Уже в пути Çeviri Fransızca

Аслан уже в пути.

Aslan est en chemin.

Капитан! 713 послал подкрепление! Они уже в пути.

Commandant, 713 a approuvé des renforts.

Да, Химинес, я уже в пути.

Jimenez, oui, je suis en chemin.

Я ещё сегодня спрашивала мистера Буллока про его семью, И он не говорил, что они уже в пути.

Pas plus tard qu'aujourd'hui je lui ai posé des questions sur sa famille et il n'a pas parlé du fait qu'ils étaient en route.

Хорошо, послушайте, мы уже в пути.

OK, on y va.

Прометей уже в пути, и мы встретимся с ним на P4C-452.

Mais je pense juste que ça ne sera pas assez. C'est ce que nous avons. Des questions?

Они уже в пути, Мануэль.

Ils arrivent, Manuel.

- Они уже в пути.

N'aie pas peur.

Альфа Один, мы уже в пути!

Alpha 1, on s'en charge.

О, и, эм... не беспокойся, посылка для тебя уже в пути.

Oh, et, heu... ne t'en fais pas, le tien est en route.

Такой корабль был бы очень кстати сейчас, когда Рейфы, вероятно, уже в пути.

Un vaisseau comme ça... Nous serait utile, maintenant que les Wraith sont en route. Je sais.

Тодд и Валери уже в пути.

Todd et Valerie sont en route.

Итак, ноты уже в пути.

C'est bon, les partitions sont en chemin.

Родители Америки, помощь уже в пути!

Parents de toute l'Amérique : voici l'aide qui arrive!

Я уже в пути.

J'arrive.

Он уже в пути на ферму МакНелли.

Il se rend à la ferme de McNally.

Да, сэр. Судья уже в пути.

Oui, Monsieur, on m'a dit qu'un juge était en chemin.

Уверяю, полиция уже в пути. Я дал сигнал тревоги.

La police est en chemin, je te le promets, j'ai déclenché l'alarme.

они уже в пути и скоро надерут тебе задницу!

Ils sont en route, et ils vont te tirer sur les fesses au pistolet électrique!

Они сказали, что другой поезд уже в пути.

Ils disaient qu'un autre train arrivait.

Ну и чёрт с ним, помойся и побрейся, дорогуша он уже в пути.

Chérie, tu te douches et tu te rases, car il est en chemin!

Водолазы уже в пути.

La technique arrive. J'espère des résultats.

Мракоборцы уже в пути.

Les Aurors sont en route.

Группы ядерного реагирования уже в пути, но, пока они едут, кто-нибудь мне объяснит, что мое ведомство, ФБР, предпринимает?

Les spécialistes du nucléaire sont en route, mais en attendant, est-ce que quelqu'un peut me dire ce que le F.B.I. Fait à ce sujet?

Эта девушка приедет сюда, она уже в пути, она решила на свидание с Дэном пойти.

Il y a une fille qui vient ici Elle est déjà en route Elle vient chercher Danny

Три машины уже в пути.

- Oui. - Trois véhicules sont en route.

Прайс уже в пути.

- Pryce est déjà en route.

Но молочник уже в пути, слишком поздно говорить Спокойной ночи.

Mais le laitier va arriver Trop tard pour dire "bonne nuit"

Твой кусок уже в пути.

La tienne va arriver.

Донорское сердце уже в пути.

Le coeur du donneur est en chemin.

Алабамский и Технический Оклахомы уже в пути.

Alabama et Oklahoma Tech sont en route.

Транспорт уже в пути.

Les transports arrivent.

- Мы уже в пути.

Ça vient.

мы уже в пути.

Peut-être sa seule fois.

Я уже начал думать, что ты на пути в Калифорнию.

Je commencais à croire que tu étais déjà en route pour la Californie.

Как я сказал, вражеская армада библейских размеров уже на пути к нашему неминуемому, смею сказать даже чертовски неминуемому, в соответствии с метафорой, уничтожению.

Une armada alien de taille biblique se dirige vers nous, qui a pour unique but, n'ayons pas peur des mots, notre destruction.

Поток ещё неизвестных мне последствий уже находился в пути. Он направлялся ко мне словно непреодолимая волна судьбы.

L'inconnu était devant moi, avançant dans ma direction telle une inarrêtable vague du destin.

Машина уже в пути.

Reste juste là où tu es.

Помощь уже в пути.

De l'aide s'en vient.

С ветрами уже достигшими 105 миль в час, похоже что "Ленор" на пути к тому, чтобы стать ураганом 3 категории, в то время, как ее западный фронт грозит обвалом в районе Багам завтра рано утром.

Avec des vents allant à plus de 170 km / heure, Lenore s'apprête à atteindre la classe 3 avant même que sa queue en direction de l'ouest ne frappe les Bahamas à l'aube demain matin.

Они уже несколько недель в пути.

- Ils ont marché des semaines durant.

Я уже начала беспокоиться. Ты все еще в пути?

Tu as dit que tu appellerais...

Парень, я ними в пути уже два дня.

Je roule avec eux depuis deux jours.

Вас поняла, бригада уже в пути.

Bien reçu, les secours sont en route.

Адвокат уже в пути.

Elle l'aidera.

Ты уже должен быть в пути, Примус.

Tu devrais être en route, Primus.

И затем уже не сходил с криминального пути, то и дело возвращаясь в тюрьму.

Il continua sa vie de criminel... dès qu'il fût sorti de prison.

Они уже несколько недель в пути.

- Ils marchent depuis des semaines.

- Не мало в пути уже, да?

Ça fait un moment que vous roulez, non?

Ну мы были уже на пол-пути к больнице, когда я заметила, что я была в ночнушке.

Nous étions à mi-chemin de l'hôpital quand je me suis aperçue que j'étais en chemise de nuit.

Что ж, хорошенечко посмотри, я уже должна быть в пути.

Prenez votre temps. J'allais partir.