Хобарт Çeviri Fransızca
64 parallel translation
Китти Хобарт.
Kitty Hobart.
Филлип Марлоу. Хобарт Армс, Франклин Стрит.
Philip Marlowe, Hobard Arms, Franklin Sreet.
Один из последователей культа, которого мы разговорили, фермер по имени Рэнд Хобарт, был арестован пару недель назад как предполагаемый убийца.
Un membre de la secte prêt à parler... un fermier nommé Rand Hobart... a été arrêté comme meurtrier présumé.
Тогда объясните как безграмотный фермер, такой как Хобарт, мог узнать что-либо об этом существе, легенда о котором переходила от цивилизации к цивилизации.
Comment un illettré comme Hobart... pouvait-il connaître cette créature... dont la légende se retrouve dans toutes les civilisations?
Карсвелл боится того, что может сказать нам Хобарт. А вот в этом смысл есть.
Karswell s'inquiète de ce que Hobart pourrait dire, voilà qui est sensé...
Мне сказали, что это ферма Хобартов. Если это так, то мне нужно поговорить с миссис Хобарт.
On m'a dit que c'était ici, je dois voir Mme Hobart.
- Рэнд Хобарт ваш сын?
- R. Hobart est votre fils?
Но ведь то, что он был убийцей так и не было доказано, миссис Хобарт.
On n'a pas encore prouvé qu'il avait tué.
И я надеялся, что вы подпишете этот документ об освобождении, миссис Хобарт.
J'espérais que vous voudriez bien signer ce papier.
Вы должны меня послушать. Кое-то другой тоже знает секрет пергамента. Скажите ему, что Рэнд Хобарт знает.
Quelqu'un d'autre connaît le secret du parchemin, il s'agit de Rand Hobart.
Хобарт, посмотри сюда.
Regardez ceci, Hobart.
Ты понял меня, Хобарт?
Me comprenez-vous, Hobart?
Хобарт, теперь ты услышишь голос профессора О'Брайена.
Vous allez entendre le Prof. O'Brien.
Хобарт, что такое орден истинных верующих?
Hobart, qu'est-ce que l'Ordre des Vrais Croyants?
И кто открыл тебе это, Хобарт?
Qui vous a révélé cela?
Хобарт, что ты имеешь в виду под "отпущенным тебе временем"?
Que signifie ce "sursis"?
- Да, пожалуйста. - Хобарт, с этого момента ты будешь слышать только голос доктора Холдена. Тебе понятно?
Hobart, vous n'allez plus entendre... que la voix du Dr Holden, compris?
Хобарт, открой глаза.
Ouvrez les yeux, Hobart.
Бенджамин Хобарт заведует этим грантом.
Benjamin Hobart en est l'administrateur.
Извините, Росс Геллер, Бенджамин Хобарт.
Je suis désolée. Ross Geller. Benjamin Hobart.
Ее зовут Ребекка Хобарт, и мы перевезем ее обратно в С-Эмброуз немедленно.
- Rebecca Hobart. Je vais organiser le transport de retour à Saint Ambrose.
Ребекка Хобарт - 5150.
- Elle est 51 l50, déséquilibrée mentale.
Это миссис Хобарт, мать Ребекки.
Voici Mme Hobart, la mère de Rebecca. L'ambulance attend en bas.
Миссис Хобарт, у нее был тяжелый день.
- Elle a eu une dure journée.
Бриджит Вриланд, 489 Хобарт плейс Бетесда, Мэриленд 20810
Bridget Vreeland 489 Hobart Place Bethesda Maryland 20810
Я говорила с Эйприл Хобарт.
J'ai discuté avec April Hobart.
Эйприл Хобарт хочет знать, не может ли её старик придти на благотворительный вечер, посмотреть на то, как играет его сын.
April Hobart veut savoir si son ex peut venir à la collecte de fonds pour voir le groupe de son gosse jouer.
Я Денис Хобарт.
Je suis Dennis Hobart.
Памела Хобарт.
Pamela Hobart.
Мистер Хобарт?
Monsieur Hobart?
Мистер Карл Хобарт, Ваша честь.
Mr. Carl Hobart, votre honneur.
Мистер Хобарт, в чем заключается ваша работа?
Mr. Hobart, Quel est votre métier?
Подозреваемый движется на юг по Хобарт на оранжевом велике.
Le suspect se dirige vers le sud sur Hobart sur un vélo orange.
Короли парка Хобарт, Совет Ва Чинг и Мафия 520.
Hobart Park Kings, Wa Ching Council et la Mafia 520.
Я могу добраться до станционного парка Хобарт, следуя на север по путям.
Je peux arriver à Hobart Yard, Direction nord sur la raille rapide.
Хобарт выращивает каучук.
Hobart est dans le caoutchouc.
Хобарт сказал, что сейчас в медицине растет спрос на каучук.
Hobart disait qu'il avait vu une augmentation de la demande pour le caoutchouc dans le domaine médical.
Хобарт Шоуолтер сказал мне, что ваша компания добилась больших успехов в производстве насосов.
Hobarth Showalter m'a dit que votre société a fait de grands progrès en succion.
Именно Хобарт решил, что они подойдут тебе.
Hobart pensait que vous seriez magnifiques avec.
Хобарт заберет все твое наследство.
Hobart est en train de gagner ton héritage.
Я Кейтлин Хобарт, и я всегда справлялась с любой работой, и я пойду туда, и буду работать вдвое упорнее.
Je suis Caitlin Hobart, et je n'ai jamais échoué à rien, et je vais retourner là-bas, et je vais travailler deux fois plus dur.
Только что вызвали скорую на 14-ую и Хобарт.
Une ambulance a été demandée sur la 14e et Hobart.
Вердан, 14-ая и Хобарт, и бар, где заметила его Син.
Le Verdant, la 14e et Hobart, et le bar où Sin l'a vu.
- Я Кейтлин Хобарт.
- Je suis Caitlin Hobart.
Джим Хобарт, Дэйв Вустер.
Jim Hobart, Dave Wooster.
Дориан Хобарт.
Dorian Hobart.
После того, как его с позором уволили из армии в 2007, Хобарт был участником нескольких антиправительственных группировок.
Après son renvoi pour déshonneur de l'Armée en 2007, Hobart est devenu impliqué dans plusieurs groupes anti-gouvernement extrémistes.
Хобарт клюнул на удочку.
Hobart à mordu à l'hameçon.
Хобарт... не двигаться, руки вверх.
Hobart, ne bougez plus, les mains en l'air
То есть, это не Дориан Хобарт.
Ce n'est pas Dorian Hobart.
Грегор Хобарт?
Gregor Hobart?