Что ты есть в моей жизни Çeviri Fransızca

Я очень рад, что ты есть в моей жизни.

Je suis content que tu sois ma femme.

Кларк, рада, что ты есть в моей жизни.

Clark, je suis heureuse que tu fasses partie de ma vie.

Кэтрин, я счастлив, что ты есть в моей жизни.

J'adore que tu fasses partie de ma vie.

я рад, что ты есть в моей жизни.

Je suis content que tu sois dans ma vie.

Я хочу сказать, это хорошо, хорошо, что ты есть в моей жизни.

Je dis juste que c'est sympa de t'avoir dans ma vie.

Я рад, что ты есть в моей жизни, счастливого Дня влюблённых.

Content de te connaître, joyeuse Saint Valentin.

Райли, раньше я этого не говорил, но я очень рад, что ты есть в моей жизни.

Et, Riley, je ne sais pas si je t'ai déjà dis ça auparavant... Je suis vraiment très reconnaissant de t'avoir dans ma vie.

Я так благодарен что ты есть в моей жизни.

Je suis tellement reconnaissant de t'avoir dans ma vie.

Я так счастлив, что ты есть в моей жизни. "

J'ai de la chance de t'avoir dans ma vie. "

Шелдон, чудак ты этакий, спасибо, что ты есть в моей жизни.

Sheldon, grand chelou, Je veux que tu saches que j'aime t'avoir dans ma vie.

Мне нравится, что ты есть в моей жизни, и я хочу, чтобы ты в ней и оставалась, даже когда мы перестанем работать в салоне.

Je ne vais pas te faire de mal. C'est ce que disait mon ex-mari. " Je t'aime pour toi.

Иногда, по ночам, я благодарю Бога, что ты есть в моей жизни.

Vois ça comme un cadeau de mariage en avance. Tu l'aimes?

Эвелин, я так счастлив, что ты есть в моей жизни.

Evelyn, je suis trop content que tu sois dans ma vie.

Мне повезло, что ты есть в моей жизни, и я хочу быть уверен, что мы всегда будем вместе.

Je suis l'homme le plus chanceux de t'avoir dans ma vie, et je veux que nous vivions ensemble pour toujours.

Я рад, что ты есть в моей жизни.

Je suis content que tu sois dans ma vie.

Я так счастлива, что ты есть в моей жизни, деточка.

Je suis tellement chanceuse, de t'avoir dans ma vie, bébé.

И конечно то, что ты есть в моей жизни величайшее благо.

Et bien-sûr, vous avoir à mes côtés est le meilleur des bienfaits.

Я благодарен за то, что ты есть в моей жизни.

Ma reconnaissance est pour toi.

И я обещаю, чтобы показать вам каждый день, насколько мне повезло что ты есть в моей жизни.

Et je promets de te montrer chaque jour la chance que j'ai de t'avoir dans ma vie.

Только в постели с кем-то я понимаю, что в моей жизни есть ты.

Si on est ensemble je ne me rends pas compte a quel point je tiens a toi.

"Моей прекрасной жене, ты – лучшее, что есть в моей жизни"

A ma merveilleuse femme le meilleur de chacun de mes jours

И тебе наплевать даже на то, что ты лишаешь меня всего,.. ... что есть в моей жизни.

Pourquoi tu me piques la seule chose que je réussis?

- Ты одно из немногих, что есть хорошего в моей жизни

Tu es l'une des rares bonnes choses dans ma vie.

Ведь ты самое лучшее, что есть в моей жалкой жизни.

Tu es la meilleure chose qui m'est jamais arrivé.

Хотя бы потому, что ты лучшее, что есть в моей жизни.

Car t'es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

То есть, так получилось, что ты предположила именно то, что происходило в моей жизни?

Et t'as deviné toute seule ce qui se passait dans ma vie?

Знаешь, Стелла, ты - лучшее, что есть в моей жизни.

Stella, tu es ce qui m'est arrivé de mieux.

Ты - все, что у меня есть, все, что есть в моей жизни.

Tu es la seule chose qui m'importe.

То есть, каждый раз, когда ты смотришь на нее, Я получаю это... эту пустоту чувство в моей груди, и это похоже... Это похоже, что кто то буквально взял лопату и вырыл яму для меня, и это худшее чувство, которое было в моей жизни и я не...

j'ai cette... comme si... on prenait une pelle et creusait un trou en moi.

Так уж случилось, что в моей жизни есть дружба с Джеймсом. Почему ты улыбаешься?

à quoi tu souris?

Ты всегда будешь самым лучшим из того, что есть в моей жизни.

Tu reste la meilleure chose de ma vie.

Ты — единственное хорошее, что есть в моей жизни.

Tu es la seule bonne chose dans ma vie.

Ты - самое дорогое, что есть в моей жизни.

Je n'ai plus que toi au monde.

Конечно, дорогой, ты самое важное, что есть в моей жизни, Как только игра закончится.

Bien sûr, chéri, tu es la chose la plus importante de ma vie après ce jeu.

Ты - лучшее, что есть в моей жизни

Tu es la meilleurs chose dans ma vie.

А потом я поняла, что я совсем одна, и всё, что есть в моей жизни – это работа, и теперь ты пытаешься ее тоже отнять у меня?

Et j'ai réalisé Je suis complètement seule et tout ce que j'ai c'est mon travail Et vous essayer de me l'enlever aussi?

Ты лучшее, что есть в моей жизни.

Lauren, tu es ce qui m'est arrivé de mieux dans ma vie.

Так, послушай, Я думаю, что я, ты знаешь, пытаюсь свыкнуться с мыслью, что в моей семейной жизни есть еще одни мужчина.

Bon, écoute, je suppose que j'essaie juste de m'habituer à l'idée qu'il y a un autre homme dans la vie de ma famille.

Что ж, то, что в моей жизни есть ты и дети сделало меня другим человеком.

Et bien, t'avoir toi et les enfants dans ma vie a fait de moi une personne différente.

Ты единственное хорошее, что есть в моей жизни, Кев.

T'es le seul truc bien dans ma vie, Kev.