Шизуки Çeviri Fransızca
54 parallel translation
Шизуки, тебе стоило поехать к Касиразаки.
Tu aurais dû aussi aller à Kashirazaki, Shizuku.
Шизуки. Книга никуда не денется. Ты устала.
Les livres sont une bonne chose, mais tu devrais te coucher, Shizuku.
Эй, Шизуки!
Eh, Shizuku!
Шизуки!
Shizuku!
Шизуки, пора вставать.
Shizuku, vas-tu te lever?
Тсукишима! Тсукишима Шизуки!
Tsukishima Shizuku!
Шизуки! Поторопись!
Shizuku, dépêche-toi!
Шизуки, пойдём к учительнице Касаки.
Shizuku, allons voir Madame Kousaka.
Шизуки, ты куда?
Shizuku! Que se passe-t-il?
Шизуки, ты куда направилась?
Shizuku, par où passes-tu?
Шизуки, ты куда?
Qui c'était, Shizuku? Où vas-tu?
Значит, весна настигла и Шизуки!
Professeur, je crois que le printemps est aussi arrivé pour Shizuku!
Госпожа Шизуки!
Ô grande Shizuku!
Потрясающе, Шизуки.
C'est beau, Shizuku.
Ты так оглохнешь, Шизуки.
Shizuku, tu vas abîmer tes oreilles.
Шизуки...
Shizuku...
Шизуки, что мне делать?
Que dois-je faire, Shizuku?
Шизуки, опять в библиотеку?
Shizuku, encore à la bibliothèque aujourd'hui?
Меня зовут Тсукисима Шизуки.
Je suis Tsukishima Shizuku
Шизуки. Ужасно выглядишь!
Quelle mine!
Шизуки, ты уже наелась?
Shizuku, c'est tout ce que tu manges?
Именно ты его выпила, Шизуки!
Shizuku! C'est toi qui bois tout!
У тебя тоже есть талант, Шизуки.
Tu as aussi tes capacités, Shizuku.
Шизуки ищет ещё что-то, кроме романов.
Il est inhabituel de voir Shizuku chercher autre chose que des romans.
Шизуки!
Shizuku.
Но, Шизуки.
Mais, Shizuku, tu as souvent été dans les nuages ces derniers temps.
А, ты дома, Шизуки.
Oh, tu es ici, Shizuku.
А где Шизуки?
Où est Shizuku?
Сихо, Шизуки, достаточно.
Shiho. Shizuku. Arrêtez de vous chamailler.
Шизуки меня не слушает!
Shizuku ne m'écoute pas! Venez ici vous deux.
Шизуки, переоденься.
Tu devrais changer de vêtements.
Шизуки, Сихо права.
Shizuku, est-ce que Shiho dit la vérité?
Сихо, я хочу поговорить с Шизуки наедине.
Shiho. Je voudrais parler seul avec Shizuku.
Сихо мне рассказала мне о проблеме Шизуки.
Shiho m'a parlé de Shizuku.
Шизуки, тебе действительно нужно заниматься этим прямо сейчас?
Shizuku, est-ce quelque chose que tu es obligée de faire maintenant?
Шизуки. Я закончил.
Shizuku, j'ai fini de la lire.
Шизуки, это я.
J'entre, Shizuku.
Шизуки, я хотел увидеть тебя прямо сейчас.
Je voulais vraiment te voir, Shizuku.
Не знаю, сколько раз, я повторял твоё имя про себя : "Шизуки, Шизуки!"...
J'ignore combien de fois j'ai pensé "Shizuku!"
Шизуки, слушай...
Shizuku, écoute...
Ветер холодный. Шизуки, Я люблю тебя!
Shizuku, je t'aime!
Пошли, Шизуки.
Allons-y, Shizuku.
Шизуки?
Shizuku?
Шизуки, выключи свет.
Shizuku, éteint la lumière.
Шизуки.
Shizuku. Shizuku.
Шизуки.
Shizuku.