Что случилось с твоим братом Çeviri Fransızca

То, что случилось с твоим братом, не послужило тебе уроком, так? Полегче-полегче.

Ça ne t'a pas servi de leçon?

А что случилось с твоим братом?

Il était arrivé quoi à ton frère?

Ты понимаешь что случилось с твоим братом Терри?

Tu comprends ce qui est arrivé à ton frère, Terry? Ouais.

Мы все так опечалены, что случилось с твоим братом, слыш?

On est vraiment désolé pour ton frère.

Я знаю, что случилось с твоим братом.

Je sais ce qui est arrivé à votre frère!

Ты можешь рассказать, что случилось с твоим братом перед смертью?

Peux-tu... nous dire ce qu'il est arrivé à ton frère avant qu'il ne meurt?

Я слышал, что случилось с твоим братом, Форрестом.

J'ai su ce qu'on a fait à ton frère, Forrest.

Я сочувствую тому, что случилось с твоим братом.

Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé à ton frère.

Что случилось с твоим братом?

Qu'est-ce qui est arrivé à ton frère...

Амир, я не знаю, что случилось с твоим братом, но говорю тебе — мы его не убивали.

Amir, je ne sais pas ce qui est arrivé à ton frère, mais je te le dis, nous ne l'avons pas tué.

Я думала из-за того, что случилось с твоим братом,

Je pensais... Qu'avec ce qui est arrivé à ton frère, tu serais heureuse.

Он рассказал мне о том, что случилось с твоим братом.

Il m'a parlé de ton frère, de ce qui s'est passé.

То, что случилось с твоим братом Шоном, скоро начнется со мной.

Ce qui est arrivé à ton frère Sean est en train de m'arriver.

Мне жаль, что случилось с твоим братом.

Dommage ce qui est arrivé à ton frère

Что случилось с твоим братом?

Qu'est-il arrivé à ton frère?

- А что? - Мои соболезнования по поводу того, что случилось с твоим братом.

Parce que peut-être qu'ils ont déjà traversé assez de choses.

[Хочешь узнать, что случилось с твоим братом? ]

VOUDRIEZ-VOUS SAVOIR CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ À VOTRE FRÈRE?

Что случилось с твоим братом? С Амандой?

"Qu'est-t'il arrivé à ton frère, à Amanda?"

Я просто хочу узнать правду о том, что случилось с твоим братом.

Je veux juste savoir la vérité sur ton frère.

Это то, что случилось с твоим братом, не так ли?

C'est ce qui est arrivé à ton frère, hein?

Я даже не удивлён тем, что случилось с твоим братом.

Normal, ce qui est arrivé à ton frère.

Что случилось с твоим младшим братом?

Qu'est devenu ton petit frère?

Так что там случилось с твоим братом и его аспирином?

Alors dis-moi pourquoi ton frangin trimballe toute cette aspirine?

Что случилось с твоим братом?

Qu'est-ce qu'il a, aujourd'hui?

Слушай, мы не хотим чтобы с твоим братом что-либо случилось.

Il n'est pas... Nous ne voulons pas qu'il lui arrive du mal.

Я слышала, что случилось с твоим сводным братом в Вене.

J'ai su ce qui est arrivé à ton demi-frère à Vienne.

А вот что случилось с тобой и твоим братом что вы так невероятно опаздываете.

Et ce qu'il s'est passé c'est que vous et votre frère êtes incroyablement en retard.

Что случилось с тобой и твоим братом.

Ce qui est arrivé à toi et ton frère.