Уитли Çeviri Fransızca
98 parallel translation
- За один фунт до Уитли.
- Une livre pour Whiteley's.
- Это был Тим Уитли?
Tim Whatley?
Эй, эй. Это Tим Уитли?
C'est Tim Whatley?
Я купила такой для Тима Уитли на Рождество.
J'en ai offert une à Tim pour Noël.
- Tима Уитли? - Да.
Tim Whatley?
- Tим Уитли.
- Tim Whatley.
Откуда Tим Уитли вообще знает Ньюмана?
- Comment le connaît-il?
Я иду на Суперкубок с Tимом Уитли.
Je vais au Super Bowl avec Tim Whatley!
Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли.
Prends l'étiqueteuse.
Я надеюсь счет Тима Уитли за электричество неожиданно не потеряется на почте а то ему могут отключить свет.
J'espère que les factures EDF de Tim ne vont pas se perdre! Ou il se retrouvera à l'ombre!
Отдавай, Уитли.
Rends-la moi, Whatley!
Сначала Креймер едва не победил меня в "Риск", я еле ускользнул a потом Tим Уитли дает мне этот билет на Суперкубок.
D'abord, Kramer me bat presque au jeu, mais je m'en sors de justesse. Puis, Tim Whatley me donne son billet!
- Джордж, знаешь Тима Уитли?
Tu connais Tim.
А я тебе скажу почему. Потому что я считаю, что Уитли принял иудаизм ради шуток.
Je crois bien que Whatley s'est converti au judaïsme juste pour les blagues.
Уитли.
Whatley!
И Уитли говорит мне : "Эй, я могу шутить и про католиков. Я был католиком."
Il me dit : "J'ai le droit de faire des blagues cathos, j'en étais un."
Не понимаешь к чего Уитли гнет? К полной неприкосновенности в отношении шуток.
Whatley veut l'immunité totale en matière de blagues.
Думаю отцу Кертису будет интересно услышать то что Уитли рассказывал про папу и Рэкел Уэлч.
Le père Curtis sera peut-être curieux d'entendre Ia blague de Whatley sur le pape et Raquel Welch.
Я хотел бы рассказать вам о докторе Уитли.
Je voulais vous parler du Dr Whatley.
Что ж, если вам будет легче, я мог бы поговорить с доктором Уитли.
Si cela peut vous rassurer, je parlerai au Dr Whatley.
Не поверишь, что случилось с Уитли.
Devine ce qui s'est passé avec Whatley.
- Уитли из Джерси.
Tim est du New Jersey.
Тим Уитли был моим студентов. И если бы не свадьба моего сына я выбил бы тебе все зубы, ублюдочный дентофоб.
J'ai eu Tim Whatley comme élève à la faculté, et si c'était pas le mariage de mon fils, je vous décrocherais la mâchoire, salaud d'antidentiste!
Это Уитли.
Rajoute 40.
Саммер Уитли?
- Summer Wheatly?
Бить в лицо пикату, напоминающую Саммер Уитли... это позор тебе, мне и всему Штату-самоцвету.
Défoncer le visage d'une piñata qui ressemble à Summer Wheatly... c'est une honte pour toi, moi et tout l'État.
Но, знаете, та женщина, которую посещала Стефани, оказалась профессором инженерии в университете Уитли.
Bonnes nouvelles, patron. Vilaines Vilaines Voisines a un webmaster. Web quoi?
Это всё, мистер Уитли?
Tout est là, M. Whitley?
Расстегните рубашку, мистер Уитли.
Ouvrez votre chemise, M. Withley.
Уитли потребовалось немного вдохновить, и он всё рассказал моим людям.
Whitley a eu besoin d'encouragement, mais il a tout dit à mon homme.
Сэр, Уитли больше не угроза.
Monsieur, Whitley n'est plus un problème.
Не сейчас, Уитли.
Pas maintenant, Whitley.
Я агент Тодд Уитли, мне нужно пройти.
Agent fédéral Todd Wheatley. Je dois entrer.
Давайте поприветствуем Бена Уитли и Глори Догс.
On applaudit bien fort Ben Wheatly the Glory Dogs!
Нет. Они называются Бен Уитли и Глори Догс.
Eux, c'est Ben Wheatly the Glory Dogs.
Бен Уитли и Глории Догс!
Ben Wheatly the Glory Dogs!
Это Мими Коллинз, 24-летняя студентка из Уитли.
C'est... Mimi Collins, une étudiante en art à Whitley, de 24 ans.
Ты знаешь Дин Уитли?
Tu connais le doyen Whitley?
Ты встречаешься с Дин Уитли?
Tu sors avec elle?
И, как сказал Дин Уитли, я - живое свидетельство семейных ценностей.
Et d'après le Doyen Whitley, je suis garante des valeurs familiales.
Я мистер Уитли.
Je m'appelle M. Whitley.
Это - сержант Уитли.
C'est le Sergent Wheatley.
Уитли один из наших лучших агентов.
Wheatley est l'un de nos meilleurs agents.
И ты нашел Уитли мертвым, как хорош он ни был.
Et ensuite tu a retrouvé ce Wheatley mort, comment ça pourrait-il être bon?
Её дочь Талия учится на втором курсе университета "Уитли".
Sa fille Talia est étudiante à la Whitley University.
Мне нужно поговорить с Тедом Уитли.
Je vais aller parler à Ted Utley.
Пол Уитли.
Paul Whitley.
- Пол Уитли.
- Paul Whitley.
Один Tим Уитли.
- Un Tim Whatley!
Mой Tим Уитли?
Mon Tim Whatley?
Ключ внутри, в музее Уитли.
La clé est là, au Musée Whitley.