Шинджи Çeviri Fransızca
33 parallel translation
- Шинджи.
- Shinji.
- Шинджи!
Non! - Shinji!
Ген, Шинджи, подъём!
Debout, les enfants!
Шинджи, пора есть!
Du riz, Shinji! Regarde tout ce qu'il y a!
Заткнись, Шинджи!
La ferme, Shinji!
Шинджи, смотри сколько карпов!
Regarde toutes ces carpes.
Мы его поймали, Шинджи!
Je l'ai eue, Shinji! Tu vois?
Шинджи, чем ты так маму расстроил?
Shinji, qu'est-ce que t'as dit pour faire pleurer Maman?
Отец, мама, сестричка, Шинджи!
Maman! Eiko!
Шинджи, где ты?
Hé ho, Papa!
Шинджи! Кто-нибудь, помогите!
S'il vous plaît, quelqu'un, à l'aide!
Шинджи! Сестричка!
Shinji!
Эйко, Шинджи!
Eiko! Shinji!
Эйко сгорела... Шинджи...
Ma famille... brûlée.
Отец, сестра, Шинджи!
Papa! Eiko!
Сестра! Шинджи!
Pourquoi vous n'êtes pas là?
Твой отец, Эйко и Шинджи... Они ушли от нас?
Ton père, ta soeur, ton frère... on nous les a tous enlevés, n'est-ce pas?
Какой еще Шинджи? Я не он!
Qui que ce soit, je ne suis pas celui que vous pensez.
Шинджи погиб...
Shinji est mort.
Ты очень похож на моего брата Шинджи.
Tu ressembles vraiment à mon petit frère Shinji.
Мама, он ведет себя как Шинджи!
Maman, il se comporte même comme Shinji. C'est incroyable.
Пусть сейчас мы едва сводим концы с концами... Если бы Шинджи остался жив...
Eh bien, tu sais que c'est déjà assez difficile comme ça... mais quand même, si Shinji était vivant...
[ Папа, Сестра, Шинджи!
Papa! Eiko! Shinji!
Шинджи, вот твой корабль.
Shinji, voilà ton bateau!
Привет, Шинджи?
C'est toi, Shinji?
- Шинджи, а поделиться?
Attends une minute, Shinji.
Шинджи, ты такой...
Shinji, tu n'es qu'un... gosse!
Быстрее, разбудите Шинджи!
Réveille Shinji. Allez. Shinji, Shinji.
- Шинджи!
Shinji! Capitaine!
Держи, Шинджи!
Tiens bon, Shinji.
Шинджи, не отставай!
Shinji, dépêche-toi.
Шинджи, ты ошибся!
Le bébé est arrivé, vous voyez? C'est une fille!