Хван Çeviri Fransızca
121 parallel translation
Господин Хван, опишите, пожалуйста, свою работу.
Mr. Hwang Ho-jin, S'il vous plaît, expliquez-nous votre travail.
- Хван Дэ Чжин.
- Hwang Dae-jin.
Господин Хван Дэ Чжин.
Mr. Hwang Dae-jin.
- Меня зовут Хван Хо Чжин.
- Je m'appelle Hwang Ho-jin.
Но доктор, я Хван Хо Чжин.
Mais docteur, je suis Hwang Ho-jin.
- Хван Дэ Чжин.
Tu es Hwang Dae-jin.
Ты - тот самый Хван Дэ Чжин, который мне всегда нравился.
Tu es le Hwang Dae-jin. Que j'ai toujours aimé!
Хван Хо Чжин.
Hwang Ho-jin.
Это лицо Хван Дэ Чжина. Видишь?
C'est le visage de Hwang Dae-jin.
Да, это Хван Хо Чжин.
Oui, c'est Hwang Ho-jin.
Хван Хо Чжин мертв.
Hwang Ho-jin est maintenant décédé.
Это я, твой дядя Чжу - Хван.
Oui, c'est tonton Joo-hwan.
Хван Чжу-Ёнг?
Hwang Joo-yeon?
Чжу-Хван.
Joo-hwan.
- Чжу-Хван.
Joo-hwan.
Чжу Хван?
Joo-hwan?
Так что Чжу-Хван умер по твоей вине.
Joo-hwan s'est donc fait tuer purement à cause de vous.
Чжу-Хван?
Joo-hwan?
Авторы сценария Хван Чжо Юн, Лим Чжун Ён, Пак Чхан-Вук
KIM Sang-bum Éclairage : PARK Hyun-won
Новеллист Хван Сок Ён писал о том, как жертв связывали проволокой, проткнув им носы.
L'auteur Hwang Seokyoung a écrit que les victimes ont été traînées dans le coin par des fils de fer traversant leurs narines.
Простите, судья Хван!
Toutes mes excuses, Juge Hwang!
Поздоровайся с господином Хван.
Dis bonjour à M. Hwang.
Родных пациента Хван, просят пройти в отделение скорой помощи.
Les tuteurs du patient Kwak, sont demandés aux urgences.
Постановщик Чу-Сон Ким, Чун-Хван Чхве
Miky LEE présente
Ю Док Хван
RUE Duk-hwan
Хван Тхэсон!
Hé, Hwang Tae Sung!
Хван Тхэсон.
Hwang Tae Sung!
Хван
Hwan Oppa
Сон У Хван, нарежьте кимчи для посетителей.
Sun Woo Hwan. Allez couper le kimchi du client.
Сон У Хван.
Sun Woo Hwan.
Даже Хван дома в такую рань, потому что денег нет.
Comme nous n'avons pas d'argent, même Oppa rentre tôt à la maison!
Эй, Сон У Хван.
Hé, Sun Woo Hwan.
Ты Хван, не так ли?
Tu es Hwan n'est-ce pas?
Хван и Сон Ми не женаты, и между нами нет договоренности о свадьбе.
Hwan et Seung Mi ne sont pas mariés, et il n'y a aucune promesse de mariage entre eux.
Я подожду, пока Хван не согласится жениться на Сон Ми.
Cela attendra que Hwan accepte d'épouser Seung Mi.
Хван не откажется жениться на Сон Ми.
Hwan ne refusera jamais d'épouser Seung Mi.
Этот молодой человек со мной - поэт Хван Мюн Сын
Je vous présente le poète Hwang Myungseung.
Вчера продюсер Мин и профессор Хван спешно покинули страну.
Du coup... impossible de faire sortir qui que ce soit.
Профессора Хван Ми Чжин спонсирует компания Мён Гук.
La compagnie du professeur Hwang Mi Jin s'appelle Myung Gook Industries.
Что ещё о Хван Ми Чжин?
Rien d'autre sur Hwang Mi Jin?
Я знаю, я видел Профессора Хван Ми Чжин в Японии.
Je le sais... j'ai rencontré ahjumma Hwang Mi Jin.
У Накамуры Хван та же информация, что и у нас.
Nakamura Hwang détient maintenant la même information que moi.
Присоединится к Хван Ми Чжин.
Il a décidé de collaborer avec Hwang Mi Jin.
Это Хван Ми Чжин?
Est-ce Hwang Mi Jin?
Это Хван Ми Чжин предоставила доказательства против Чжи У?
C'est Hwang Mi Jin qui vous a fourni ces preuves contre Ji Woo.
Не так ли? При расследовании дела Чжи У, позвольте мне заняться Хван Ми Чжин.
Pas vrai? permettez-moi d'enquêter sur Hwang Mi Jin en même temps.
Знаешь, кто такая Профессор Хван Ми Чжин?
Sais-tu qui est la professeur Hwang Mi Jin?
Её зовут Хван Ми Чжин, вчера она убила человека по имени Чжан Са Бу.
Une personne appelée Hwang Mi Jin... a tué Jang Sa Boo hier.
Ты знаешь Накамуру Хван?
pas vrai?
Чжу-Хван, что происходит? Чжу-Хван, ответь мне!
Joo-hwan, qu'est-ce qui se passe?
[ Профессор Хван
[ Professeur Hwang - Melchidec?