Фонтейн Çeviri Fransızca
41 parallel translation
Джонни Фонтейн никогда не получит этой роли.
Fontane n'aura jamais ce rôle.
Джонни Фонтейн никогда не получит эту роль.
Johnny Fontane n'aura jamais ce rôle.
Джонни Фонтейн совратил одну из известных... успешных звезд Уолтца.
Parce qu'il a abîmé une des protégées des studios Woltz.
И тут появился этот Джонни Фонтейн... со своим слащавым голосом и итальянским шармом. Она сбежала.
Et Johnny Fontane s'amène, avec de l'huile d'olive plein la voix et plein les cheveux et elle file avec lui.
Смотри, это же Винс Фонтейн.
Vince Fontaine.
- Женщина по имени Лили Ла-Фонтейн еще живет здесь?
Est-ce que Lily La Fontaine vit toujours ici?
... и самая важная часть – Джонни Фонтейн!
Johnny Fontane!
Извини. Это коммандеры Дакс и Ворф. Это Вик Фонтейн.
Commandants Dax et Worf, je vous présente Vic Fontaine.
Э... Послушайте, мистер Фонтейн...
- Ecoutez, M. Fontaine...
Я Вик Фонтейн.
Je suis Vic Fontaine.
Трип Фонтейн, от которого были без ума не только все девочки, но и их мамы. Снова опоздал.
8 mois avant les suicides, il avait surgi de la puberté pour la plus grande joie des filles et de leurs méres
Трип Фонтейн и его друзья из футбольной команды. Хотят пригласить наших девочек на танцы.
Trip Fontaine et d'autres... joueurs de l'équipe invitent les filles au bal de fin d'année
Мистер Фонтейн, можно Вас на пару слов?
Mr. Fontaine, j'aimerais vous parler
Вы привозили Нуриева и Фонтейн, Менухина, Каллас...
Menuhin, la Callas...
- Фонтейн танцевала и в пятьдесят.
- Margot Fonteyn dansait encore à plus de 40 ans.
Ага. Доктор Рэймонд Фонтейн.
Dr Raymond Fontaine.
- Доктор Рэймонд Фонтейн.
- À Dr Raymond Fontaine.
Доктор Фонтейн?
Dr Fontaine?
Мой хореограф говорил, что я была Марго Фонтейн в миниатюре.
Ma prof m'a dit que j'étais une mini Margot Fonteyn.
Джоан Фонтейн.
- Joan Fontaine.
Мы назовём тебя Лэнс Фонтейн.
On va t`appeler Lance Fontaine.
Мы докажем, что Роберт Фонтейн вооружился полуавтоматическим пистолетом и вломился в ювелирный магазин Эстейт Даймонд.
Nous prouverons que Robert Fontaine s'est armé d'un pistolet semi automatique et est entré dans la bijouterie Estate Diamonds.
Комиссар Фонтейн - глава французской полиции.
Le commissaire Fontaine est à la tête de la police de Paris.
Комиссар Фонтейн сказал, что в полицию поступило сообщение о ЧП в вашей резиденции.
Le commissaire Fontaine a dit que la police a répondu à un accident venant de votre résidence.
- Фонтейн? - Этого я не могу вам сказать... они убьют меня.
Je ne peux pas vous le dire...
Марго Фонтейн будет в городе через месяц.
Margot Fonteyn passe en ville dans un mois.
Это же билет на Лэйни Фонтейн.
C'est un billet pour voir Laney Fontaine.
Это же Лейни Фонтейн, легенда Бродвея.
Tu rigoles? C'est Laney Fontaine, une légende de Broadway.
– Предполагая, что Деклан – наш вор, он прознал о семье Фонтейн, увиваясь возле сына, Тоби.
- Présumons que Declan est le voleur, il a repéré la famille Fontaine en papotant avec le fils, Toby.
Десятки запросов о семье Фонтейн за последний месяц.
Plus d'une douzaine de recherches sur la famille Fontaine sur le dernier mois.
Слушайте, я не знаю, кто такой этот Деклан Шейн, я ничего не знаю об этой мебели и никогда не слышала о Фонтейнах.
J'ignore qui est Declan Shane, j'ignore tout sur les meubles, et j'ignore qui sont les Fontaine.
Фонтейн.
Fontaine.
Фонтейн – её отец.
Fontaine est son père.
Тоби Фонтейн.
Toby Fontaine.
Мисс Фонтейн, нам бы пригодилась помощь.
Mlle Fontaine, on aurait besoin d'aide.
Рейбек Полин, Тай Джонс и Луис Фонтейн.
Raymond Collins, Ty Jones et Louis Fontaine.
Становятся Трип Фонтейн и Люкс Лисбон!
Trip Fontaine et Lux Lisbon!
Джоан Кроуфорд, Джинджер Роджерс, Линда Дарнел, Джоан Фонтейн.
- Tu exagères un peu.
А вы, должно быть, доктор Рэй Фонтейн?
- Oui.
Миссис Джасмин Фонтейн. Как ты?
Comment ça va?
Очередная Джоан Фонтейн.
Une vraie Joan Fontaine.