Руиз Çeviri Fransızca
185 parallel translation
Руиз и Ковакс оформляют аварию на Монте Верде.
Ruiz et Kovaks sont sur un accident à Monte Verde,
Руиз, Ковакс? Вы меня слышите?
Ruiz, Kovaks, vous êtes dans le coin?
Антонио Руиз ведет репортаж из центра Лос-Анджелеса Где я стою рядом с бизнесменом Джейсоном Вангом. Сегодня на аукцион выставлена коллекция очень хороших автомобилей...
... en direct de Los Angeles, en compagnie de l'homme d'affaires Jason Wang, qui met aujourd'hui aux enchères une splendide collection d'automobiles.
Абин Табаль, он же Адольфо Руиз, он же Хикмет Гиллерсой, он же еще 9 липовых имен.
Abin Tabal, alias Adolfo Ruiz, alias Hikmet Gillersoy, alias... près de neuf autres faux noms.
По большей части – детектив Луиз Руиз.
En général, à l'inspecteur Luis Ruiz.
Этот коп, которого ты сдал, Луис Руиз.
- Vous lui avez donné Luis Ruiz?
Это я и коала Руиз.
C'est moi et Ruiz le koala.
И первый шаг-сделал Руиз.
Ruiz a fait le premier pas.
- Ну а если Руиз прав... и это Моретти убили его?
C'est mon humble dérogation à l'usage.
Руиз не хочет делиться делом. Так, чего же нам ожидать?
Il travaillait sur le processeur quantique?
Как ты догадался, что она непосредственно связана с этим? Счастливое предчувствие. - Руиз?
Cette substance... ça ralentit le rythme cardiaque, augmente la tension.
Агент Гектор Руиз, проникший в ряды el frente rojo Был убит вчера ночью, когда его личность оказалась раскрыта.
L'agent Hector Ruiz, infiltré dans el frente rojo, a été tué hier, quand sa couverture a sauté.
У меня ордер на арест Джами Руиз.
J'ai un mandat d'arrêt pour Jamie Ruiz.
Я ваш новый сокамерник. Хуан Руиз.
Ton nouveau compagnon de cellule.
Так, Руиз арендовал дом на пляже в Мокулейа.
Ruiz a loué une maison à Mokuleia.
Мигель Руиз, Лоуренс Бэйкер, Рэй Дженкинс, Кэльвин Рэйнольдс.
Miguel Ruiz, Lawrence Baker, Ray Jenkins, Calvin Reynolds.
- Кристину Руиз, тоже 17 лет. - Как её состояние? Хуже некуда.
L'ambulance a transporté l'autre victime, Christina Ruiz, 17 ans également comment va-elle?
Ну, мы не сможем в скором будущем поговорить с Кристиной Руиз.
On ne parlera pas à Christina Ruiz sous peu.
- Кристина Руиз только что очнулась.
Qu'est ce que s'est? Christina Ruiz vient juste d'émerger.
Её зовут Рената Руиз, она из Сальвадора.
Son nom est Renate Ruiz venant du Salvador.
Которая Руиз?
Laquelle?
Мария Руиз...
Maria Ruiz.
Мужчина по имени Митчелл Руиз был в этом лагере в 2003.
Un homme qui s'appel Mitchell Ruiz est allé au camp Willing en 2003
Марко Руиз.
Marco Ruiz.
Это Марко Руиз? Да, говорите.
Marco Ruiz?
А ты кто, дорогой? Детектив Марко Руиз.
Inspecteur Marco Ruiz.
Марко Руиз. Его имя на отчете по делу Кристины Фуантес.
Son nom est sur le rapport.
Марко Руиз, Тим Купер.
Marco Ruiz, Tim Cooper.
Руиз.
- Détective Ruiz.
Детектив Марко Руиз.
Inspecteur Marco Ruiz.
- Детектив Марко Руиз.
- Inspecteur Marco Ruiz.
Детектив Руиз, я буду держать вас в курсе происходящего.
Inspecteur Ruiz, je m'assurerai que vous puissiez suivre toute l'avancée de la situation.
Американцы тебе доверяют... а я знаю, где тебя найти, Марко Руиз.
Les Américains ont confiance en toi... et je sais où te trouver, Marco Ruiz.
Мне нужен Марко Руиз.
Je cherche Marco Ruiz.
Я прочту : "Пропустив машину скорой помощи, Детектив Руиз испортил место преступления".
Et je lis "En autorisant l'ambulance à passer, l'inspecteur Ruiz a compromis la scène de crime".
Марко Руиз, полиция штата Чиуауа.
Marco Ruiz, de la police d'état de Chihuahua.
Нет, с тех пор как Марко Руиз стащил мой телефон.
Pas depuis que Marco Ruiz m'a fauché mon téléphone.
Миссис Медоуз, это детектив Кросс и детектив Руиз.
Mme Meadows, voici l'inspecteur Cross et l'inspecteur Ruiz.
Марко Руиз вел расследование, но дело закрыли.
Et Marco Ruiz est l'enquêteur principal, mais l'affaire est classée.
Детектив Руиз!
Inspecteur Ruiz!
Вспомни Монику Руиз и газовую горелку.
Pas après Monica Ruiz et l'incident du bec Bunsen.
Томас Руиз.
Tomas Ruiz.
Потому что Мистер Руиз не выполнил свои обязанности, предусмотренные этим соглашением.
Parce que M. Ruiz ne s'est pas soumis à ses devoirs au regard de l'accord.
- Именно в таком преследовании находится Томас Руиз, ваша честь.
- C'est le cas de Tomas Ruiz, Votre Honneur. - Ah bon?
Что ты тут делаешь? Руиз, я вижу тебя выпустили из кабинета.
- Tu grimpes dans l'échelle sociale.
И Руиз не единственный, кто не забывает об этом.
Je m'en occupe.
Руиз :
Et après?
Никто не спрашивает тебя, Руиз.
Ensemble.
Руиз!
- Ruiz, mon pote.
У Кристины Руиз? Да, но ей подбросили.
Christina Ruiz?
Руиз...
Ruiz.