Оплачу Çeviri Fransızca

Я пришел только на минуту, я оплачу ее, когда...

Je passe un instant, et je vous paverai quand...

Я всё оплачу.

Je vais tout payer.

Пришлите мне счёт, я его немедленно оплачу.

Envoyez-moi votre facture, que je vous regle.

Ладно. Я оплачу звонок.

D'accord, je paie!

Простите. Я доверяю решать Вам. Я оплачу за весь ущерб, какой скажете.

Je regrette, je paierai... des dommages et intérêts.

- Я оплачу свою долю.

- 69,45 marks. - Je vais payer...

Я оплачу счёт.

Je vais payer la facture.

Ну, я извиняюсь за окно. Я оплачу ремонт.

Bon, je suis désolé pour la fenêtre et je vais la faire réparer.

Если ты дашь мне развод, то я оплачу все расходы.

Divorçons et je paierai tout.

- Я оплачу ущерб.

- T'en mêle pas!

Принеси оставшиеся 200 сегодня вечером, или я оплачу тебе только половину.

500 pour ce soir, ou tu n'auras que 1 / 2 paie.

Я оплачу через канцелярию фюрера.

Je ferai verser le loyer par la chancellerie du führer.

А если я оплачу тебе поездку через всю Францию, ты будешь рад?

Un voyage à travers la France, ça te plairait?

Я оплачу твоё месячное содержание чуть позже.

Je te donnerai aussi le mois courant si tu patientes un peu, OK?

Знаешь, я сегодня без денег, но я оплачу твой счёт за больницу.

Écoute, je ne l'ai toujours pas fait, mais je projette de faire un don à l'hôpital.

Мой отец подарил здание городу, а я оплачу замену труб и всё, что будет необходимо.

Mon père en a fait don a la ville. Tous les travaux nécessaires seront a ma charge exclusive.

Я никогда не оплачу этот счет, никогда!

Je ne paierai pas ça!

- Нет, не надо, мадемуазель Руссель. я оплачу все сам.

Il m'appartient de payer. Ceci n'a rien à voir avec des politesses de salon. Il s'agit de ma soeur...

[Папай] Если мы не пролетим, я оплачу твои расходы в магазине у Блюмингейла.

Si c'est pas une livraison de came, je t'offre un grand magasin.

Пришлите счет, я оплачу.

Vous m'enverrez la facture pour les réparations?

- Я щедро оплачу частный просмотр.

Je paierais bien pour une séance privée.

- Нет, нет. Идите. Я оплачу.

- non laissez ça, c'est pour moi.

- Я оплачу счет. Я плачу.

- Je paye l'addition.

Я оплачу тебе выпивку, не беспокойся. Эй, Боб!

Je t'offre un verre.

- Вам это ни о чем не говорит. Вопрос закрыт. Можете послать мне счет, я оплачу консультацию.

Envoyez-moi votre facture pour cette consultation.

Я оплачу вам поездку.

Je vous paie le voyage.

Послушайте, мистер Костанза, если вы сделаете это для меня я устрою вам маникюр. Я вам его оплачу.

Ecoutez, si vous faites ça pour moi, je vous offre une manucure.

Ќе думаешь ли ты, что € заплачу ему 15 % оплачу его работу почасово... да еще накормлю его и его помошника на 500 баксов?

Je lui paie une commission, un salaire plus $ 500 pour le nourrir avec son sbire?

Да, оплачу.

- Oui, je le prends.

- Я тебе скажу, какой я сумасшедший. Я оплачу поездку этими плащами.

Détrompe-toi, ces imperméables payeront notre voyage.

Ќе отоит волноватьс €. я сам все оплачу.

Bon je prends ça, t'inquiète pas, c'est pour moi, d'accord?

- Просто отдай мне машину. Я оплачу счёт и поеду.

Je règle ma facture et je m'en vais.

Я оплачу все расходы.

Je réglerai tous les frais.

- В банке оплачу. - В банке.

La banque les réglera.

Сядешь на самолёт после работы, билет я тебе оплачу.

Prenez l'avion tout à l'heure. Vous voyagez à l'œil.

Будете оплачивать разговор? Да, я оплачу.

Vous acceptez le PCV?

Я оплачу их время, если они подождут ещё полчаса.

Je paierai pour eux s'ils attendent une demi-heure.

Но кому какое дело, так как я все оплачу.

Aucune importance, c'est moi qui paye.

- Я оплачу.

- Je paierai.

Каких бы денег это ни стоило, я все оплачу, ладно?

Quel que soit le prix, je règle ça.

... Я все оплачу в ближайшее время.

Je vous envoie vos honoraires.

Но я обязательно оплачу работу.

Mais j'insiste pour vous payer.

Я даже не оплачу счет, если он пришлет мне его.

Je ne paierai même pas sa note.

Я всё оплачУ.

C'est le rôle de l'Etat.

Я оплачу.

J'accepte le PCV.

Я оплачу все уроки.

Plus le prix des leçons.

Спорю - если ты проиграешь, то я оплачу адвоката. Конечно.

Sûr.

Счет оплачу я.

C'est moi qui régale.

- Я их оплачу вместо этого коврика. - Да, сэр.

si je prends l'ensemble, au lieu du tapis?

После сбора урожая я оплачу тебе любой чек.

Alors, tu me donnes 3 dollars pour déjeuner?

Я все оплачу.

Je te paie.