Чжун щик Çeviri Fransızca
104 parallel translation
Чжун Щик!
Jun-shik!
- Чжун Щик!
Jun-shik!
Ким Чжун Щик.
Jun-shik Kim
О, это же Ким Чжун Щик?
Jun-shik Kim?
Ну Чжун Щик...
Jun-shik
Ким Чжун Щик, что вы намереваетесь делать?
Jun-shik Kim, qu'êtes vous devenu?
Вы уверены в своей победе, даже если Чжун Щик примет участие?
Etes-vous sûr que vous pourriez gagner si Jun-shik Kim participais?
Слишком не надейся. Как можно верить этим японцам. Чжун Щик, принеси-ка еще дров.
N'éspère pas trop, c'est impossible de faire confiance à ces Japs va chercher du bois, le feu est en train de mourir
Чжун Щик!
Jun-shik
Лучший марафонец Кореи - Ким Чжун Щик снова будет участвовать в забеге!
Jun-shik Kim, le meilleur marathonien, va courir à nouveau!
Ким Чжун Щик!
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
Ким Чжун Щик! Покупайте моти, которые едят сами короли!
Galettes de riz Achetez mes Galettes de riz!
Вперед, Чжун Щик!
Allez, Jun-shik
Чжун Щик, осталась половина пути!
Jun-shik, tu es à mi-chemin là!
Это Ким Чжун Щик!
C'est Jun-Shik kim
Ты сможешь. Чжун Щик!
Tu peux le faire
Ким Чжун Щик! Вперед, папа!
Allez, Jun-shik!
Осторожней, Чжун Щик! Вот негодяй!
Fais gaffe Jun-shik!
Чжун Щик! Извозчик выиграл!
Jun-shik le pousse-pousse a gagné!
Ким Чжун Щик, ура!
Jun-shik Kim! Hourra!
Ким Чжун Щик пришел первым!
Jun-shik Kim est arrivé premier!
Ким Чжун Щик был дисквалифицирован за блокирование пути Кимуры.
Jun-shik Kim a été disqualifié pour avoir bloqué le chemin à Kimura
Победитель отборочных соревнований - Ким Чжун Щик!
Le vainqueur des essais est Jun-shik Kim!
Чжун Щик! Ты в порядке?
ça va?
Это - я, Чжун Щик!
C'est moi, Jun-shik
Меня зовут Чжун Щик.
Mon nom est Kim Jun-shik
Чжун Щик бегает лучше.
Jun-shik est bien meilleur!
Чжун Щик, иди же! Мы будем держать доски.
Faites que marcher, Jun-shik on va tenir la planche
Чжун Щик, отправимся на юг, к мосту через реке Халхин и пересечем границу.
On passe le pont, et ensuite au sud sur la rivière Khalkin, afin de traverser la frontière
Быстрее, Чжун Щик!
Allons-y!
Эй, эй! Чжун Щик! Какого черта ты делаешь?
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais!
Ты больной? Чжун Щик! Давай же!
Monte, Jun-shik!
- Эй! Ким Чжун Щик!
Jun-shik!
Чжун Щик, выпей. Хороша.
Jun-shik, bois un coup
Чжун Щик, посмотри туда.
Regarde ça
Рядовой Ким Чжун Щик!
Soldat Jun-shik Kim!
Рядовой Ким Чжун Щик!
Soldat Kim!
Запомните, с этого момента я больше не рядовой Ким Чжун Щик, а корейский марафонец Ким Чжун Щик.
Souviens-toi qu'à partir de maintenant, je ne suis plus le soldat Jun-shik Kim mais le marathonien coréen Jun-shik Kim!
Убей его, Чжун Щик!
Tue-le, Jun-shik!
Чжун Щик! Быстрее!
Aller, Jun-shik!
Чжун Щик, я в порядке.
C'est bon, Jun-shik
Скажи им, Чжун Щик!
Dis-leur Jun-shik!
Я хочу жить, Чжун Щик! Помогите!
Je veux vivre, Jun-shik!
Я хочу жить, Чжун Щик!
Je veux vivre, Jun-shik!
Чжун Щик, разве не так?
Hein, juin-shik?
Ким Чжун Щик!
Jun-shik Kim, monsieur
ПЕРВЫМ ПРИХОДИТ КИМ ЧЖУН ЩИК!
Kim Jun-shik GAGNE!
Ким Чжун Щик!
Jun-shik Kim!
Вернись, Чжун Щик!
reste à couvert, Jun-shik!
Чжун Щик, ты в порядке?
ça va Jun-shik?
Чжун Щик...
Jun-shik!