Очень мило с твоей стороны Çeviri Fransızca

- да, мэм. Это очень мило с твоей стороны, сестрёнка, но я не голоден.

C'est gentil, mais je n'ai pas faim.

Было очень мило с твоей стороны, Дрейк, терпеть меня все последние дни.

C'est vraiment gentil à toi d'avoir accepté que je vienne ici.

Это очень мило с твоей стороны, Магда.

C'est très gentil à vous, Magda.

Очень мило с твоей стороны. У меня твой старый друг Джордж Бейли.

C'est très gentil, Sam.

- Уже? Это не очень мило с твоей стороны.

Ce n'est guère flatteur pour moi!

Очень мило с твоей стороны спрашивать меня - как, и обвинять меня в этом, оставшись здесь!

facile de me demander aujourd'hui des comptes!

Это очень мило с твоей стороны.

Vous êtes très gentil, Willy. Merci.

Это очень мило с твоей стороны.

C'est très gentil.

Это очень мило с твоей стороны, но я не хочу телевизор.

C'est gentil, Sara, mais je n'en veux pas.

Очень мило с твоей стороны.

Très gentil de votre part!

Я это ценю. Очень мило с твоей стороны.

C'est vraiment sympa de ta part.

Будет очень мило с твоей стороны, если ты приберешь здесь к приходу Югетты Меня сегодня вечером не ждите.

tu seras gentil de tout ranger, pour qu'Huguette n'ai pas à le faire, parce que moi ce soir, je serai pas là.

- Привет, очень мило с твоей стороны.

- C'est vraiment bien.

- Это очень мило с твоей стороны, но- -

- C'est gentil, mais...

Очень мило с твоей стороны давать мне уроки, но, в конце концов, тем хуже для меня, научусь позже.

Tu es bien gentil de me donner le son de cloche, mais enfin, tant pis, j'apprendrai plus tard.

- Нет, очень мило с твоей стороны, но...

- Non, t'es gentille, mais...

Очень мило с твоей стороны.

C'est très réussi.

Сэм, это очень мило с твоей стороны.

Sam, c'est vraiment sympa de ta part.

Это очень мило с твоей стороны, Тревис.

C'est très gentil, Travis.

О, ну благодарствую, очень мило с твоей стороны.

- Oh, je te remercie infiniment. C'est très gentil de ta part.

Очень мило с твоей стороны.

C'est sympa.

Очень мило с твоей стороны, что не забыл меня.

C'est vraiment gentil de te souvenir de moi.

Это очень мило с твоей стороны.

C'est très gentil à vous.

Очень мило с твоей стороны. Я плохо пародирую голоса.

Je suis incapable de faire les voix.

Очень мило с твоей стороны так въехать в меня.

C'est gentil de me rentrer dedans comme ça.

O, это очень мило с твоей стороны.

Tu es trop gentille.

- Очень мило с твоей стороны.

- Très généreux de votre part.

- Вот черт! - Очень мило с твоей стороны, Уолли!

C'est gentil à toi, Wally.

Очень мило с твоей стороны. Спасибо.

- C'est gentil, merci.

Ты опоздаешь на самолёт. Очень мило с твоей стороны, Дэвид.

C'est tellement gentil à vous.

Очень мило с твоей стороны, увидеть 10 человек на дороге и не становиться! Замечательно.

C'était si gentil de t'arrêter pour voir si on allait bien, si aimable à toi de nous voir là et de ne pas stopper.

Что ж, это очень мило с твоей стороны, Кварк... но я не могу об этом разговаривать.

C'est très gentil, Quark... mais je ne peux pas en parler.

- Оу, очень мило с твоей стороны.

C'est tellement gentil.

Это очень мило с твоей стороны.

C'est vraiment gentil.

- Это очень мило с твоей стороны. Но я справлюсь.

C'est très gentil, mais... ça va aller.

- Это было очень мило с твоей стороны.

- C'était très gentil de ta part.

"Что теперь, босс?" Ну, Пауло, это очень мило с твоей стороны, но, знаешь, я после перелета устал немного.

Et maintenant, Chef? Paolo, c'est très aimable à toi, Mais je suis un peu décalé et fatigué.

Спасибо, что сегодня в офисе встала на мою защиту. Это очень мило с твоей стороны.

Merci de m'avoir défendu aujourd'hui, c'était très gentil.

Очень мило с твоей стороны сказать мне это.

C'est très gentil à toi de l'avoir dit.

Очень мило с твоей стороны.

C'est gentil de ta part.

Очень мило с твоей стороны.

C'est très gentil à vous.

Это мило с твоей стороны, очень мило.

('Jest trés gent "é vous. Trés gent".

Очень мило с твоей стороны.

Tu es trop bonne.

- Очень мило с твоей стороны, но...

- Très gentil.

Очень мило с твоей стороны.

ça c'est gentil...

это очень мило с твоей стороны.

C'est très gentil de ta part.

Очень мило с твоей стороны.

Très bien.

С твоей стороны было очень мило взять меня с собой.

C'est très gentil de votre part de m'avoir prise avec vous.

Очень мило с твоей стороны, старина.

Merci d'être venue.

Очень мило с твоей стороны.

Quelle gratitude!

- Ќе очень-то мило с твоей стороны.

C'est pas gentil de dire ça.