Цйе Çeviri Fransızca
86 parallel translation
К О Н Е Ц перевод : dmit ( DM ) редакция : miky _ m
FIN
дем лпояеис ма тоус ажгсеис ейеи! то цйакайтийа еимаи йатадийаслемо.
Le Galactica est condamné.
╪ ка та йаусила поу вяеиафоласте бяисйомтаи се ейеимг тгм басг, стом цйалояез.
Tout le carburant dont nous avons besoin est sur Gamoray.
упаявеи лиа идиаитеяг ейдгкысг стом цйалояез.
Il y a une délégation spéciale sur Gamoray.
то астяопкоио йатастяажгйе йаи ои думалеис лас йатеухумомтаи стом цйалояез.
- La base stellaire a été détruite et nos troupes vont vers Gamoray.
Д, Е, Ж, улицы в секторах А, Б, Ц. проф. Э.Янус
Prof. Janus.
В настоящий момент Россия решает, остаться ли ей в списке стран-убийц.
Mais qui est le vrai monstre?
Член ты карандашный. К О Н Е Ц
Petit crayon!
Ќо, с другой стороны, было бы столь же глупо игнорировать одну из еЄ основных причин Ц т.е. тех, кому война выгодна.
Mais en revanche, il serait également tout aussi insensé d'ignorer que la première cause de la Première Guerre mondiale, ceux qui en profitent le plus de la guerre.
Ёйц'аим хе, как говорила мо € бывша €.
Aitz chaim he [hébreu], comme disait mon ex.
ѕон € тно, они скажут, что денег не получили Ц потому чтоЕ ѕотому что ей надо ещЄ больше!
Évidemment qu'ils disent qu'ils ne l'ont pas reçu, puisqu elle en veut toujours plus.
я просто помогаю ей зачать, вот и всЄ Ц Ќу ладно, ладно
- Je l'aide juste à concevoir. - Hé, mec. Je suis pas...
Ей нужно было сказать "ц", чтобы получилось "процессия".
Moi je dirai "N" pour... "Prendre la route".
С-У-К-Ц-E-Д-Е-Н-Т-Н-Ы-Й.
S-U-C-C-E-D-A-N-E.
К-Ц-E-Д-Е-Н-Т-Н-Ы-Й.
C-C-E-D-A-N-E.
Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я
A se faire des bisous
О-М-Ф-А-Л-О-Ц-Е-Л-Е
O-M-P-H-A-L-O-C-È-L-E.
"Ж" - "Р" - "е" - "Ц"
C, G, O.
Это аббревиатура, "Ж" - "Р" - "е" - "Ц"
Ce sont leurs initiales.
Господи, как черт возьми можно написать слово "улица" неправильно? "У-Л-Е-Ц-А"?
Comment tu peux mal écrire "rue"? T'écris rue sans E?
П-О-Ц-Е-Л-У-Й М-О-Й З-А-Д пишется поцелуй мой зад.
B-A-I-S-E M-O-N C-U-L ça fait baise mon cul.
Вы подали запрос в И.Ц.Е. дабы снять инспектора с дипломатической линии и поставить туда своего человека
Vous avez demandé à l'Immigration d'enlever un inspecteur de bagages... pour le remplacer par l'un de vos hommes.
- * Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я *
- Ils s'embrassent...
"Ц-Е-Л-Я". "ЦЕЛЯ"?
"K-J-A"? Kaja?
Джен и Рикки сидели на дереве и Ц-Е-Л-О-В-А-Л-И-С-Ь.
Jen et Ricky, assis dans un arbre, et qui s'embrassent.
Ц-Е-Л-О-В-А-Л-И-С-Ь.
B-A-I-S-E-R-S.
Черт тебя побери, С.Е.Р.Д.Ц.Е.!
Saleté de COEUR.
¬ место увольнени € ƒжозеф ассано, глава отдела финансовых продуктов Ёй-јй-ƒжи, осталс € консультантом с жалованием в миллион долларов в мес € ц.
Au lieu d'être renvoyé, Joseph Cassano, qui est à sa tête, est gardé comme consultant, à un million par mois.
Д-е-ф-и-ц-и-т.
D-é-f-i-c-i-t.
Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я
S -' - E-M-B-R-A-S-S-E-N-T
Ц Ёй.
- Hé!
Ц Ёй, эй, эй, как самочувствие, мистер јндровский?
- Hé! Comment ça va, M. Androvsky?
Ц √ ейлорд?
- Gaylord?
Ц я пот € нул себе мышцы бедерЕ Ц Ёй!
- Je me suis étiré un tendon...
Ц Ёй.
- Salut.
Ц Ёй, евин?
- Kevin.
Ц ≈ сли ѕэм спросит, что мне нужно, скажи ей, что € интересуюсь твоей метрикой дл € генеалогического дерева.
- Quoi? - Si Pam te le demande, dis-lui que je veux ton certificat de naissance pour mon arbre généalogique.
Ц √ ей. ѕри € тно познакомитьс €.
- Gay. - Greg.
Ц Ёй, √ рег?
- Greg?
Ц Ёй, Ћуис, в чем дело?
- Salut, Louis.
Ц ак ты? Ц Ёй!
- Comment vas-tu?
Ц ќ, √ ей.
- Gay.
Ц я знаю, € Е Ц я знаю. ќн ненормальный.
- Tu sais, je... - Je sais. Il est fou.
Ёто оченьЕ ƒействительно, и черты и выражение Ц один в один.
L'intensité est vraiment bien rendue, et ça te ressemble beaucoup.
Ц Ёто тогда. — ейчас Ц беги.
C'était avant. Là, tu cavales.
Ў ≈ – "'Ё... ћќ — Ц " ". - — Ѕ. ѕќ ќ... — я — ћ " – ќћ
SHÉRIF AMOS JEUDI
Ц ≈ е нет! ¬ оды нет! Ц " то он несет?
- Ils ont pris toute l'eau!
Ц Ёй, что € нашел! Ц " то там у теб €?
Regardez ce que j'ai trouvé!
А-Е-М-С-Ц... мистер Саламанка.
A, E, I, O, U... Non pense que nous avons terminé, M. Salamanca.
А-Е-М-С-Ц... мистер Саламанка.
A, E, I, O, U... Terminer le mot M. Salamanca.
Первая буква... "О". А-Е-М-С-Ц... Вторая буква... "Т".
Première lettre S... sucer... accord, ce est assez.