С тех пор я его не видел Çeviri Fransızca

С тех пор я его не видел.

Je ne l'ai pas revu.

Он взял машину вчера утром. И с тех пор я его не видел.

Il m'a emprunté la voiture hier matin et je ne l'ai pas vu depuis.

С тех пор я его не видел.

Je ne l'ai plus jamais revu.

Мы слегка повеселились в баре у главного шоссе. И с тех пор я его не видел.

La nuit dernière nous avons pris quelques bières dans un bar... vers cette route, et je ne l'ai plus revu.

Но в 18 летуехал из дома, и с тех пор я его не видел.

Mais à 18 ans, il est parti de chez lui.

С тех пор я его не видел.

Je ne l'ai pas vu depuis.

Деньги были перевязаны резинкой, с тех пор я его не видел.

C'était des liasses entourées d'élastiques, je ne l'ai pas vu depuis.

Он уехал от меня, когда ему стукнуло 18, и с тех пор я его не видел.

Il est parti à 18 ans et je l'ai plus revu.

И с тех пор я его не видел. - Хорошо.

- Et je ne l'ai pas revu depuis.

Проблема была в том, что когда мы были вместе, нас тянуло в неприятности, поэтому мы расстались, с тех пор я его не видел.

Mais quand on traînait, on s'attirait beaucoup de problèmes, donc on nous a séparé. Je ne l'ai jamais revu depuis.

С тех пор я его не видел.

C'est la dernière fois que je l'ai vu.

С тех пор я его не видел.

Je ne l'ai pas vu depuis. Il est parti?

Нет, с тех пор я его не видел.

Non, je ne l'ai pas vu depuis.

С тех пор я его не видел.

Je ne l'ai pas revu depuis.

Я сам его не видел ни разу с тех пор, как он сел на поезд.

Moi-même, je ne l'ai pas vu depuis notre départ.

Да и днём, я встречаюсь с одним приятелем, я не видел его с тех пор как с тех пор как мы вернулись с Окинавы.

Demain est un mauvais jour. Le matin, je suis censé...

С тех пор я больше его не видел.

Je ne l'ai plus revu.

Где ты взял его? Я не видел таких с тех пор, как был ребенком.

Je n'en ai pas vu de comme ça depuis mon enfance.

Я его не видел с тех пор, как Поли его в баню повез.

Je ne l'ai pas vu depuis que Paulie l'a emmené aux bains.

Я не видел его с тех пор.

Je ne l'ai plus jamais revu.

Занимался ли Гарри тем же... где то ещё? С тех пор как мы разделились я ни разу его не видел. Нет нужды говорить... что Марию я тоже не видел.

Je me demandais si Harry faisait pareil ailleurs. d'ailleurs.

Ушел, когда мне было два года, и с тех пор я его почти не видел.

Parti quand j'avais deux ans. Je ne l'ai pas vraiment vu depuis.

Я не видел его с тех пор, как он был выпускником, а мы учились в восьмом классе.

{ \ pos ( 192,215 ) } Je l'ai pas vu depuis qu'il était en dernière année et nous en 5ème.

При первой возможности он отправил меня в школу, и с тех пор я больше его не видел.

Il m'a largué dans cette école à la 1re occase et... j'ai jamais eu de nouvelles depuis.

Я не видел его три года, с тех пор как меня изгнали

Je ne l'ai pas vu depuis trois ans, depuis que j'ai été banni.

Я не видел его с тех пор как он ушел

Je ne suis pas en mesure de le trouver depuis qu'il a quitté.

Я его не видел, с тех пор, как он ушел.

Je l'ai pas vu depuis qu'il est parti.

Я не видел его с тех пор.

Levi a déménagé il y a quelques mois.

Я не видел его с тех пор, как меня уволили.

Je ne l'ai pas revu depuis mon renvoi.

Я не видел его таким зависшим с тех самых пор, как он пытался разобраться в третьей Матрице.

Je ne l'avais pas vu comme ca depuis qu'il a essayé de deviner le 3eme épisode de Matrix.

я не видел его с тех пор как уложил его, около 14 лет назад, верно?

Je ne l'ai pas vu depuis que je l'ai mis à terre. Ça fait 14 ans, je crois. Pas vrai?

- Нет, я не видел его с тех пор, как отдал ему маску в воскресенье утром.

Non, pas depuis que je lui ai donné le masque, dimanche matin.

Я не видел дядю, с тех пор как его посадили.

- Pas depuis qu'il est en prison. - Il a déjà menacé votre père?

Я не видел его выступлений с тех пор, как он сменил имидж.

Je l'ai pas vu depuis son relooking.

Я не видел его с тех пор, как он пожертвовал достоинством своего положения в прямом эфире.

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a sacrifié la dignité de son poste en direct à la télévision.

Простите, тренер. Я не видел его с тех пор, как видел его в последний раз.

Désolé, coach, je ne l'ai pas vu depuis la dernière fois que je l'ai vu.

Я должен увидеть его. Я не видел его с тех самых пор.

J'y vais, je dois le voir.

И с тех пор я его не видел.

Je ne l'ai pas vu depuis.

Я не видел Кевина с тех пор, как мы отпустили его.

Je n'ai pas revu Kevin depuis que nous l'avons laissé partir.

Я не видел своего брата с тех пор, как они забрали его.

Je n'ai pas revu mon frère depuis qu'ils l'ont emmené.

Я не видел его, но... С тех пор мне часто снился один и тот же сон, в котором я видел лицо.

Je ne l'ai pas vu, mais... je fais souvent le même rêve depuis, d'un visage.

Я не видел Бодена таким с тех пор как Шонда бросила его.

Je n'ai pas vu Boden comme ça depuis que Shonda est partie.

Я думал, у нас сделка и... С тех пор его никто не видел.

Je pensais qu'on avait un accord et on ne l'a plus vu depuis.

А я не видел его с тех пор, как он говорил с Гарольдом, но мне нужно чтобы он...

Et moi depuis qu'il a parlé à Harold, - mais il doit me donner...

Я не видел его с тех пор

Je ne l'ai pas revu depuis.

Я не видел его с тех пор, как мне исполнилось восемь.

Je ne l'ai pas vu depuis mes 8 ans.

И тем не менее, я его не видел с тех пор, как вернулся.

Pourtant, je ne l'ai pas encore revu.

Слушайте, я не видел его 20 лет, с тех пор, как мы снимали этот фильм.

Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans, pas depuis ce film.

Я не видел его с тех пор, как вы нас взяли.

Je l'ai pas vu depuis votre dernière visite

я не видел его с тех пор... ј вы?

Je ne l'ai pas vu depuis... Et vous?