Флип Çeviri Fransızca
45 parallel translation
- Луизиана Флип, сэр. - Луизиана Флип?
Un "Louisiana flip"?
Луизиану Флип? Луизиану Флип.
Un "Louisiana flip"?
Прошу, барон, попробуйте. Луизиана Флип.
Baron, prenez un "Louisiana flip".
Подвиньтесь. - Где Луизиана Флип?
- Mon "Louisiana flip"?
Луизиану Флип.
Plutôt un "Louisiana flip".
Думаю, я возьму сассафрасовый флип.
J'aimerais un sassafras flip.
Флип, я тебе говорил, что Вьетнамская война велась лишь потому что Говард Хьюз проспорил Аристотелю Онассису?
Flip, je t'ai jamais raconté que la guerre du Viêtnam a éclaté à cause d'un pari qu'Howard Hughes avait perdu contre Onassis?
- Бывай, Флип.
- A toi aussi. Salut.
Покажи ему, Флип.
Identifie, Flip.
Флип, верно?
C'est bien Flip, non?
- Да, Флип.
- C'est Flip.
А сейчас будет всемирноизвестный "граунд флип".
Je vais exécuter la plus célèbre des figures de gymnastique.
I-право, Y флип-28 зона
" I-right, Y flip-28 zone.
Можешь показать нам, как делать кик-флип?
Tu pourrais nous apprendre des figures de skate sur la rampe?
И у него есть открывалка для бутылок в его флип-флоп.
Et il a un décapsuleur dans sa tong.
Твой брат собирается полностью флип.
Ton frère est totalement hors de lui.
( "флип" - переворачивать )
Flipadelphia!
Она скажет : " Флип, ты мой герой.
Elle sera, genre : " Quel héros!
- У меня тут Флип с Игги, заходи, если хочешь.
- Rentre, Flip et Iggy sont là.
Твою мать, Флип, я сделал, как ты сказал!
- J'ai fait ce que je devais faire.
Как быть, чтобы при этом вы не выглядели флип-флопером *? ( прим. - * политик, радикально меняющий взгляды в соответствии с веяниями моды )
Comment ne pas passer pour une girouette?
Официантка из кондитерской выбрала его из флип книги.
La serveuse de la pâtisserie l'a désigné parmi d'autres photos.
Лил Уэйн, Лил Флип, Янг Джиззи, Янг Бак... Но как насчет того парня - Старого Грязного Ублюдка?
Lil Wayne, Lil'Flip, Young Jeezy, Young Buck... mais qu'en est-il pour cet homme Ol'Dirty Bastard?
Итак, в соответствии с концепцией вашего отца, платформы прозрачности, возможно вы бы хотеле прокоментировать на флип-флоп с прошлогоднего интервью.
Dans l'esprit de transparence invoqué par votre père Peut-être aimeriez-vous commenter ce changement par rapport à l'interview de l'année dernière.
О, прошу прощения, что был не муллет, это был тупой, слоистый флип.
Oh, je te demandes pardon, Ce n'étais pas un mulet. c'était une mousse,
Флип.
Flip.
Флип.
Oui.
Собираюсь флип моего отца для этого металлолома.
Mon père sera ravi de cette ferraille.
— Флип!
- Flip!
— Флип?
- Flip?
Ты заинтересован в фотографии, на которой Флип Брайтман ебёт глорихол?
Ca vous intéresserait une photo de Flip Brightman s'activant dans un glory hole?
Флип кто?
Flip qui?
Флип Брайтман.
Flip Brightman.
А теперь Флип с прогнозом на неделю.
Et maintenant Flip Le bulletin météo à cinq jours.
Флип?
Flip?
Думает, что он Джонни, ебать его, Карсон, а не Флип Брайтман.
Il pense qu'il est Johnny Carson putain, ne se retournent pas Brightman.
Это, блядь, было 6 недель назад, Флип.
Il ya six putains de semaines, flip.
Симпсон заходит на свой коронный самоубийственный крэнк-флип на пятьсот сорок градусов без рук.
Simpson se prépare pour sa signature un 540 crank-flip suicide sans les mains!
Мы Флип и Нэнси.
Nous sommes Flip et Nancy.
Флип бросил всё и поехал туда, чтобы быть рядом с ней, - и они отвели Фреда в школу для аборигенов. - Такое впечатление, что ты на кокаине.
Flip a tout lâché pour aller là-bas avec elle, et ils ont mit Fred dans une école Tribale.
У меня особо не было времени пообщаться с ним, потому что Флип и Нэнси хотели посмотреть закат.
J'ai pas passé beaucoup de temps avec lui, parce que Flip et Nancy voulait voir le coucher de soleil.
- Спасибо, Флип.
- Merci, Flip.
Флип, Флип, Флипадельфия!
Flip, flip,
Флип, я сделал, как ты сказал.
C'est pas vrai.
Привет, Уинстон. - Это Нэнси и Флип, и... - Привет!
C'est Nancy et Flip et, nous sommes allés au parc, et nous avons passé une bonne journée au parc, et nous...