Стэнфорд Çeviri Fransızca

Забудьте МИТ или Стэнфорд теперь. ...

MIT ou Stanford ne nous enquiquineraient pas.

- Нет, Стэнфорд. Я собираюсь туда в июне.

J'y vais en juin après le diplôme.

Но, уехав в Стэнфорд, ты выйдешь замуж за богача, и будешь всем рассказывать, как спала с парнем из бедного квартала.

Tu vas à Stanford où t'épouseras un petit enculé mais un "beau parti" et tu raconteras à tes milliardaires l'époque où tu t'encanaillais.

Мама говорила, что из меня выйдет отличный повар, но я увлёкся молекулярной биологией и поступил в Стэнфорд.

Ma mère m'a dit que j'aurais pu être un grand chef, si je n'avais pas décidé d'étudier la biologie moléculaire à Stanford.

Стэнфорд Блэтч один из моих самых близких друзей.

Stanford Blatch était un de mes amis les plus proches.

- Стэнфорд, он рекламирует нижнее белье.

Stanford, c'est un mannequin de dessous pour hommes.

И загремишь в Стэнфорд вместе со всякими дебилами и даунами! Помолчи, тебя и в Дьюк-то возьмут разве что с большим скрипом.

T'auras de la chance si Duke te prend avec 16 à l'exam.

- Могу поспорить, тебе не терпится вернуться в Стэнфорд.

Vous rêvez de repartir, hein? Elle est pas nette.

Хочет таким образом попасть в Стэнфорд.

à le faire entrer à Stanford.

Он хочет в Стэнфорд?

- Topher va à Stanford?

Стэнфорд, диплом с отличием.

Stanford, promo de 88. Suma cum laude, je connais toutes les techniques...

Я не думаю, что Округ Оранж это подходящее место... для начинающего писателя... так что я решил поступать в Стэнфорд.

Je me demande si Orange County constitue le meilleur environnement... pour quelqu'un qui aspire à être écrivain... c'est pourquoi j'ai fait une demande d'admission à Stanford. pour étudier avec vous.

Стэнфорд.

A Stanford. Oui.

Да, Стэнфорд, туда ты точно поступишь, мистер.

Stanford, ce sera votre destination mon cher.

Она говорит, что ты едешь в Стэнфорд!

Elle dit que t'as été pris à Stanford!

Я не поступил в Стэнфорд.

J'ai été refusé par Stanford.

И вы не поступили в Стэнфорд?

Et vous n'avez pas été admis à Stanford? C'est dommage.

Я поступил в Стэнфорд.

Salut les mecs, je suis pris à Stanford.

Помнишь, как ты говоришь, как молился, чтобы тебя взяли в Стэнфорд?

Tu sais, tu m'as bien dit que tu avais prié pour entrer à Stanford?

О том, чтобы ты не поступил в Стэнфорд.

J'ai prié pour que tu n'ailles pas à Stanford.

Если я ему понравлюсь, меня возьмут в Стэнфорд.

S'il m'apprécie, il me fera entrer à Stanford.

Это мой последний шанс поступить в Стэнфорд.

C'est ma dernière chance d'entrer à Stanford.

Я ездил в Стэнфорд осенью.

J'ai visité Stanford cet automne. C'est un magnifique campus.

Стэнфорд для лучших и ответственных людей - будущих лидеров Америки.

Stanford est réservé à l'élite... de ceux qui dirigeront ce pays.

Ты никогда не поедешь в Стэнфорд... только через мой труп.

Vous n'irez jamais à Stanford... aussi longtemps qu'il me restera un souffle de vie.

Просто езжай в Стэнфорд все равно.

Vas y quand même à Stanford.

Просто говори, я еду в Стэнфорд, поцелуйте меня в зад.

Tu te pointes et tu leur pisses à la raie.

Мне надо ехать в Стэнфорд.

Je devrais me rendre sur place.

Ты попадешь в Стэнфорд!

Tu vas y entrer à Stanford. Je le sais!

Стэнфорд.

- A Stanford.

Стэнфорд это не просто вуз.

Stanford ce n'est pas seulement une école.

Каждую ночь перед сном я молился, чтобы меня взяли в Стэнфорд.

Chaque nuit avant de me coucher je priais pour être admis à Stanford.

Вы собирались помочь мне поступить в Стэнфорд.

Vous allez m'aider à intégrer Stanford.

Знаешь, я действительно верила, что ты хочешь поступить в Стэнфорд... потому что ты хотел учиться у самого Маркуса Скиннера.

Tu sais, je croyais réellement que tu voulais aller à Stanford... pour pouvoir étudier avec Marcus Skinner.

Знаешь, если ты поедешь в Стэнфорд, это будет конец наших отношений.

Vois-tu, si tu vas à Stanford, c'en serait fini de nous.

Мне жаль, что ты не поступил в Стэнфорд.

Shaun, je suis désolée que tu ne puisses pas entrer à Stanford.

Ты поступаешь в Стэнфорд, или - Нет, нет.

- T'as fait une demande à Stanford ou bien... - Non, non.

Ну, я не поступил в Стэнфорд.

A vrai dire, je n'ai pas réussi à intégrer Stanford.

Стэнфорд никогда не -

Stanford n'a pas...

Я звонил все утро в Стэнфорд.

Je suis au téléphone depuis ce matin avec Stanford.

Стэнфорд!

Ouais Stanford!

Мне не надо ехать в Стэнфорд, чтобы стать писателем.

Je n'ai pas besoin de fréquenter Stanford pour être écrivain.

Стэнфорд обломался!

Stanford c'est nul!

Ему уже отказали в приеме в Стэнфорд, а он так о нем мечтал.

Seulement, il a déjà reçu une réponse négative de Stanford. - Son rêve.

Вы знаете, кем был Буч Стэнфорд в этом городе?

Vous savez qui c'était, Butch Stamford?

И это говорит девушка, которая закончила Стэнфорд лучшей.

Dit la fille qui a fini première de sa classe à Stanford.

Я просто не пойму : тебя приняли на юрфак в Стэнфорд ты отказалась, ушла в журналистику, а теперь и этим не занимаешься.

J'essaie de comprendre pourquoi quelqu'un qui a été accepté en Droit à Stanford a préféré devenir journaliste.

- Джек Стэнфорд. - Фрэнк Рейнольдс.

- Frank Reynolds.

- Видите ли, мистер Стэнфорд... Я сам решаю проблемы... и в ваших руках большая проблема.

- Vous voyez, M. Stanford... moi je règle des problèmes... et vous avez un gros problème.

И поступить в Стэнфорд, получив государственный грант.

Vous avez eu une bourse complète pour Stanford.

- Калифорнийский Университет в Лос-Анжелесе и Стэнфорд.

U.C.L.A. et Stanford.