Объявляю вас мужем и женой Çeviri Fransızca
212 parallel translation
"Возьмитесь за руки я объявляю вас мужем и женой".
"En joignant vos mains, je vous prononce mari et femme."
"И я объявляю вас мужем и женой".
"Je vous déclare mari et femme."
Объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare mari et femme.
Теперь, властью данной мне,... Я объявляю вас мужем и женой.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
"В виду возложенных на меня обязанностей и в соответствии с законодательством суверенного штата Аризона я настоящим объявляю вас мужем и женой".
"Par les pouvoirs qui me sont conférés et selon les lois de l'Etat suprême de l'Arizona, je vous prononce à présent mari et femme."
И теперь я объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare mari et femme.
Я объявляю вас мужем и женой.
Et maintenant, je vous déclare mari et femme.
Властью, данной мне законами города Лос-Анжелеса, того же округа, объявляю вас мужем и женой.
Par les pouvoirs qui me sont conférés en tant que juge de paix de Los Angeles, comté du même nom, je vous déclare mari et femme.
Пока я не видел, судью Блекстоуна подняли 2 парня, и он сказал "объявляю вас мужем и женой"
Puis le juge Blackstone soutenu par deux types a dit : "Je vous déclare mari et femme."
я объявляю вас мужем и женой, во имя Отца, и сына и святого духа.
Je vous unis en mariage... au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Аминь. Правом, данным мне Комитетом объявляю вас мужем и женой.
Par l'authorité que me confère le Comité je vous déclare mari et femme.
"Объявляю вас мужем и женой", скажи : "Мужем и женой"!
- Mari et femme! Dites "mari et femme"!
Объявляю вас мужем и женой.
Vous êtes mariés.
Вы оба согласны. Объявляю вас мужем и женой.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare unis par les liens du mariage.
Я объявляю вас мужем и женой!
Je vous prononce maintenant mari et femme!
Объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Объявляю вас мужем и женой.
Je vous prononce mari et femme.
Итак, я объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare mari et femme.
Ля, ля, ля. Объявляю вас мужем и женой.
Yada-yada, je vous déclare mari et femme.
Я просто объявляю вас мужем и женой.
Je peux tout simplement vous déclarer mari et femme.
Властью, предоставленной мне, объявляю вас мужем и женой.
Selon la loi en vigueur, je déclare votre mariage valide.
Объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare unis.
А теперь властью, возложенной на меня Господом,.. ... я объявляю вас мужем и женой.
Par les pouvoirs qui me sont conferes par Dieu, je vous declare mari et femme!
Данной мне властью объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Лейтенант Б`Эланна Торрес, властью, данной мне Командованием Звездного Флота, и Федерацией Объединенных Планет, я объявляю вас мужем и женой.
Lieutenant B'Elanna Torres... par les pouvoirs qui me sont conférés par la Fédération des planètes unies, je vous déclare mari et femme.
Тогда властью, данной мне нашей общей верой в Господа нашего я объявляю вас мужем и женой.
De par le pouvoir dont je suis investi et notre foi... en Dieu notre Seigneur... je vous déclare mari et femme.
– Там весь город собрался. – Я объявляю вас мужем и женой,...
- Je vous déclare mari et femme...
Объявляю вас мужем и женой.
Je vous prononce maintenant mari et femme.
Си Дабл Ю Бриджз и мисс Бэтти Энн Фиджеральд, Я объявляю вас мужем и женой.
C.W. Briggs et Betty Ann Fitzgerald... je vous déclare unis par les liens du mariage.
Силой, данной мне мной, Ричардом Фишем, богатым адвокатом в собственной фирме в присутствии Бога, наших друзей и всех, кому есть дело я объявляю вас мужем и женой.
Par les pouvoirs que je me confère, moi, Me Fish, avocat fortuné... sous l'oeil de Dieu, de nos amis et des autres... je vous déclare mari et femme.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк и ребята из интернета объявляю вас мужем и женой.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés... et grâce à l'Internet... je vous déclare à présent mari et femme.
Еще раз объявляю вас мужем и женой.
Une fois encore... je vous déclare mari et femme.
И я объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare mari et femme. Une nouvelle fois.
Тогда данной мне властью объявляю вас мужем и женой.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mariés.
Как доктор и капитан этого плавучего госпиталя... я объявляю вас мужем и женой, на все оставшиеся вам полгода жизни.
C'est juste que je ne crois pas que... Ne fais pas la poule mouillée. Les adolescents fument tous et ils semblent tous être à la hauteur.
Джеймс Эмануэль Левенштейн и Мишель Аннабет Флаэрти я торжественно объявляю вас мужем и женой.
James Emanuel Levenstein... et Michelle Annabeth Flaherty... je vous prononce mari et femme.
Именем закона, объявляю вас мужем и женой.
Au nom de la loi, nous vous déclarons unis par le mariage.
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Как доктор и капитан этого плавучего госпиталя... я объявляю вас мужем и женой, на все оставшиеся вам полгода жизни.
En tant que docteur et capitaine du vaisseau, je vous déclare mari et femme avec 6 mois à vivre.
Я объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare donc Mari et Femme.
Объявляю вас мужем и женой.
Alors je vous déclare mari et femme.
Властья, данной мне, объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare... mari et femme.
Объявляю вас мужем и женой.
- Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Властью, вверенной мне штатом Техас,... объявляю вас мужем и женой.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Перед богом объявляю вас мужем и женой соединенными священными узами брака!
Je vous déclare unis devant Dieu par les liens sacrés du mariage.
Властью, данной мне... я объявляю вас мужем и женой.
Par les pouvoirs qui me sont accordés, je vous déclare mari et femme.
И теперь я объявляю вас мужем и женой!
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
А сейчас объявляю вас мужем и женой.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Я объявляю вас мужем и женой!
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Я объявляю, Вас мужем и женой
Renata, ici présente? Renata, veux-tu prendre pour mari