Шейлок Çeviri Fransızca

Как то, что говорил Шейлок, о том, что значит быть евреем связанно с нашей дискуссией о ненависти к отщепенцам общества? Корделия?

Ce que dit Shylock peut-il s'intégrer à notre discussion sur la colère des rejetés dans notre société?

- Да. Шейлок все время жалуется, жалуется, жалуется.

Shylock ne fait que se plaindre.

Но Шейлок страдал?

Shylock a-t-il souffert?

Шейлок должен был перебороть себя.

Shylock devrait se ressaisir.

Шейлок!

Shylock!

Шейлок, вы слышите?

Entendez-vous?

Итак, Шейлок?

Eh bien, Shylock?

"Нужны нам деньги, Шейлок!"

"Shylock, nous voudrions de l'argent!"

Ты сам увидишь у Бассанио, Что это, брат, тебе не старый Шейлок.

Tu en jugeras par tes yeux, tu verras la différence entre le vieux Shylock et Bassanio.

Шейлок, опора счастья моего!

À toi Shylock, porteur de ma fortune, j'adresse ces remerciements.

Что нового, Шейлок?

Eh bien, Shylock?

Шейлок сам знает : птичка уже оперилась. В эту пору они все улетают от родителей.

Et Shylock savait que l'oiseau avait toutes ses plumes et qu'il est dans le tempérament des oiseaux de quitter le nid.

Добрый Шейлок, послушай же...

- Pourtant, écoute-moi, bon Shylock.

Все, Шейлок, полагают, как и я, Что ты решил носить личину злости Лишь до последнего мгновенья,

Shylock, je crois, comme tout le monde, que tu n'as voulu tenir ce rôle pervers que jusqu'à l'heure du dénouement et qu'alors, tu montreras une pitié et un remords plus étrange que ne l'est ton apparente cruauté.

Покажитесь, Антонио и Шейлок, оба.

Antonio et vous, vieux Shylock, avancez tous deux.

Вы Шейлок?

- Votre nom est-il Shylock?

Нанял ли лекаря ты, Шейлок, Чтоб не дал он кровью изойти?

Ayez aussi un chirurgien à vos frais, Shylock, pour bander ses plaies et empêcher qu'il ne saigne jusqu'à mourir.

Шейлок напился на вечеринке, упал с лестницы и сломал лодыжку, а значит, шоу больше не будет.

Shylock était bourré à l'after-party. est tombé des escaliers et s'est tordu la cheville, ce qui veut dire que le spectacle s'arrêtera là.

Скажите, что Шейлок уехал.

Dis que Shylock est parti.

Оказывается, первый Шейлок всего лишь потянул мышцу.

On dirait que l'autre Shylock s'est seulement foulé la cheville.