Шепард Çeviri Fransızca
1,095 parallel translation
- Доктор Шепард
- Dr Shepherd.
Доктор Монтгомери-Шепард разговаривала с шефом.
Le Dr Montgomery-Shepherd a parlé au chef.
Доктор Монтгомери-Шепард?
Dr Montgomery-Shepherd?
- Доктор Шепард.
- Dr Shepherd.
Доктор Шепард очень серьезно относится к своим пациентам.
Le Dr Shepherd est pointilleux sur la convalescence des patients.
Мисс Кальва, я доктор Монтгомери-Шепард.
Mlle Calva, Dr Montgomery-Shepherd.
Шепард машет руками.
Shepherd fait des gestes.
А теперь доктор Шепард вскрывает череп.
Et là, le Dr Shepherd est en train d'ouvrir la boîte crânienne.
Мистер и Миссис Гибсон, Доктор Монтгомери-Шепард.
M. et Mme Gibson, Dr Montgomery-Shepherd.
Доктор Шепард - выдающийся хирург.
Le Dr Shepherd est un chirurgien extraordinaire.
А когда доктор Шепард скажет, что больше ничего нельзя сделать, мы опять будем в кусках.
Et quand le Dr Shepherd dira qu'il ne peut rien faire, on sera anéantis encore une fois.
Доктор Монтгомери-Шепард?
Dr Montgomery-Shepherd.
- Доктор Шепард, можно вас на пару слов?
- Dr Shepherd? Je peux vous parler?
Пожалуйста, поговорите с ней, доктор Шепард, пожалуйста.
Parlez-lui, Dr Shepherd. S'il vous plaît.
Шепард-она дала мне горячий шоколад.
Cadeau de Mme Shepherd. - C'est son grigri.
Я доктор Эддисон Шепард.
Je suis le Dr Addison Shepherd.
- Шепард, глянь на график.
- Shepherd, regardez le tableau.
Доктор Шепард, я хочу, чтоб он был моим последним ребенком.
Dr Shepherd, il faut que ce soit mon dernier.
- Доктор Шепард?
- Non. - Dr Shepherd?
Спасибо, доктор Шепард.
Merci, Dr Shepherd.
Да, доктор Шепард.
Bien, Dr Shepherd.
Что, Шепард-она может так вот просто зайти и отобрать у меня операцию?
La Shepherd débarque et me vire du bloc?
Ты обидел миссис Шепард, она обидит в ответ.
Si tu embêtes la Shepherd, elle t'embête. Va.
Карев, вызывай Шепарда, Берка, Монгомери-Шепард, Шефа. и всех свободных хирургов, и пусть готовят операционную.
Karev, bipe Shepherd, Burke, Montgomery-Shepherd, le chef et tous les chirurgiens disponibles.
Шепард?
Shepherd?
Мы зря тратим время. Зовите Эддисон Шепард.
Ça ne mènera nulle part.
Шепард все еще в операционной. Я сказал ей поторапливаться.
Shepherd est en pleine intervention.
Мистер и миссис Томас, доктор Шепард попросил меня поговорить с вами о вашей дочери и ее беременности.
Je t'ai dit oui. M. et Mme Thomas. Le Dr Shepherd m'a demandé de vous parler de votre fille.
Шепард, не знает, сможет ли исправить мою руку.
Shepherd, euh... Ne sait pas s'il peut réparer ma main.
Шепард.
Shepherd.
Янг, Шепард спрашивает о тебе.
Yang, Shepherd vous demande.
- Эм, я был у пациента. - Шепард. Да?
Je cherche Izzie Stevens en particulier.
Твоя рука в порядке и Шепард обязательно поставит тебя на операцию.
Ta main va bien, et Shepherd te donnera le feu vert pour opérer.
- Это очень щедрый поступок, Др. Шепард.
C'est très généreux, Dr Shepherd.
Монтгомери-Шепард.
Montgomery-Shepherd.
- И, эм, Др. Монтгомери-Шепард.
- Et, euh, c'est juste Montgomery maintenant.
Привет, Вы Эддисон Форбс Монтгомери-Шепард.
Hé, vous êtes Addison Forbes Montgomery-Shepherd.
Вы свободны, доктор Шепард?
Vous êtes libre Dr Shepherd?
- Ты не можешь просто взять его. - Просто вызови Эддисон Шепард!
- Tu peux pas le prendre.
Доктор Шепард?
Dr Shepherd?
Доктор Монтгомери-Шепард. здесь какие-то люди, на счет ребенка.
Dr Montgomery-Shepherd, il y a des personnes ici, à propos du bébé.
- Прошлой ночью, ты и Шепард сделали это?
- Oui. - Hier soir, toi et Shepherd vous l'avez fait?
Эм, разве Шепард бросает свою жену?
Euh, est-ce que Shepherd va quitter sa femme?
И что, моя дочь учится в "Б", с математическим уклоном, и неожиданно она рожает ребенка в кабине туалета? Я доктор Монтгомери-Шепард.
Alors quoi, ma fille a un B en Maths, et accouche soudainement dans les toilettes?
- Доктор Шепард?
- Dr Shepherd?
Прошлой ночью ты и Шепард сделали это?
Hier soir, toi et Shepherd l'avez fait?
Доктор Шепард.
Dr Shepherd.
Дайте зонд. Доктор Шепард все исправит.
Le Dr Shepherd va arranger ça.
Доктор Шепард, мне очень жаль.
Dr Shepherd...
Вызови Эддисон Шепард.
- Bippes Sheperd!
Доктор Шепард эти люди...
Dr. Shepherd, ce sont les affaires de- - C'est la pomme d'Alex.