Республиканцы Çeviri Fransızca
232 parallel translation
Мне плевать, модники вы или нет, близорукие или дальнозоркие, натуралы, геи или республиканцы!
Peu importe que vous soyez cool ou coincé! Que vous soyez myope ou presbyte, que vous soyez honnête, gay, ou républicain!
Народ Америки - добрый народ. Демократы, республиканцы, независимые и другие.
Les Américains sont d'honnêtes gens, les démocrates, les indépendants, les républicains et les autres.
ќтветственность легла на администрацию Ёйзенхауэра, которую впервые за 20 лет составл € ли республиканцы.
Le gouvernement Eisenhower fut tenu responsable de la crise.
Должно быть, это были республиканцы, потому что партизаны умирали в долине, их расстреливали на площадях, вешали на балконах или посылали в Германию.
Ce devait être des républicains, car les partisans mouraient dans la vallée, fusillés sur les places et pendus aux balcons, ou on les envoyait en Allemagne.
В 1930 г. республиканцы контролировали конгресс, и прилагали усилия, чтобы уменьшить влияние...
En 1930, la Chambre des Représentants contrôlée par les Républicains, dans le but d'apaiser les effets de...
Эти люди самые ярые республиканцы Нью-Йорка.
Les républicains de New York, ce sont eux.
Единственная вещь, с которой согласны и демократы и республиканцы, что большинство американцев серьезно опасается за развитие экономики страны.
Les démocrates et les républicains sont d'accord : l'avenir économique inquiète sérieusement les Américains.
Сара. Республиканцы, как правило, не бывают симпатичными.
Sarah, les Républicains peuvent pas être mignons.
Вы видите как все эти толстые республиканцы говорят :
On voit tout ces gros tas de Républicains :
"Эй, республиканцы и Конгресс, не стесняйтесь отшлепать нас в любое время, просто чтобы показать, что вы можете".
"Hé, les Républicains... cognez-nous quand vous voulez... - pour le plaisir."
Вы думали только республиканцы платят за секс? - Дело не в этом.
Seuls les Républicains paient pour baiser?
А я сказала Тоду, что республиканцы не эгоисты.
Alors j'ai dit à Todd que les républicains n'étaient pas égoïstes.
Республиканцы заставят меня подавиться этим, когда придет мое время, и ты знаешь это.
Les Républicains me le feront payer. Et vous le savez.
Сэм Сиборн : чем этот законопроект лучше того, что предложили республиканцы и... на который президент наложил вето в прошлом году?
Sam, en quoi ce projet diffère-t-il de celui des Républicains... pour lequel le Président avait mis son veto l'an dernier?
Законопроект, предложенный Конгрессом, который контролировали республиканцы,... предполагал ноль долларов на новые учебники.
Le projet au Congrès présenté par les républicains... offre zéro dollar pour ces livres de cours.
Тот факт, что я не выгляжу, как республиканцы, которые встречались вам на пути, еще не значит, что я менее склонна...
Le fait que je ne ressemble pas aux autres républicains qui ont... croisé votre chemin ne veut surtout pas dire que j'ai moins tend...
Ты здесь, чтобы дать мне контраргументы против того, чтобы сделать английский официальным языком США. А не для того, чтобы предполагать выдвинут ли республиканцы этот законопроект, или нет.
Je veux un contre-argument à l'anglais, langue officielle... pas savoir si les Républicains aborderont le sujet.
Республиканцы никогда не выдвинут такой законопроект, потому что они рискуют потерять вторую по величине этническую группу избирателей в этой стране.
Les Républicains ne l'évoqueront jamais... car ils perdraient le 2e groupe ethnique d'électeurs du pays.
- Вы понимаете что Республиканцы...? - Нет, я так не думаю!
Comprenez bien que les sénateurs républicains ne...
Республиканцы из Сената придержат утверждение других кандидатур.
Les sénateurs républicains bloqueront les autres personnes nominées.
Республиканцы в Палате общин, так же как тревожащее число демократов
Des Républicains et de nombreux Démocrates...
