Ортопед Çeviri Fransızca

Он ортопед.

Médecin?

Я хиропрактик, а она ортопед.

Je suis chiropraticien et elle est chirurgienne orthopédiste.

Хирург-ортопед.

- Elle est chirurgienne orthopédiste.

Ты разбираешься в детях? Я думал, ты ортопед.

Je croyais que tu faisais de l'orthopédie.

Олли, ты один из немногих врачей, кого я могу терпеть но ты же терапевт. А я ортопед, помнишь? Кости, мускулы, суставы - моё.

Je t'aime bien, Ollie, mais toi, tu es interniste.

Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.

Le Dr Randall Haymen, H-A-Y-M-E-N... chef de service à l'hôpital St Johns... a diagnostiqué une foulure à la cheville gauche... faite en percutant à vélo un gros cyprès.

- Надо же. - Мимо проезжала - мамин ортопед тут недалеко.

Le podologue de ma mère est juste à côté.

Я хирург-ортопед, мы каждый май устраиваем турниры.

Je suis chirurgien orthopédique, on fait un tournoi en mai.

Ты, наверное, ортопед?

Tu es pédicure, je crois.

Не ортопед?

Pas pédicure?

Он хирург-ортопед.

Il est chirurgien orthopédique.

Какой-то ортопед из Балтимора обвиняет меня- -

Un orthopédiste de Baltimore m'accuse...

Дело в ноге. Жаль, что я не ортопед.

Si seulement j'étais podologue.

Ммм, у нас в больнице есть еще один хирург-ортопед.

Nous avons plus d'un chirurgien orthopédique dans cet hôpital.

Боб, я тут заскочил сказать тебе, что нам потребуется на время новый хирург-ортопед.

Bob, je suis passé te dire qu'il nous faut un nouvel interne en chirurgie orthopédique.

Вот ты, наверное, ортопед или ухо-горло-нос какой-нибудь.

Quoi, t'es un podologue ou... laryngologue.

Мой врач-ортопед уехал в Хейзлтон.

Mon podologue était à Hazleton.

- Что новенького, девушка-ортопед?

- Quoi de neuf, Mlle l'ortho?

Йен МакКензи, ортопед, Поженились в 2004 за 9 месяцев до того как он подскользнулся и упал в душе

Ian McKenzie, pédiatre, marié en 2004 pendant 9 mois avant de glisser et de tomber dans sa douche.

- Хирург-ортопед.

Chirurgien orthopédiste.

Не только несказанно красив, порядочен, еще и врач, хирург-ортопед.

Incroyablement beau, moralement irréprochable. Il est chirurgien orthopédiste.

Хирург ортопед? Да. Я нахожу практику и я плачу 10 % от моих доходов за использование их хорургических костюмов

Oui, je trouve un cabinet et je verse 10 % de mes bénefs pour utiliser le matos.

Один — отоларинголог, второй — ортопед, так...

Un qui est O.R.L., un qui est podologue, alors...

Затем в госпитале хирург-ортопед обработает вам рану и поставит протез.

Les chirurgiens orthopédistes vous prépareront pour une prothèse.

Да. Ее установил наш хирург-ортопед... в прошлом году.

Mise par notre chirurgien orthopédique, l'année dernière.

ДОКТОР КЕЛЛИ ТОРРЕС Хирург-ортопед

CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE Il faut prendre en considération...

Нет, я не ортопед.

Je ne suis pas orthopédiste.

Мой отец - невролог, моя мать - хирург-ортопед.

Mon père est neurologue, ma mère chirurgienne orthopédique.

Не просто доктор. Дантист, окулист, ортопед...

Pas juste le docteur, mais le dentiste l'optométrise,...

Я общий хирург, а не ортопед.

Je suis chirurgien général, pas chirurgien orthopédique.

Я... Хирург-ортопед.

Je suis... le chirurgien orthopédique

Джоэль, ты же ортопед.

Joel, tu es orthopédiste.

Ортопед.

Pédicure.

Это был ортопед в кабинете с маникюрными щипцами.

C'était le podologue, dans la bibliothèque, avec le coupe-ongles.

Я настоящий Рип ван Ортопед.

Je suis pratiquement Rip Van Orthopédie.

Мой ортопед.

Mon orthopédiste.

Горан, ты же ортопед.

Goran, tu es ortho.

Этот человек - ортопед! Поразительно.

Cet homme est podologue.

Вы боитесь, что я почетный ортопед и консультант фильма с незаслуженно высокой зарплатой, могу обнаружить информацию, которую не обнаружили вы?

As-tu peur que je, humbles podologues et consultant du film surpayés, pourrait révéler des informations que vous ne pouviez pas?

Две команды, по одной на руку, ортопед, сосудистый хирург и пластический.

Ortho, vasculaire, et chirurgie plastique.

Я хирург и ортопед.

Je suis chirurgienne orthopédique.

Я ортопед и хирург. Как вы понимаете, я не просто доктор. Я лечу различные переломы...

Je suis chirurgien orthopédique, c'est encore mieux qu'un simple médecin, je peux réparer les os cassés et je suppose qu'il y en aura.

Я ортопед и хирург. И... Совсем недавно была в Уганде в рамках гуманитарной миссии врачей без границ.

Je suis chirurgien orthopédique, j'étais en Ouganda la semaine dernière avec MSF et j'ai été exposée au virus Ebola.

Ох, твой хирург-ортопед все еще находится в экстренной хирургии, но я разговаривал с ним и он сказал что, видел тебя только на прошлой неделе и что ты делаешь большые успехи.

Votre chirurgien orthopédique est toujours aux urgences chirurgicales, mais je viens de lui parler et il a dit qu'il vous a vu la semaine dernière et que vous faisiez de gros progrès.

Она хирург - ортопед.

Elle est chirurgien orthopédique.

Я тоже ортопед.

Je suis chirurgien orthopédique, tout comme vous.

Ник - ортопед, Марк - хирург.

Nick est ortho Mark est chirurgien

Я ортопед, сын ортопеда.

Et je suis podologue, fils de podologue.

Я хирург-ортопед.

Je suis chirurgien orthopédiste

- Ну ортопед.

Pédicure.

Ортопед.

Porc-épic!