Ханту Çeviri Fransızca

Посвящается Джиму Хенсону и Ричарду Ханту

A LA MEMOIRE DE JIM HENSON ET RICHARD HUNT

Ты хочешь, чтобы я позвонил? - Ханту?

- Tu veux que je l'appelle?

- Я позвоню Ханту.

- J'appelle Hunt.

Надеюсь, иначе я отправлю тебя обратно к Ханту, Который посадит тебя за первое же нераскрытое преступление, которое ему подвернется.

J'espère bien, sinon je vous refile à Hunt, qui vous coffrera pour le 1er crime non résolu qu'il trouve.

Он вручил мне конверт, попросил передать его мистеру Ханту. Что я и сделал.

Il m'a donné une enveloppe à transmettre à M. Hunt.

Ты должен рассказать это детективу Ханту.

Tu dois en parler à Hunt.

Слушай, как я могу верить, что ты не расскажешь Ханту, где я?

Écoutez. Qu'est-ce qui me garantit que vous allez pas me balancer à Hunt?

Ты упустил его. Ханту это понравится.

Hunt va être content.

Скажите Ханту, что он хорощ, чтобы пойти Я подробно опишу консультируются позже.

Il est bon. Je ferai la consulte plus tard.

- Потом она нужна Ханту. Так ему хватит времени. - Спасибо.

Hunt en a besoin juste après, donc vous aurez assez de temps.

Я готов представить отчет по Ханту.

Je suis prêt à déposer mon rapport sur Hunt.

Крис, Ханту наплевать на тебя.

Chris, Hunt se fiche pas mal de vous.

Смотря сколько вы уже рассказали доктору Ханту.

Ça dépend de ce que vous raconterez au Dr Hunt.

Почему ты передала Ханту то, что я сказала тебе?

- Pourquoi? Tu as parlé à Hunt de ce que je t'ai dit?

Ничего не говори. Когда пациент будет стабилен, скажешь Ханту и Альтман, чтобы никто не выходил из операционной.

Ne dis rien, mais quand le patient sera tiré d'affaire, dis à Hunt et Altamn que personne ne bouge tant qu'on vous dit rien.

Я завидую Янг и Ханту.

Derek va être le témoin.

Это все потому, что Ричард дал миллион Ханту, а не мне?

C'est parce que Richard a donné un million à Hunt et pas à moi,

Мы не будем звонить Ханту.

- On n'appelle pas Hunt. - On ignore encore ce que c'est.

- Доктору Ханту звонили? - Мы не будем ему звонить.

- On n'appelle pas Hunt.

- Кто-нибудь сообщите Ханту.

Que quelqu'un bipe Hunt.

Скажи Ханту, что это не педиатрия.

Dis à Hunt que c'est pas pédiatrique. Elle est adulte.

Я уже сказала Ханту.

Je l'ai dit à Hunt.

Теперь вернемся к Эду Ханту и новостям.

Maintenant, revenons voir Ed Hunt dans la salle de rédaction.

Когда она только попала сюда, она прыгнула в постель к Эду Ханту.

Continuez. A la minute où elle est arrivée, elle a sauté dans les bras d'Ed Hunt.

А что насчет вторжения к Адаму Ханту?

Et pour le harcèlement de Adam Hunt?

Лауда действует агрессивно по отношению к Ханту, выдавливая "Макларен" на траву.

Lauda est très offensif, forçant la McLaren a goûté l'herbe.

Но и это Джеймсу Ханту еще нужно сделать - в этих жутких условиях он по-прежнему должен пройти всю дистанцию.

Hunt a encore de la route à faire. Il doit tenir dans ces conditions extrêmes.

Несколько кругов назад казалось, что титул Джеймсу Ханту гарантирован, теперь же, похоже, его дела совсем плохи.

Hunt menait le championnat, il y a peu. Il semblerait que ça tourne mal pour lui.

Ханту удаётся проскочить между настигающим его соперником и остановившимся "Пенске".

Hunt manÅ " uvre pour l'éviter.

Это вопрос к шефу Ханту.

C'est une question pour le chef Hunt.

Я нужен Ханту в операционной.

Hunt a besoin de moi au bloc.

Вы уже сообщили доктору Ханту?

Le Dr Hunt le sait?

Скажи Ханту, что она проснулась.

Dis à Hunt qu'elle est réveillée.

Ох, Бейли Ханту нужы вторые руки в операционной

Hunt a besoin d'aide au bloc.

Позвони Ханту.

Appelle Hunt.

Мне надо было уже давно пойти к Оуэну Ханту.

J'aurais dû aller voir Owen Hunt moi-même. Et j'aurais dû le faire il y a des jours.

Помогал Ханту.

Je fais la queue pour Hunt.

Ты доверяешь Оуэну Ханту лечить пациентов?

Fais-tu confiance à Owen Hunt pour traiter des patients?

О, я уезжаю на 24 часа, так что звоните доктору Ханту, если возникнут вопросы или проблемы.

Je vais devoir m'absenter pour 24 heures, vous pourrez joindre le Dr Hunt pour toute question ou problème, d'accord?

Сейчас нам лучше не мешать Кепнер и Ханту, поэтому мы пойдем в радиологию, ведь там экраны побольше и свет поярче.

On devrait rester hors du chemin de Kepner et Hunt, on va le faire en radio. avec de gros écrans, et un meilleur éclairage.

Отправила их доктору Ханту.

J'ai tout envoyé au Dr Hunt.

И кто-то должен помочь шефу Ханту.

- Merde. Quelqu'un doit aller aider le Chef Hunt.

Доктору Ханту нужна консультация ортопеда.

Dr Hunt au trauma 1 a besoin d'une consultation en ortho.

Можете рассказать Ханту, правлению, и покончить со всем этим.

Vous pouvez le dire à Hunt et au Conseil et tout disparait pour toujours.

Менее чем через сутки после опроса Бенджи Данна по Итану Ханту он улетел в Вену с билетами на оперу в кармане.

Moins d'un jour après qu'on a interrogé Benji Dunn à propos d'Ethan Hunt, il s'est rendu à Vienne pour aller à l'opéra.

Лэйн лжёт тебе. Ты всё передаёшь Ханту.

Lane te ment, tu transmets ces mensonges à Hunt.

Чтобы я соврала Ханту.

Pour que je mente à Hunt.

Мощные флюиды к майору Ханту.

Ambiance majeur pour le Major Hunt.

А в третий раз, что Ханту понадобилась твоя помощь с ректальным абсцессом. Я ненавижу лгать.

Et la troisième fois, j'ai dit que Hunt t'avais appelée pour un abcès anal urgent.

Думаешь, у Уоллеса хватит смелости приказать Ханту убрать шефа полиции и его жену?

Tu penses que Wallace aurait ordonné à Hunt de descendre un commissaire et sa femme?

Да, и ещё, Марио Ханту будет трудновато стучать на меня, когда у него во рту не будет языка.

Aussi, le truc est que ça sera dur pour Mario Hunt de me dénoncer quand il n'aura plus de langue.