Шинигами Çeviri Fransızca
31 parallel translation
Шинигами "...
Un Dieu de la Mort...
тоже. что связывает человека Лайта с Шинигами Рюуком.
En d'autres termes, le Death Note est le lien qui nous unit.
Скучно? Шинигами совершенно нечем заняться.
Un Dieu de la Mort n'a pas grand-chose à faire, à part jouer ou faire la sieste.
то он не умрет. 435 ) } Даже если написать имя Шинигами сидя в Царстве Шинигами - совершенно не интересно.
Et moi-même qui suis un Dieu de la Mort, je ne trouve aucun intérêt particulier à tuer des humains.
Шинигами "... ты знаешь "... ты знаешь
- MORT - "Le Dieu de la Mort" "L, le sais-tu"... "Le Dieu de la Mort"...
Используя глаза шинигами. Нашла! Его продолжительность жизни я видеть не могу!
La liste dit "Jack Neylon", mais en fait, il s'appelle Kal Snydar!
Я не новенький, я шинигами. Шинигами!
Pour que les autres puissent me voir, il te suffit de leur faire toucher le cahier.
Это доказательство.... шинигами настоящий.
Ryûk. À présent, je renonce à la propriété de ce cahier.
Возможно, шинигами пошутил так, прежде чем дать тетрадь человеку.
Pour vérifier la règle des 13 jours, il suffit qu'une personne écrive dans le cahier.
Теперь, с шинигами на нашей стороне, Мы можем получить его глаза и убить наших соперников.
Un Dieu de la Mort est parmi nous et il faudra faire l'échange des yeux pour s'assurer qu'ils soient bien tués.
Глаза Шинигами все еще со мной.
J'ai encore les yeux des Dieux de la Mort.
Ты шинигами, который пришел, чтобы забрать тетрадь? Верно.
C'est donc toi, le Dieu de la Mort venu récupérer ce cahier?
Можешь ты мне объяснить, почему я не могу увидеть глазами шинигами сколько мне осталось жить?
On n'a besoin de connaître que la durée de vie de ceux que l'on va tuer.
Но шинигами не видят продолжительность жизни себе подобных,
C'est pareil pour les humains porteurs d'un Death Note.
В Токио Доум полно народу, наши шинигами с трудом смогут заметить друг друга
Je suis pratiquement sûr que le véritable message, est celui qui parle d'Aoyama.
Если бы ты встретил другого шинигами в мире людей, смог бы ты заговорить с ним? Ну как сказать...
Moi, à partir du moment où je suis avec toi, je considère que je ne dois pas le faire sans ton autorisation.
Но так как это случается не часто, то, возможно, шинигами и заговорит со мной Значит, можно предположить, что шинигами ненастоящего Киры тебя видел
Alors, il est possible que l'autre Dieu de la Mort comprenne qui je suis en te voyant à mes côtés, et le dise au faux Kira.
А вот что. Даже если бы я и увидел другого шинигами, то тебе ничего не сказал бы
Je pense que tu as raison d'agir ainsi.
Шинигами!
Un Dieu de la Mort!
Как я и думала, ты не знаешь о сделке с глазами шинигами.
Ah, je m'en doutais. Tu n'as pas fait l'échange des yeux.
С глазами шинигами можно видеть имена и продолжительность жизни людей. Но нельзя увидеть продолжительность жизни человека, у которого есть Тетрадь смерти.
Moi, comme je l'ai fait, je peux voir le nom et la durée de vie des humains... sauf chez celui ou celle qui possède un Death Note.
Если я отдам тебе ее только на хранение, то все равно останусь ее хозяйкой, и у меня останутся глаза шинигами.
Si je te le prête, j'en reste quand même propriétaire, et je garde le pouvoir de mes yeux.
И твои глаза шинигами мне очень пригодятся
Je suis très touché. Et tes yeux me seront très utiles.
- Шинигами.
Effectivement.
что второй Кира обладает глазами Шинигами.
Mon plus grand rêve, c'est de devenir la femme de Kira. Je suis sûre qu'il a besoin de moi.
Это единственный способ обмануть Шинигами.
Ainsi je déjoue la mort.
И теперь здесь появился Шинигами. Что теперь со мной будет?
Alors que va-t-il m'arriver?
448 ) } Шинигами Шинигами "... что Шинигами существуют?
Veut-il dire par là que les Dieux de la Mort existent?
По шинигами узнаем друг друга в Токио Доум.
Ça ressemble à une invitation pour le 30 mai.
Шинигами-сан.
Alors, c'est vrai?
Хуже не придумаешь... 345 ) } Тетрадь Смерти * Инструкция к применению * Шинигами могут и обмениваться Тетрадями Смерти и писать в чужих Тетрадях.
Alors, c'est Higuchi? Ça ne pouvait pas être pire...