Теннеси Çeviri Fransızca
89 parallel translation
Тилли, известная как сексуальная подающая из Теннеси.
Et Tillie, connue professionnellement sous le nom de Tornade du Tennessee.
Маркус! Я помню вас на маневрах в Теннеси.
Je me souviens de vous lors des manoeuvres du Tennessee.
Хорошо, этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,.. .. который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Un type m'a envoyé sur un certain Shipley, adjoint du procureur du Tennessee.
Теннеси не плох... но не похож даже на маленький клочок старого доброго Миссисипи.
le Tennessee est pas mal mais ça ne vaut pas une parcelle de ma mère patrie, le Mississippi.
Пуласки, штат Теннеси, Брэндон, штат Миссипи.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
А мы в марте в Теннеси.
Mars dans le Tennessee, mon vieux.
Почему бы и нет. Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".
En se passant du Tennessee Ernie Ford.
Имя Буффало Билла? Настоящее? И, если девчонку найдут вовремя, то тебя переведут в государственную тюрьму штата Теннеси.
Donnez le nom de Buffalo Bill et, si on trouve la fille à temps, le sénateur Martin vous fera transférer dans une prison fédérale au Tennessee.
Для меня будет честью посвятить м-ра Бэйлора в практику юриспруденции в штате Теннеси.
- S'il plaît à la Cour, je serais honoré d'initier Maître Baylor à la pratique du Droit dans le Tennessee.
Клянетесь ли вы следовать Конституции и законам штата Теннеси в полной мере и использовать свою профессию ради блага и по мере ваших возможностей?
Jurez-vous solennellement de soutenir la Constitution et les lois du Tennessee loyalement, et d'exercer votre profession au mieux de vos capacités?
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
Devant un tribunal... un tribunal des USA, de l'État du Tennessee... je déclare cette réponse malhonnête!
В США применяется не более 7 тысяч инъекций в год и не более 200 в штате Теннеси.
N'est-il pas avéré qu'on ne fait que 7000 greffes de moelle par an aux États-Unis, dont moins de 200 dans cet État?
Поприветствуем нашу последнюю легенду из Мемфиса, штат Теннеси, Короля рок-н-ролла!
Venue de Memphis, la légende finale, le roi du rock n'roll!
Воды настигли долины Огайо, Теннеси.
Les eaux ont atteint les vallées de l'Ohio et du Tennessee.
"Ойлерс" перешла в Теннеси, где нет нефти.
Les Dilers pour le Tennessee, région sans pétrole.
Самый популярный спортсмен... в истории Мемфиса, штат Теннеси... выходит на ринг!
L'athlète le plus populaire de toute l'histoire de Memphis monte sur le ring
Я - король Мемфиса, - штат Теннеси.
Je suis le roi de Memphis
Тушить пожар, например. Зарабатывать кучу денег. - Где-нибудь в Мемфисе, или Теннеси.
Je combattrais le feu, je me ferais plein de fric, et je voyagerais :
Элли, Эл Грин все еще жив. Он священник в штате Теннеси.
AL Green est vivant et prêche dans le Tennessee.
Скажите Келли Фрирс из Мемфиса, штат Теннеси, что я её люблю.
Rescapé de la mer Dites à Kelly Frears, à Memphis, que je l'aime
"Хьюстон Оэлерс" стали "Титанами" из Теннеси?
Les Oilers sont les Titans du Tennesse.
# And I'll be catching them pike Мемфис, штат Теннеси
# And l'll be catching them pike
... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
Catherine Martin, fille de l'ancien sénateur du Tennessee.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
En livrant le Dr Lecter à la police du Tennessee...
Теннесийская лаванда.
De la lavande du Tennessee.
Конкурс двойников Теннеси Уильямса в прошлом месяце окупился с лихвой.
Le concours de sosies du mois dernier nous a largement financé ça.
Смотрю, в Государственном Восточном Теннесийском Колледже любят смешивать метафоры.
Ils aiment les métaphores, à l'université du Tennessee.
Джон Тэннер из Теннеси.
- Enchanté.
В Теннеси есть поговорка, я её в Техасе узнал, но она из Теннеси.
Il y a un vieux dicton du Tennessee ou du Texas qui dit : " Tu m'as eu une fois,
Штат Теннеси Морти.
Du Tennessee... Morty.
Ноксвиль, штат Теннеси ".
Knoxville, Tennessee. "
Теннеси.
Du Tennessee.
Прикинь : найти "Вог" в штате Теннеси!
On a trouvé un Vogue italien à Lebanon, dans le Tennessee.
Дарлин работала в Вальехо в кафе "Блинчики" на углу Теннеси и Кэрол.
Darlene travaillait dans un restau de Vallejo, au coin de Tennessee et Caroll.
А иначе, дорогая, ты рискуешь закончить жизнь как героиня пьесы Теннеси Уильямса... Поверь мне, я знаю, о чем говорю...
Sinon, tu finiras comme un personnage pitoyable d'une pièce de Tennessee Wams.
Спроси у Хеннси, Теннеси, Морис и Шонаси, Ринольд и Руни!
Demande à Hennesy, Tennesy, Morrison,
Теннеси Уильямс, кажется.
Tennessee Williams, je crois.
Мэйнардвилл, штат Теннеси.
Maryville, Tennessee.
Твоя мама всегда болеет против "Теннеси"?
Ta mère est contre Tennessee quel que soit l'adversaire?
Фил Фулмер, Теннеси.
Phil Fulmer, de Tennessee.
Он находится на границе штатов Виржиния, Кентукки и Теннеси.
Et c'est le type de ville où vous sentez que presque rien n'a changé depuis 100 ans.
Возможно мы остановимся в Теннеси. Разговоры с водителем не безопасны.
Peut-être dans le Tennessee, ne parlez pas au chauffeur.
Остановка будет в Теннеси
Prochain arrêt, Tennessee.
Мы студенты, изучаем закон Теннеси о трех правонарушениях.
Nous sommes étudiants et nous faisons des recherches sur la loi des trois coups du Tennesse.
Откуда вы знаете, что я был Теннеси?
Comment savez-vous que j'étais là-bas?
В 20-м веке был такой помешанный на змеях христианский фундаменталист из Теннеси.
Un homme du XXe charmeur de serpent, prêcheur du Tennessee.
Он поехал в Теннеси.
Il est dans le Tennessee.
Видел твою художественную работу в Теннеси.
J'ai vu ton dernier chef-d'oeuvre au Tennessee.
Звонок был из Теннеси.
Tennessee.
Мемфис, штат Теннеси
MEMPHIS, TENNESSEE
А как вы оказались в Теннеси?
Et vous avez atterri comment dans le Tennessee?