Я хочу, что бы вы вспомнили это в следующий раз, когда будете жаловаться в Лице Нации. Вы не можете ничего сделать, потому что республиканцы в Конгрессе мстительны.
Souvenez-vous en la prochaine fois qu'à la télé... vous accuserez les Républicains d'être vindicatifs.
Потому, что Управление по делам малого бизнеса говорит что расходы могут превысить $ 18 миллиардов в первый год из-за огромного увеличения компенсационных возмещений рабочим и ещё потому, что республиканцы находят слово эргономика - глупым.
Car le coût excéderait les 18 milliards de dollars par an... Les indemnités aux employés seraient multipliées à l'infini... et car les républicains trouvent le mot "ergonomique" tarte.
Если бы мы отвергали всё, только потому, что республиканцы считают эти слова глупыми у нас были бы беременные подростки и никакой медицинской помощи.
Si on avait déclaré forfait pour tous les mots tartes... on aurait des gamines enceintes à gogo.
Республиканцы не единственные, кто против.
Les républicains ne sont pas seuls à être contre.
Республиканцы. Демократы.
Des démocrates.
Республиканцы, демократы, коммунисты.
Républicains, démocrates, communistes.
Республиканцы хотят обсудить вариант возвращения прежнего названия.
Les républicains discuterons du retour à l'ancien nom.
Демократ сказал, " Республиканцы не враги.
Le vieil homme lui rétorqua : " Les républicains ne sont pas l'ennemi.
Новые республиканцы считали что это было самоубийством, Джимми Картер назвал это нелепым,
le premier État que nous nous devions de gagner.
Демократы или республиканцы? - Какая в наши дни разница?
Parents démocrates ou républicains?
У истоков стояли национал-республиканцы, поддержавшие Адамса-Клэя.
Il y avait d'abord les National Republicans, de la mouvance Adam's Clay, qui formaient le groupe fondateur.
Даже республиканцы считают Хэффли фашистом.
Même les Républicains traitent Haffley de fasciste.
Республиканцы идут первыми.
La république passe avant tout.
- Это сделают республиканцы. - Нет!
Les Républicains vont en faire un.
Республиканцы каждый день наносят нам удары и люди не думают, что президент ведет их.
Les républicains nous attaquent et les gens ont moins confiance.
Республиканцы выпотрошили его, потому что "насилие в семье не является проблемой общественного здравоохранения."
Les républicains l'ont démolie, car ce n'était pas un problème de santé.
Республиканцы снова внесли законопроект, вернув каждый цент.
Les républicains ont repris le projet et supprimé les crédits.
Мы не можем иметь трения внутри партии, когда Республиканцы треплют нас по вопросам безопасности.
On ne peut pas avoir un duel interne quand les républicains nous harcèlent.
Думаешь Республиканцы хотят сдлать закон таким дорогостоящим, чтобы мы сами его урезали?
Les républicains veulent nous amener à le supprimer?
Почему вы называете демократов, которые обычно голосуют как республиканцы "Синими собаками"?
Pourquoi les démocrates qui votent républicain sont des "Blue Dogs"?
Спорю, что республиканцы вернутся ещё сегодня.
Le bruit court que les républicains reviennent aujourd'hui.
Республиканцы собираются начать издавать законы.
Les républicains vont proposer des lois.
По большей части республиканцы.
La plupart républicains.
Вы - республиканцы.
Vous êtes républicains.
Даже республиканцы считают, что Хаффли фашист.
Même les républicains traitent Haffley de fasciste.
- Когда республиканцы закончат? Мы им продемонстрируем наше уважение Беррихилла утвердят на следующей неделе. - Перед обедом.
- Quand voit-on les républicains?
Республиканцы в Конгрессе хотят использовать их для налоговых льгот.
Les Républicains veulent baisser l'impôt.
- Потому что республиканцы предложат этот законопроект. - Они не выдвинут его.
Les Républicains ne feront pas ça.
" Где республиканцы?
" Où sont les républicains?
Республиканцы хотят увеличения за 3 года.
C'est proche d'un accord.