Хибара Çeviri Fransızca
20 parallel translation
На том холме моя хибара. Оттуда открывается чудесный вид.
IL y a une vue magnifique depuis ma cabane, là-haut.
Вон хибара.
C'est le repaire.
Классная у тебя хибара. О, тебе понравится.
- Elle est chouette votre maison.
Это сто, старого Губастого Нельсона хибара?
C'est l'ancien repaire de Baby Face Nelson, non?
Моя хибара - твоя хибара. ( по-итальянски )
Mi casa nostra es su casa nostra.
Неужели эта хибара имеет ценность?
Elle a tant de valeur, cette bicoque?
Эй, Луиджи, из-за новой дороги твоя хибара похожа на кучу мусора.
Luigi, à côté de cette route, ta maison a l'air d'un dépotoir.
Вот, тут моя моя хибара.
Voilà ma tanière.
Боже, это какая-то хибара, да еще и закрыта.
Merde, c'est un taudis et c'est fermé.
Ну, так вот, если набрать этих уродливых палок и выстроить уродливую хибару. то когда она пройдет мимо, хибара сможет назвать ее уродиной.
Et bien, tu sais, si tu prends un tas de vilains bâtons et que tu bâtis un vilaine maison, quand cette fille est entrée, la maison l'aurait appelée vilaine.
Нет, на самом деле, это моя хибара.
Pour de vrai, c'est ma chambre.
Моя хибара, ага.
Ma piaule, yo.
Знаешь, почему твоя хибара выросла в цене раз эдак в 20 с момента покупки в 70-х годах?
Pourquoi votre baraque vaut 20 fois son prix des années 70?
- Не нужна мне твоя хибара и стрёмная мебелишка.
Je ne vaux aucune partie de cette maison ou les bêtises qu'il y a dedans.
К счастью, я пережила эту ужасную болезнь. Скоро и эта хибара останется в прошлом.
Heureusement, cette maladie est loin derrière moi, et bientôt, ce taudis ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
Да, твоя спартанская хибара превратилась в спартанскую студию.
Et oui, ton taudis sparte est maintenant ton taudis sparte de studio artistique.
Это коттедж, а не хибара.
C'est un chalet.
Та хибара, которую ты зовёшь домом, гнетет дух, высасывает душу.
ce Motor Lodge que vous appelez maison écrase l'esprit, étouffe l'âme.
Хибара О'Шэлла.
LA CABANE AUX COQUILLAGES
Это место называется хибара
Cet endroit s'appelle le Cabrin.