Туфля Çeviri Fransızca
103 parallel translation
Их единственная улика - эта хрустальная туфля.
La pantoufle de verre est leur seul indice.
О, это моя туфля!
Oh, mais c'est ma pantoufle!
Это... моя туфля!
la mienne!
Вот! Я же говорила, это моя туфля.
Voilà, Je savais bien que c'était ma pantoufle.
А у тебя у самой глаза есть? Если тебе скажут, что я туфля, ты поверишь и начистишь меня щеткой?
Écoute, mais regarde-la, tout de même!
В драке у меня с ноги слетела туфля, и я ударила его.
J'ai perdu mon soulier dans la mêlée et je l'ai frappé.
Где моя вторая туфля?
Où est mon autre chaussure?
Моя туфля!
Ma chaussure!
Но это произошло так быстро, туфля просто растворилась.
Mais c'était si rapide. Ça s'est juste dissous.
Её руки свисали с края кровати. Серёжка лежала там. И одна туфля упала на пол.
Le bras pend sur le lit, voilà une boucle d'oreille, et là une chaussure est tombée à côté du lit.
опера невероятно скучна, а что касается мыслей, то их больше в каблуке моего левого туфля, чем во всей этой "Ариадне на Наксосе".
Dans ce monde, aucune mélodie ne peut déployer ses ailes
Помнишь, на той вечеринке мне в лоб залетела туфля, и Элтон приложил к моей голове полотенце со льдом?
Tu te souviens à la fête quand j'ai pris le sabot sur la tête et Elton m'a appliqué de la glace?
Ваша туфля, вы забыли.
Votre chaussure. Vous l'avez oubliée.
- А где моя туфля?
Mon autre chaussure?
старая туфля и пара....
Une vieille godasse et...
Его туфля...
Vous voyez, la pantoufle...
- Туфля! туфля!
- La pantoufle, la pantoufle!
Но думай обо мне. Туфля могла бы оказаться на другой ноге.
Mais pense à moi, les rôles pourraient être inversés.
Нет, туфля сломалась.
- J'ai cassé une chaussure.
- Туфля будет готова через минуту. - Спасибо.
- Ta chaussure est bientôt prête.
Всю мою жизнь все говорили мне : Ты туфля. Ты туфля.
C'est comme si on m'avait toujours dit : "Tu es une chaussure."
Ты туфля.
" Tu es une chaussure!
Ты туфля.
Tu es une chaussure! "
Что делает женская туфля у тебя на полу?
Pourquoi il y a une chaussure de femme par terre?
Она сказала, что у тебя слетела туфля.
Elle a dit que ta chaussure est partie toute seule.
Согласен, господин адвокат. Но как же туфля и водительские права?
Mais la chaussure, le permis...
Эта туфля, которую я выбросила, она стоит больше, чем твоя никчёмная жизнь, мистер.
Cette chaussure que je viens de jeter, elle vaut plus que toi, misérable.
Не знаете, кому принадлежит эта туфля?
Vous savez à qui est cette chaussure?
Где моя туфля?
Où est ma chaussure?
Моя туфля!
C'est ma chaussure!
Туфля для гольфа.
Une chaussure de golf.
Посмотри на все вещи в твоей квартире твоя туфля, всякая другая фигня, будто ничего и не работает, правильно?
A regarder chaque truc dans ton appart, comme ta chaussure, un truc bizarre, comme si rien n'allait, non?
А? А то у меня есть еще одна большая туфля.
Parce que j'ai encore une godasse.
А как же Туфля-ля?
Que fais-tu de Shoe La La?
У меня есть идея открыть магазин обуви для мужчин под названием Туфля-ля.
J'ai une idée de magasin de chaussures pour hommes qui s'appellerait Shoe La La,
Даже туфля пуста. что кажется безумным.
Même la Cage est vide, ce qui paraît dingue.
Отлично, теперь представьте, что эта туфля - курица без костей и вы приготовите её сегодня на ужин чтобы по всему дому разносился одурманивающий приятный запах вареной курятинки.
Maintenant, admettons que cette chaussure soit un poulet bien osseux. Et que vous vouliez le cuisiner ce soir, en faire un délicieux diner, et que toute la maison sente le poulet.
- А может это просто туфля. - Отлично сказано.
- Peut-être est-ce effectivement une chaussure.
"Если туфля вам впору, значит её следует носить."
"Si la chaussure vous va, vous devez la porter".
"Левая туфля наделась на правую ногу".
La chaussure est sur l'autre pied. ( les rôles sont inversés )
Женская туфля со сломанным каблуком
Une chaussure de femme. Le talon est cassé.
Ей понадобится вторая туфля.
Elle va avoir besoin de sa chaussure.
Дурацкая туфля. Давай-ка другую ногу.
Foutue chaussure. Je vais enlever l'autre. Voilà.
- Моя туфля.
Mon autre chaussure?
Всё, что у нас есть - - её туфля!
Le mot!
Босс, туфля.
Patron, une chaussure!
Где моя туфля?
Elle est où, ma godasse?
Где твоя вторая туфля?
- Elle s'appelle Tammy.
- Моя туфля!
- Mon soulier!
Йоу, мой туфля у тебя?
T'as ma godasse?
Ладно, только, о, моя туфля. Ладно.
Ma chaussure...