Харам Çeviri Fransızca
39 parallel translation
Аятолла постановил, что их производство будет харам - запрещено по религиозным причинам.
L'Ayatollah a décrété que cette production était haraam, selon nos critères religieux.
Главная святыня для мусульманина - это его дом Харам, именно отсюда произошло слово гарем.
La chose la plus importante pour un musulman, c'est sa maison ou "Harram". d'où vient le mot "Harem".
Смотреть на мусульманских женщин Харам, все что касается половых отношений
Regarder les femmes musulmanes est Harram. Toute allusion au sexe est Harram.
Харам показывать мусульманину непристойные жесты, к которым вы так все привыкли. За это можно получить пулю даже от мирного жителя.
Harram aussi de faire les gestes indécents, dont vous avez l'habitude, et pour lesquels même des gens paisibles pourraient vous tuer.
Убить гостя, даже если он неверный - Харам.
Tuer un hôte, même infidèle, c'est Harram.
Харам.
Harram
А изображения это харам.
Et les images sont interdites.
Это харам.
C'est interdit.
Это харам.
C'est harâm.
Это не "Харам", а "Рюинар".
C'est pas harâm, c'est Ruinart.
Но ведь это харам.
C'est harâm, ce qu'on fait.
Самоубийство - это харам.
Se suicider, c'est harâm.
Боко Харам.
Boko Haram.
Мы уверены, что это Боко Харам?
On est sûr que c'est Boko Haram?
Хорошо, самое важное в докладе - Боко Харам, мадам президент.
Ok, le haut de la liste c'est Boko Haram, madame la Présidente.
Боко Харам и его действия по захвату девочек представляют опасность для всех нас.
Boko Haram et ces filles qu'ils ont prises sont dangereux pour nous tous.
Она думает, что ваши подозрительно неумолимый оптимизм и нескончаемая вера натолкнули ее на мысль о собственном сериале, а еще она винит вас в том случае со сломанным носом, в "Run Joey Run" и в "Боко харам".
Elle pense que vôtre éternel optimisme et vos encouragements suspicieux ont faussé sa décision de faire son show télé, et elle vous blâmait aussi pour la fois où elle s'est cassé le nez, "Run Joey Run" et Boko Haram.
Не знаю, что за "Боко харам" такой.
Ce dernier, je ne sais pas ce que c'est.
Дэнни, это не Боко Харам. ( исламистская радикальная группа )
Danny, c'est pas Boko Haram.
- В настоящее время адмирал в чёрном списке "Боко Харам" и "Арийской нации".
L'amiral est actuellement sur la liste noire de Boko Haram et la Nation Aryenne.
"Боко Харам", ИГИЛ, обе стороны Сирии.
Boko Haram, EIIL, les deux côtés en Syrie.
Он сказал : "Я харам"
mais "im haram".
Забыли о страданиях причиненных ИГИЛ, отвернулся от Судана, от Боко Харам...
Il a tourné le dos à ceux qui souffrent à cause de ISIS, tourné le dos au Soudan, à Boko Haram...
Прямо сейчас мы нацелились на "Боко харам".
Là, on vise Boko Haram.
Да, но в целях бета-тестирования мы сосредоточились на "Боко харам".
Oui, mais pour les tests, on se concentre sur Boko Haram.
Она подключила ЦРУ к работе над "Боко харам".
Elle a lancé la CIA sur la piste de Boko Haram.
- Аль-Харам, да.
- Haram, oui.
Аль-Харам.
Haram... Ouah!
Да, площадку Боко Харам, которая, кстати, поклялась в верности Исламскому государству.
L'air de jeu de Boko Haram, qui en passant vient juste prêté allégeance à l'État Islamique.
Исламские мудрецы говорят, шахматы - это харам.
- Les grands savants de l'Islam disent que c'est haram.
То есть, ты считаешь, что Боко Харам воспротивится любым дальнейшим попыткам переговоров по возвращению девочек?
Votre opinion est que Boko Haram est opposé à toute négociation future pour récupérer les filles?
Выясни, как обеспечить их необходимой мед. помощью не капитулируя перед Боко Харам.
Trouvez comment sécuriser l'aide médicale nécessaire sans capituler devant Boko Haram.
Чего и добивался Боко Харам.
Juste ce que veut Boko Haram.
Но не этого ли хочет Боко Харам, заманить нас в наземную кампанию на удаленной территории террористов?
Mais il ne nous séduit pas dans une campagne de raison en territoire éloigné exactement comme le veut Boko Haram?
Ты смотрел видео Боко Харам?
Avez-vous vu la vidéo de Boko Haram?
- вместе с Боко Харам.
- avec Boko Haram.
Тогда никто не будет контролировать Боко Харам.
Personne ne sera responsable de Boko Haram.
Боко Харам? Кто? Иран.
Boko haram?
Он а же "харам"!
C'est haram!