Несс Çeviri Fransızca
114 parallel translation
Это Лох-Несс, мсье?
C'est le Loch Ness Monsieur?
Бросьте тело в Лох-Несс, я больше не хочу о нем слышать. Да-да, хорошо.
Faites disparaître son corps dans le Loch Ness, je ne veux plus entendre parler de lui.
Как операция "Лох-Несс"?
- Où en est l'opération Loch Ness?
Операция "Лох-Несс" завершена.
Opération Loch Ness terminée.
Это Лох Несс?
- Ça, c'est le Loch Ness?
Лох Несс, Йоркширские торфяники, Дартмут, Эйфелева башня, Бичи-Хед...
Le Loch Ness, les marais, Dartmouth, la tour Eiffel, Beachy Head...
У психиатра Джонни Боза кабинет на Ван-Несс стрит.
Le psychiatre de Johnny Boz a son cabinet sur Van Ness.
Мы проверили автоответчики у неё дома и на работе - здесь и на Ван-Несс-стрит.
On a vérifié les répondeurs du cabinet et de l'appartement du Docteur Garner.
Вспомни несколько имен, старик. Лох-Несс, Большеног, Снежный человек... И где все они оказались в ссылке.
Rappelle-toi Loch Ness, Bigfoot et le Yéti, ils ont une chose en commun :
Я поеду с Кэролайн Несс.
- Bien sûr. Carolyn Ness me ramènera.
На прошлой неделе, японские ученые "взрывместили"... поместили взрывчатые детонаторы на дно озера Лох-Несс... чтобы вытянуть Несси из воды.
La semaine dernière, des chercheurs japonais "déplacés" ont placé des explosifs au fond du Loch Ness... pour forcer Nessie à sortir de l'eau.
Моя любовь к тебе простирается выше, чем Гималаи, глубже, чем озеро Лох-Несс.
"Mon amour pour toi persiste, plus haut que l'Himalaya. plus profond qu'un lac écossais."
Типа спортивного универмага на Ван-Несс.
Une sorte de grand magasin du sport sur Van Ness.
- Лох-Несс?
- Le Loch Ness?
Лох-Несс.
Le Loch Ness.
Мы едем в Лох-Несс!
On va au Loch Ness!
К-кто ты такой теперь? Элиот Несс? А?
Tu te prends pour Eliott Ness, maintenant?
Монстр Хат Несс?
Le monstre du Sexy Ness?
Хат Несс Монстр.
Le monstre Sexy Ness.
Но он же твой Монстр Хат Несс.
Mais c'est le monstre du Sexy Ness.
Что с монстром Хат Несс?
Alors avec Sexy Ness?
Я как Элиот Несс.
Je suis comme Elliot Ness.
Итак, она только что проехала станцию Ван Несс. Следующая станция Метро Центр через 2 мили.
Elle vient de passer Van Ness, le dernier arrêt avant Metro Center,
Парковка у отеля на Ван Несс.
Parking d'hôtel sur Van Ness.
Направляемся на восток по Ван Несс, только что проехали Слаусон.
En direction de l'est sur Van Ness, on vient de passer Slauson.
Все чего я хочу - так это чтобы Несс..
Tout ce que je veux, c'est que Ness...
Несс ловила снежинки.
Ness attrapait des flocons de neige.
Несс.
Ness
Элиот Несс.
Eliot Ness.
Мистер Несс, я так полагаю?
Monsieur Ness, je présume?
Несс!
Ness!
Итак, построен в 1862 году, семьей Вэн Несс... - Я только что пошевелил занавески. -... потерявших его в начале 20-го века.
Donc, construit en 1862 par la famille Van Ness... je viens juste de faire miroiter ce rideau... qui l'a perdu au début des années 1900
Майлз Вэн Несс сколотил состояние во времена золотой лихорадки и, наконец, осел с семьей в Бодега-Бэй.
Miles Van Ness a fait sa forture grace à la ruée vers l'or, qui finallement a installé sa famille à Bodega Bay.
Уитман Вэн Несс.
Whitman Van Ness.
Мистер Вэн Несс был человеком широких взглядов. Пожалел его.
Mr Van Ness était socialement progressiste et l'a pris en pitié.
Уитман Вэн Несс?
Whitman Van Ness?
У семьи Вэн Несс свой собственный склеп.
La famille Van Ness possède son propre mausolée.
Аннабет Несс и её муж Джейк?
AnnaBeth Nass et son mari Jake?
И кто тут готов увидеть чудовище озера Лох-Несс?
Qui est prêt pour une visite de Nessie?
- Который должен вернуться в Лох Несс.
- Qui devrait retourner au Loch Ness.
Вы сказали : "Саут Ван Несс, 305".
Vous avez dit "305 South Van Ness".
Агент Джон Несс.
L'agent John Ness.
Вы агент Несс?
Vous êtes l'agent Ness?
Мы не допрашиваем вас, Несс.
Nous ne sommes pas en train de vous interroger, Ness.
Послушайте, Несс, морпол не сомневается в вас.
Ness, la Navy ne doute pas de vous.
Мы будем на связи, агент Несс.
On reste en contact, Agent Ness.
Несс?
Ness?
Несс.
Ness.
Агент Несс.
Agent Ness.
Несс-Сити, штат Канзас. Не нужно бояться, Сюзи-Кью.
T'as aucune raison d'avoir peur, Susie Q.
А как же Элиотт Несс?
Et Eliot Ness?