Хун Çeviri Fransızca
73 parallel translation
- Генерал Хун Чи.
Le général Hun Chea.
Это я, Джи-Хун - И Мин-Хи
- C'est moi, Min-Hee!
Оператор-постановщик Чонг Чон-Хун
Musique : CHO Young-wuk
А Хун, когда ты присылал мне деньги в прошлый раз, ты сказал, что чем-то напуган Ты сказал, что тебе действительно было страшно, когда ты проснулся от своего ночного кошмара И увидел нашу мать...
Ah Hung, quand tu m'as envoyé de l'argent le mois dernier, tu m'as dit que tu étais vraiment effrayé... lorsque réveillé de ton cauchemar tu trouvas notre mère...
А Хун, избавься от обезьяны...
Ah Hung, débarrasse-toi du singe...
Я не А Хун.
Je ne suis pas Ah Hung.
Я не А Хун!
Je ne suis pas Ah Hung.
Ну давай, А Хун, споём вместе.
Allez. Ah Hung, chantons.
Мой брат А Хун.
Mon frère Ah Hung.
Почему ты не сказала мне... что А Хун был убит обезьянами?
Pourquoi m'as-tu caché... qu'Ah Hung avait été tué par des singes?
А Хун использовал моё имя.
Ah Hung utilisait mon nom.
А Хун выдавал себя за меня.
Ah Hung utilisait mon identité.
В день своей смерти А Хун приходил сюда
Le jour précédent sa mort, Ah Hung est venu.
А Хун часто снился мне до своей смерти
Avant la mort de Ah Hung, il apparaissait fréquemment dans mes rêves.
Зачем А Хун сказал, что я уже умер?
Pourquoi Ah Hung t'a t'il dit que j'étais déjà mort?
А Хун использовал моё имя
Ah Hung utilisait mon nom.
Твой сын А Хун мёртв.
Votre fils Ah Hung est mort.
Чон-Хун Cha! Проваливай! Это не твой класс.
Jong-hoon Cha, baisse d'un ton, t'es pas dans ta classe ici.
Чон-Хун!
Jong-hoon!
Продашь это и купишь клей, чтобы Чон-Хун нюхал?
Vends-les aillleurs, putain de parasite!
Добро пожаловать, брат Чон-Хун.
Va te faire foutre!
Режиссёр Чо Донг-Хун
Réalisé par Choi Dong-Hoon
№ 33, Пак Чжи Хун и Чо Ин А
Nº 33, Park Ji-hun et Cho In-ah.
Линейный продюсер Йи Пил Хун
Directeur de production : Yi Pil-hoon
Режиссер Пак Ён Хун
Réalisé par Park Young-hoon
Хан Хун-сук желает расстаться с Ли Ен-чун
CLIENT / HAN HUNG SUK, MESSAGE À / LEE EUN JUNG. MOTIF / ÉGOÏSTE Je viens vous annoncer
Хун Тае из литературного кружка, Хе Сунг, Сенг Джин...
Hoon-tae du club littéraire, Hye-sung, Seong-jin...
Перебросить отряд Хун Гу на левый фланг!
Hong Gu, sur le flanc gauche!
Вторая Мьянг Со Хун.
La deuxième, c'est Myang So Chin.
Я Го Хун.
Je suis Hoon Goh.
Слышала, Хун едет за границу по делам.
Je sais que Hoon part à l'étranger pour ses affaires.
Не нужно обижаться, Хун.
N'en veut pas à Hoon.
Брат Хун, давайте все обсудим
Grand frère Hong, parlons ensemble de tout ça.
Здравствуйте, мастер Хун.
Salutations Maître Hong.
Мастер Хун
Maître Hong.
Мастер Хун, что для вас важнее - закончить бой или поужинать с семьей?
Maître Hong, pensez-vous qu'il est plus important de diner avec votre famille ou de terminer le combat?
Позвольте откланяться, мастер Хун
Je me retire, Maître Hong.
Мастер Хун, у вас глаза красные.
Maître Hong, vos yeux sont rouges.
Мастер Хун!
Maître Hong.
- Мастер Хун
- Maître Hong
Он сказал, что если мастер Хун победит его в бою, то он извинится
Il dit qu'il s'excusera si Maître Hong le bat maintenant.
Мастер Хун, как ты?
Maître Hong, allez-vous bien?
Пожалуйста, мастер Хун, прекрати бой
S'il vous plait arrêtez le combat, Maître Hong.
Мастер Хун, примите мое высочайшее уважение
Maître Hong, j'ai le plus grand respect pour vous.
( Мастер Хун из школы Хун был убит во время боксерского матча )
( Maître Hong de l'école du style Hong a été tué dans un match de boxe occidentale )
Хо ЮаньцзЯ, Хуан ФэйхУн, Ип Ман.
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Ip Man.
Эй, Тхэ Хун.
Hé! Tae Hoon!
- Хватит, Чон-Хун.
Hé, gros enculé! Qu'est-ce que tu fous, bordel?
Продюсеры Су-Чжон Лим, Чи-Хун Чон
Producteur exécutif : KANG Hyun
Оператор-постановщик Чон-Хун Чон
Mixage :
Это китайский мастер кунг-фу Хун Здравствуйте
Bonjour.