencer le processus d'appel.

Плохие новости - когда я начну вытаскивать их из твоих волос, они начнут рассыпаться.

Mauvaise nouvelle, quand je les enlève de tes cheveux, ils se décomposent.

Начну-ка я убираться.

Je vais commencer à nettoyer.

Я начну искать квартиру.

Je vais chercher un appartement.

Я начну реконструкцию лица.

Je vais commencer une reconstruction faciale.

Я начну.

Je vais commencer.