Цзя Çeviri Fransızca
63 parallel translation
Цзя-Чиэнь, привет.
Bonjour, Jia-Chien.
- Я - Чу Цзя-Нин.
- Moi, c'est Chu Jia-Ning.
Это лишь вопрос времени, когда ты или Цзя-Цзэнь выйдет замуж и уедет.
D'ici peu, toi ou Jia-Jen vous allez vous marier et vous déménagerez.
Цзя-Чиэнь занята в своей комнате.
Jia-Chien est dans sa chambre.
Цзя-Нин молода, Цзя-Чиэнь независима поэтому я должна буду заботиться об отце всю оставшуюся жизнь.
Jia-Ning est jeune, Jia-Chien est indépendante, je vais donc m'occuper de papa pour le restant de mes jours.
Эта твоя старая дева Цзя-Цзэнь, она будет с тобой всю жизнь, если ты не выдашь ее замуж!
Ta vieille fille, Jia-Jen, elle restera à tes basques toute ta vie, à moins que tu ne la maries!
Этот характер Цзя-Чиэнь...
Le caractère de Jia-Chien...
Цзя-Чиэнь - прекрасное сочетание тебя и ее матери.
Jia-Chien est le mélange parfait de toi et de sa mère.
Цзя-Чиэнь, вставай!
Jia-Chien, lève-toi!
- Чу Цзя-Цзэнь.
- Chu Jia-Jen.
Цзя-Цзэнь жутко завидовала.
Jia-Jen en était jalouse.
Цзя-Чиэнь.
Jia-Chien.
Цзя-Чиэнь... если бы ты захотела стать поваром, ты была бы одним из великих.
Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.
Цзя-Нин?
Jia-Ning?
Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
Jia-Jen et Jin-Feng étaient copines à l'école.
- Цзя-Цзэнь, сколько времени прошло!
- Jia-Jen, ça fait si longtemps.
- Приготовь фрукты, Цзя-Цзэнь.
- Prépare des fruits, Jia-Jen.
- Цзя-Чиэнь.
- Jia-Chien.
Чу Цзя-Нин.
Chu Jia-Ning.
Эта Цзя-Нин...
Sacrée Jia-Ning.
- Назови меня Чу Цзя-Чиэнь.
- Appelle-moi Chu Jia-Chien.
Назови меня Чу Цзя-Чиэнь!
Appelle-moi Chu Jia-Chien!
Чу Цзя-Цзэнь - моя старшая сестра.
Chu Jia-Jen est ma soeur aînée.
- Чу Цзя-Цзэнь?
- Chu Jia-Jen?
Видимо, это была Чу Цзя-Цзэнь.
C'était sûrement Chu Jia-Jen.
Когда Цзя-Нин было 4 года, около 16 лет назад.
Jia-Ning avait quatre ans, c'était il y a seize ans.
Понимаете... как и Цзя-Нин, я...
Tout comme Jia-Ning, je...
Папа, Цзя-Чиэнь, это мой муж, Чоу Мин-Дао.
Papa, Jia-Chien, voici mon mari, Chou Ming-Dao.
Цзя-Чиэнь!
Jia-Chien!
- Упаковываю вещи Цзя-Цзэнь.
- J'emballe les affaires de Jia-Jen.
Я заходил к ним вчера вечером и рассказал новости о Цзя-Цзэнь.
Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.
Цзя-Цзэнь вы двое, пьем до дна.
Jia-Jen, vous deux, à la vôtre.
Цзя-Нин, вы двое, пьем до дна.
Jia-Ning, vous deux, à la vôtre.
Цзя-Чиэнь пьем до дна!
Jia-Chien, à la tienne!
Передай за нас привет Цзя-Цзэнь и Мин-Дао.
Dis bonjour à Jia-Jen et Ming-Dao pour nous.
Цзя-Чиэнь...
Jia-Chien,
Твой суп, Цзя-Чиэнь... Я могу чувствовать его вкус.
Ta soupe, Jia-Chien, je peux la goûter.
Это начальник Цзя
Voici Maître Jia.
Мастер Цзя пришел
Maître Jia est arrivé.
Мастера Цзя сожгли желтым фосфором!
Maître Jia a pris feu à cause du phosphore.
Мастера Цзя убила божественная воля!
Maître Jia a été puni par le ciel.
Мастер Цзя... снял талисманы, когда осматривал колонну несколько дней назад
Maître Jia a touché aux bannières lors de l'inspection du bouddha.
Предварительное расследование смерти... сгоревшего мастера Цзя показало,
Au sujet de la mort de Jia Yi et d'après les premiers résultats...
Погибший : мастер Цзя 4-го разряда,
La première victime est Jia Jin Zhi, noble du quatrième rang, maître d'œuvre sur le chantier.
Цзя - человек Императрицы. Зачем убивать его?
C'est pourtant elle qui a nommé Maître Jia.
Я читал записи мастера Цзя, он проверял статую Будды каждый месяц, график строительства очень сжатый разве его убийство не будет угрожать коронации?
J'ai lu les rapports de Jia sur le chantier. Les délais étaient très courts. Sa mort a compliqué les choses.
Вы читали записи мастера Цзя?
Vous avez lu les rapports de Maître Jia?
Тогда зачем мне было бы убивать мастера Цзя?
Dans ce cas, pourquoi aurais-je tué Maître Jia?
Мастер Цзя погиб около левого глаза
Maître Jia a pris feu devant l'œil gauche du bouddha.
Сюэ трогал их во время расследования, А Цзя - когда проверял главную колонну
Xue y a touché lors de l'enquête et Jia, quand il a inspecté le pilier creux.
А здесь... Мастер Цзя, мастер Цзя!
Maître Jia...