Ты правда веришь в это Çeviri Fransızca

- Ты правда веришь в это?

- Vous le croyez vraiment?

Ты правда веришь в это?

Tu crois vraiment tout ce que tu viens de dire?

Ты правда веришь в это?

Vous y croyez?

Ты правда веришь в это? Думаешь Бог снизойдет и спасет тебя?

Tu penses que Dieu te sauvera?

Ты правда веришь в это?

Tu crois ça?

Ты правда веришь в это?

Tu le penses vraiment?

Ты правда веришь в это?

Vous y croyez vraiment?

В центре города состоится молебен. Ты правда в это веришь

Je n'y crois pas à ces trucs.

Ты, правда, в это веришь?

Pas un seul instant!

- Ты правда в это веришь?

Vous croyez ça?

Если ты, правда, в это веришь, то кого ты здесь ищешь?

Si tu le crois vraiment, qui cherches-tu ici?

Ты и правда в это веришь? Это правда, не так ли?

C'est ce que vous pensez?

Ты и правда в это веришь?

Vous le pensez vraiment?

Ты действительно веришь в это? Или тебя и правда затрахало то что я в деле?

Tu y crois vraiment ou tu es furax à cause de mon intervention?

Ты правда в это веришь?

- Tu le crois vraiment?

Да ты, правда, веришь в это.

Tu es vraiment sincère dans tes convictions.

Ты ведь в это не веришь, правда?

Oh, tu vas pas me dire que tu y crois?

Ты ведь не веришь в это, правда?

Tu n'y crois pas vraiment, n'est-ce pas?

И когда Бог спустится с небес со своим большим, жестким, липким жезлом правосудия, я узнаю первым, он сошлет меня в ад, он отхлещет меня, как шлюху, ты и правда веришь в это?

Et quand le Seigneur descendra avec son gros, raide, glissant sceptre du Jugement Je serai le premier à partir, Il va m'envoyer en bas,

Ты правда в это веришь?

- Je pensais qu'il voulait dire, nous faire une autre arme.

- Ты правда в это веришь?

Tu crois vraiment?

Ты же не веришь в это, правда?

Tu ne le penses pas, n'est-ce pas?

Пожалуйста, преклонись со мной, чтобы Господь знал, что в тебе нет сомнений, и ты веришь в то, что это правда.

Prie avec moi. Que Dieu sache que tu ne doutes pas - et que tu crois en la vérité.

Конечно, ты не веришь в это, но, возможно, это правда.

Vous n'y croyez pas, mais c'est peut-être vrai.

Ты правда в это веришь?

Tu peux vraiment le croire?

Ты правда веришь в это?

Tu crois?

Ты же не веришь в это, правда?

- Tu ne crois pas ça, si?

И то, что ты в это не веришь никак не влияет на то правда ли это или ложь.

Et le fait que tu n'y crois pas n'a rien à voir avec si c'est vrai ou pas.

Да брось, Уолтер. Ты и правда в это веришь?

Walter, franchement, vous y croyez?

Ты в это правда веришь, да?

Tu y crois vraiment, n'est-ce pas?

Но если ты и правда в это веришь, почему сам не можешь простить ее?

Mais si t'en es si sûr, pourquoi tu le fais pas aussi?

Но ты в это не веришь, не правда ли?

Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas?

Ты и правда веришь в это, не так ли?

L'amour est fort. Tu y crois vraiment, n'est-ce pas?

Ты правда в это веришь, в эту магию?

Tu le crois vraiment? Que tu es magique?

Ты правда в это веришь?

- Tu crois vraiment?

Если ты и правда в это веришь, Милдред...

Si tu le crois, Mildred...

Оно только началось. Ты правда веришь в это?

Tu y crois vraiment?

Так ты действительно веришь, что все, что написано в Библии - это правда?

Tu crois que c'est vrai tous ces trucs dans la Bible?

Веришь ты в это или нет - все это правда, Эмма.

Que tu le crois ou non, c'est réel, Emma.

Если ты и правда в это веришь, то ты сумасшедший.

Si vous croyez vraiment ça, vous êtes délirant.

Ты правда в это веришь?

Tu crois vraiment?

Ты правда в это веришь?

Tu crois vraiment ça?

Ты ведь в это не веришь, правда?

Tu ne crois pas vraiment à ça.

Ты ведь не веришь в это, правда, Коно?

Tu n'y crois pas vraiment, n'est ce pas, Kono?

Поэтому, если ты правда считаешь, что тебе угрожает опасность, если ты веришь в это,

Si tu crois vraiment être en danger, si tu le crois,

Ты правда в это веришь?

Tu le penses vraiment?

Люди смеются над моими пародиями потому что то, как я выгляжу зацепило их! Ты и правда веришь в это?

Je dois m'imposer dès que j'entre dans une salle.

Ты и правда веришь в это?

Vous le croyez vraiment?

Ты правда в это веришь?

Tu y crois vraiment?

Ты, правда, веришь в это?

Tu le crois vraiment?

Ты правда в это веришь?

C'est réellement ce que tu crois?